Seraphim Falls

ВОДОСПАД ЯНГОЛА

РУБІНОВІ ГОРИ, 1868

Ти його підстрелив.

У живіт не поцілив, але його гарно зачепило.

Він навіть рушницю не встиг схопити.

Його кінь утік.

Розвиднюється. Треба рушати.

Він стікає кров'ю.

Якщо він буде так бігти, то швидко втече від нас.

Він не спроможний кудись бігти.

Нехай стече кров'ю.

Давайте вип'ємо й покінчимо з цим.

Він пішов до річки.

Так.

Ми не знайдемо слідів на тому березі.

Він пішов крізь той водоспад.

Він міг вижити.

Він пішов крізь водоспад.

Але ж він міг вижити. Ми можемо його там не знайти.

Ми знайдемо тіло.

Може ти хочеш, щоб ми його покликали?

Я хочу, щоб ви його знайшли. Я вам за це плачу.

Будь-ласка. Будь-ласка. Будь-ласка.

Давай. Давай.

Давай.

Благаю.

Давай давай-давай.

О, Господи.

О, Господи.

О, Господи.

Відчуваєте запах?

Не чіпай.

Він йде своїми слідами назад.

Хеїсе, бери Малого, і прямуйте за слідами.

Поупе, ти перевіряєш он там. Містере Парсонсе, чекайте тут.

Я піду сюди.

Він поряд, пильнуйте.

- У нас його зброя. - Він вже не стікає кров'ю.

Ні, стікає.

Ближче.

Де Поуп?

Розходимося на відстані 10 кроків один від одного. Готуйтеся. Він тут.

Пам'ятайте, якщо ви вб'єте цього сучого сина, грошей не отримаєте.

Стріляйте лише в кінцівки.

Чорт би тебе забрав.

От, дідько.

Господи.

Що він зробив із Поупом?

Містере?

Хто, в біса, цей чоловік?

Бери коней. Ми його дістанемо.

Лише індіанці і вовки можуть так їсти людину.

Він його не їв. Ходімо.

І що це, вбіса, ти робиш?

Думаю, це безглуздо.

Бути вбитим дитиною.

Я не дитина. І мені байдуже, що ти там патякаєш.

А тепер виходить звідти і тримай руки перед собою.

Давай.

В тебе стріляли.

Мабуть, коли намагався вкрасти ще чийогось коня.

Я б сказала, що вам потрібно знайти іншу роботу, містере.

Натаніелю!

Натаніелю! Ходімо.

Обіпрись об мене.

Лягай.

Спасибі. Спасибі.

О, дякую, дякую. Дякую.

Хто він?

Конокрад.

Але він поранений.

Я заплачу за коня.

Ти маєш відпочити.

Скоро додому повернеться тато. Він вирішить, що з тобою робити.

Слідів більше немає, Карвере.

Слід зник.

Твоїй сестрі…

не подобаються крадіжки.

У тебе буде багато часу на це, коли виростеш.

Дайте глянути.

Все ще стікає кров'ю.

Там ще щось, внизу.

Йди поглянь.

Гаразд.

Що там?

Шарлотто!

Ми його спіймали, коли він намагався вкрасти Рудого.

Він поранений.

Його підстрелили.

Хто ви, містере?

Я розставляю пастки трохи на північ звідси.

Мабуть, добре "трохи" звідси.

Так, добряче.

Гадаю, що ви не самі поранилися.

Ні. Ні.

Хтось з мисливців?

Що був на вашій території?

Не можу сказати.

Ви спустилися з лісу

без коня?

Тут без коней лише мертві.

Це має сенс.

Я не дуже добре ставлюся до людини, що намагається вкрасти мого.

Я вже сказав вашій дочці, я заплачу за коня.

До міста пішки йти шість днів.

Як я пам'ятаю.

Я заплачу в два рази більше, ніж ти заплатив за неї.

Якщо ти можеш заплатити

чому ти просто не підеш звідси сам?

Я б краще лишився.

Там нічого.

Взагалі нічого.

- Я спущуся і подивлюся. - Ні.

Тут вже все. Ми підемо вздовж гірського хребту.

Тут 16-17 днів до Маунт Олів.

Долар в день.

Гроші отримаєте, коли впіймаємо його, не раніше.

Тобто?

Ви ж бачили.

Слід закінчується внизу, у вибалку.

Тому що він не пішов до вибалку.

Ми підемо вздовж хребту.

Підійди сюди.

Мене звати Гідеон.

Ти не дуже балакучий, правда?

Ти знаєш

це не дуже ввічливо

стріляти в чоловіка, що спить у вашому домі.

Зараз

лягай спати.

Де він?

Хто, в біса?…

Тут я запитую!

Кави та печива, жінко.

Лише збреши мені, і я спалю це місце разом із тобою і твоєю сім'єю.

- То де він? - Напевне пішов із сходом сонця.

Ми вже були тут із сходом сонця. Дурню.

- Він був здоровий, коли прийшов сюди? - Ні.

- Ти дав йому їжі або рушницю? - Ні, він мав револьвер.

Забрав у Поупа після того, як вбив.

- Ти дав йому коня? - Ні.

У мене немає коня.

Містере.

Я не знаю, звідки ви прийшли,

але ми допомогли підстреленому волоцюзі.

І він пішов вночі. Це все, що ми знаємо.

Ти брешеш, сучий сину.

Що ти йому продав? Що він купив за свої бісові гроші?

Хеїсе!

Я не плачу тобі за те, щоб ти розважався із жінками.

Розкажи мені про чоловіка, що приходив сюди.

Але якщо ти будеш брехати,

Я вб'ю твого брата, а тебе віддам містеру Хеїсу.

Він був тут

і пішов вночі.

Вкрав коня, здається.

А звідки золото?

Я не знаю.

Я не знаю.

Я взяв його.

Він спав. Я забрав золото з його сумки.

Я лише хотів пістолета,

щоб захистити нас.

Синку…

У цьому світі ніхто нікого не може захистити.

Чим швидше ти це зрозумієш, тим краще.

Залиш коня Поупса.

Ні.

Ах, ти, сучий сину.

Недивно, що ти небалакучий.

Надто зайнятий крадіжками.

Як написати "дружина"?

Малий…

ш…

л-ь-о-н-д-р-а.

Неважливо, як ти вимовляєш це.

Жінка не буде твоєю.

Якщо ти не заплатиш їй за ніч.

Заплати їй, щоб вона була привітна з тобою. Ось і все.

Ніколи не змішуй гроші та кохання.

Кинь пістолет.

Що тобі треба?

Я думав, це зрозуміло, ти ж бачив, як я стріляв у тебе.

Руки вгору.

Повернись.

Навіщо ти це робиш?

Через Водоспад Янгола.

Колоністи…

Карвер.

Повернись.

Я хочу бачити твоє обличчя.

- Що? - За решту ночі подвійна оплата.

Стій.

Ми його швидко впіймаємо.

Він був тут.

Дивіться навкруги. Переконайтеся, що він не зійшов з дороги і не ховається.

Господи Ісусе.

Він ще дихає.

Треба прибрати цю річ з нього!

Парсонсе, подбай про коня.