Loveholic (러브홀릭)

Loveholic Episode 8

I let you go because I couldn't be with you.

You said love is... staying together

but since I couldn't be with you

I let you go.

I'm sorry.

To me, that was love.

I didn't know that it would be more painful than death to you.

I thought you could be happy if I held back.

I let you go to be happy, to not hurt anymore.

So be truly happy now.

Don't feel bad.

You didn't leave me. I - I sent you away.

What do I do now?

What do I do now?

I found out all about your feelings,

what can I do?

We can't go back, right?

We can't go back, right? We can't, right? I can't go back, right?

What do we do?

Episode 8

Was your trip good?

Are you tired?

Let's go.

Come on.

Nothing unusual happened, right?

Yeah.

You look tired. Are you sick?

No.

What do you mean, no? You look pale.

Did something happen?

No.

What time should I come by the restaurant tomorrow?

For what?

What do you mean?

We have to pick your wedding dress tomorrow

Oh, right.

I'll be there after lunch.

Okay.

You're picking your dress today?

Yeah.

Mom.

Yeah?

What happens if I say I don't want to get married?

What are you saying?

Just.

There are things you don't just say. Why would you say something like that?

Did you fight with Tae Hyun?

No.

With the wedding approaching, are you getting uneasy?

I guess.

Even so, you shouldn't say things like that, with the date already set and all.

Treat Tae Hyun well after you're married.

Don't forget as long as you live that we are able to live as we do all thanks to him.

Going to water the plants?

Yeah.

I already did it.

Yeah?

They're very well watered.

See.

Did you get home all right yesterday?

Yes.

You?

You guys are getting along.

Why are you so surprised?

Hello.

Why are you guys getting along so well? After being so frosty to each other.

Yool Joo, what are you doing? Aren't you picking your dress today?

Tae Hyun said he would come.

Oh, he did? Come see me before you leave, okay?

Okay.

Did you say you used to work at the Kang-won branch?

Yes, why?

I have a favor to ask you.

What is it?

You know Suh Kang Wook's case from 5 years ago,

they received a call at that time, but the record was burned and is gone.

Is there a way to find it?

If it's 5 years old, it won't be easy.

But what about that case?

I'm just interested in it.

It won't be easy to look into,

Prosecutor, you should leave closed cases be.

Prosecutor Park from the Crime Department ended up quitting while researching some old case.

Did he?

Said his father was involved in that case, something about bribery.

Don't really know the details.

I could look for the record.

There's no rush. It's not like I'm planning to do anything.

Oh, I have to go. If something happens, give me a call right away.

This is what I received from my mother-in-law before the wedding.

I thought it was time to pass it on to you.

Take it.

And don't think about the cost while picking your dress.

I told the shop I'll take care of everything.

Okay.

Oh, he's here.

I'm here.

Welcome.

I'm late, aren't I?

Head on out. And Yool Joo, don't bother coming back. Just go home afterwards.

Yes, then we'll be going.

Okay, go on.

We're off.

Let's go.

- Oppa. - Wow, it's really good.

Eat, eat.

Our~ Restaurant Manager ~

You said love is... staying together

but since I couldn't be with you

I let you go.

Even now when I see Teacher, my heart beats faster.

My heart beats faster... and it hurts.

Beautiful.

Kang Wook

Kang Wook

Hello?

Did you pick your dress?

Yeah.

Everything here went well today. I thought you might be curious.

I was curious. Where are you?

The restaurant.

Why didn't you leave yet?

I was going to cook the sauce before I leave.

Ah, I see.

Then, I'll hang up. Good night.

All right then. Go on home.

Okay.

I almost missed you.

Where should we go?

Home.

Home?

How about my house?

Just go to my house.

Fine, I'll go to your house, too.

I want to live there.

Heck, let's just live together.

Grandma, I'm off.

Why are you leaving so late?

Grandma, you're coughing.

You were coughing like this last time. Did you take some medicine?

I'm fine.

Kids and old people always have constant coughs.

But your cough sounds really bad.

I'm fine. Just leave.

Why are you so late? You shouldn't be late when working for someone else.

By the way, why did you toss and turn so much last night?

Go on.

Want me to buy some medicine?

I'm fine.

Fine. Then I'm off.

Yeah, hurry. You'll be late.

Is he worried about something?

How strange.

Is it true?

Ah - that is - you see -

But where did you hear of this?

That doesn't matter right now.

Is it true that Suh Kang Wook was in prison?

Yes.

Seemed he spent some time there. What crime did he commit?

You see - Owner - the thing is -

The part that makes me mad is that you didn't tell me ahead of time.

What did he go in for? And at such a young age?

Ah - Owner -

I'm late. I'm sorry.

Suh Kang Wook.

Come here for a second.

I hear you were in prison?

Yes.

What was the crime?

Bodily injury resulting in death.

Meaning... you killed someone?

Owner, he didn't kill anybody. It was an accident - an accident.

Owner, I knew all about this.

Manage, you knew about this?

Yes.

Manager, since when did you hide employee matters from me?

I'm sorry.

I asked her not to tell you.

I asked her to do that. Not to tell you.

That's not how I thought of you, but you're quite shameless.

Manager, whose orders are you following?

I'm sorry.

Just because the employee asked you to, you keep such secrets from me?

Are you in your right mind?

I'm sorry.

I can't believe this.

If Suh Kang Wook asks to be head chef, you'd probably gladly do so!

That would never happen. Kang Wook isn't that shameless.

This has never happened before, but you greatly disappointed me.

Owner, I'm sorry. This is all my fault.

Are there any more secrets you're hiding about Suh Kang Wook?

Why can't you say anything?

There are none. There are no more secrets to hide.

Manager, I'm sorry. Since I asked you to keep this a secret.

Not at all.

Aren't ex-cons human as well?

Oppa, oppa. Kang Wook oppa was an ex-con?

Hey, do you want to die?