Please Excuse My Younger Brothers (うちの弟どもがすみません)

Um, dois, já!

Nossa...

Peguei em cheio.

Você sabe que a melancia é pra comer, né?

Desculpa, Megu. Você preparou tudo com tanto carinho.

Tranquilo. Ainda tem mais gelando no rio.

Tô visitando minha cidade natal.

Como estamos de férias...

O Gen e os outros me trouxeram pra passear em família.

Que bom que a gente veio.

De manhã, achei que ia ser sequestrada...

Vamos sair. Se arruma em 10 segundos.

Hã?

Hoje, você vem com a gente. Sem discussão.

Passeio em família...

Que máximo!

Please Excuse My Younger Brothers

Eu já tinha ouvido falar deles...

Meu irmão é um príncipe?

Mas eles são divertidos mesmo, hein?

Né?

Ito, você tá com outro ar.

Será que é porque virou irmã mais velha?

Que nada. Ainda tem um monte de coisa que não entendo.

Sobre crescer e outras coisas...

Já sei. Não é porque você tá apaixonada?

Hã?

Não é isso?

Mas não é uma coisa impossível, né?

Você mora com uns garotos sob o mesmo teto.

E ainda são gentis e bonitos.

Não sentir nada por eles...

Isso já é anormal, sinceramente.

Vocês nem são de sangue...

Acho que rola, viu?

Esqueci. A Megu sempre foi assim...

Você leu a edição desse mês?

Meu coração não para de disparar.

Ela cresceu no meio de tanto romance.

Na minha opinião,

pra namorado seu, voto no mais velho.

Vou lá perguntar o que ele acha de você.

Espera, espera, espera, vamos esperar!

Nem tem essa de que eu tô a fim dele.

Ah, foi mal. Era isso, então.

Mas

fiquei curiosa, então posso perguntar, né?

Megu!

Ei!

Para de ficar falando de outros caras,

Megu idiota.

Ota!

Gen...

V-Vou te levar num lugar secreto daqui.

Tenho que afastar ele da Megu.

Que lugar secreto?

Já, já a gente chega.

Lá no alto dessa subida tem...

Que foi? Anda logo.

N-Nada, não é nada.

Ei.

Você não vai me mandar pular daqui, né?

Imagina. É só escorregar pela lateral.

Mesmo assim, eu passo.

É um lugar legal.

Gostou?

O Rui gostou mais.

Se quiser, eu trago eles todo ano.

Seria ótimo.

Ano que vem, tomara que o papai e a mamãe possam vir também.

Aí criamos mais lembranças em família.

E você mata a saudade da sua amiga.

Por que você sorri pra mim desse jeito...

Deve ser por ser um lugar diferente...

O sorriso parece especial assim.

Você não tá querendo voltar pra cá, né?

Claro que não.

Aqui não tem você nem os outros.

Eu achava que ficar só nós dois não ia dar nada...

Mas não consigo me acalmar.

É verdade.

Pra mim, você estar em casa

já virou uma coisa normal.

Ou será que é por causa do verão?

Mesmo se você quisesse ficar,

eu te levo de volta sem discussão.

É que não acho outro motivo.

Grava bem isso.

Meu irmão parece brilhar

e sei bem o porquê.

Você é que devia se preparar.

Acaba logo...

Se me mimarem tanto assim em família...

Acaba logo, por favor...

Fico tão feliz que, de amanhã em diante,

vou ser muito mais gentil com todo mundo.

Seu rosto tá vermelho. Você tá bem?

Me deixa em paz.

Tomara que o verão acabe logo.

Senão parece que vai rolar alguma coisa...

Enquanto eu me atormentava com isso,

o verão acabou num piscar de olhos.

Vamos falar do festival cultural...

Festival Cultural

Temos várias coisas pra decidir.

Primeiro, a comissão organizadora. Quem quiser se candidatar—

Eu!

Essa é uma chance única.

A Megu até falou isso.

Você não sabe o que é amor?

É que nunca me apaixonei.

O Gen é importante pra mim,

mas ele é meu irmão. É normal.

Então, tenta olhar pra outras pessoas.

Você só olha pro que acontece em casa.

Que tal abrir um pouco o seu mundo?

A comissão é perfeita pra abrir meu mundo.

Então, conto com você.

Agora, sobre a apresentação...

Pela enquete prévia,

ficou decidido que faremos uma peça.

Bem... A reunião da comissão é aqui, né?

Você também deu azar?

Dei azar?

A comissão organizadora...

É meio que virar faz-tudo.

Ninguém quer entrar nela.

Faz-tudo...

Sou o Mafuyu Udagawa, do 3º ano. E você?

P-Prazer! Sou a Ito Narita, do 2º ano.

Ito, né? Entendi.

Você parece certinha, como eu imaginei.

Vem, senta ao meu lado.

Toma, esse é o meu caderno.

Vou dormir. Me acorda quando acabar.

Vamos começar a reunião.

O quê? O que acabou de acontecer?

Não entendi bem, mas esse veterano...

Não é livre demais?

Aqui tá o conteúdo de hoje.

Hã?

Nossa, você anotou mesmo.

Obrigado.

Posso falar uma coisa?

Hã?

Vou falar como colega de comissão.

Mesmo você estando cansado...

Achei uma falta de educação

dormir enquanto todos discutiam.

Hahaha, é mesmo.

Foi mal.

Da próxima, tomo cuidado.

E outra coisa...

Ficamos encarregados da placa do portão.

As reuniões começam amanhã. Apareça.

Entendi.

Se der vontade, eu vou.

Você tem que vir sem falta.

Então, se você vier me buscar, eu vou.

Que cara mais absurdo.

Ge—

Fica quieta.

Príncipe!

Será que ele não gostou da fantasia?

Vou botar essa roupa nele.

Ei, príncipe!

Onde você foi parar?

Ei... assim não consigo respirar.

Ah, foi mal.

Você odeia tanto assim ser o príncipe?

Ser escolhido pro papel principal é legal.

Legal onde?

Decidiram por mim enquanto eu dormia.

Isso aqui é o que você vai fazer?

Parece pesado. Não se empolga demais.

De amanhã em diante, pego leve em casa.

Não se preocupa.

Ainda por cima entrou na comissão.

Você gosta tanto assim de festival?

Esse ano, eu queria tentar.

Esse ano?

Até agora, nesses eventos da escola,

nunca teve ninguém pra me assistir.

Minha mãe se esforçava por mim.

Eu não podia pedir demais pra ela.

Mas esse ano é diferente.

Posso me empolgar, não posso? É errado?

Falando assim, eu pareço o insensível.

Não foi essa a minha intenção.

Tá bom. Eu faço de príncipe. Tanto faz.

Não quero que venham reclamar depois,

dizendo que estraguei o festival.

Viu só?

É isso nele. Reclama mais que todos...

Mas, no fim, sempre age como família.

E esse Gen... eu gos—

Que medo.

Quase declarei que gosto dele, feito um poema.

Hoje vai ser festival de curry.

Será que eu tô pensando demais?