The Man Who Knew Too Much

Apakah Anda baik-baik saja, Pak?

Lebih baik tanyakan pada perawat saya.

Bahasa Inggris saya belum cukup baik untuk mengetahuinya.

Putriku itu tampaknya sudah membuat orang-orang terpikat sebelum waktunya, ya?

"Membuat mereka terpikat"? Apa maksudnya?

Itu hanya ungkapan.

Untung saja kau tidak sampai masuk angin parah.

Halo, Louis. Wah! Untung saja kepalamu tidak lepas.

- Maaf kalau aku membuatmu terkejut. - Tak apa. Itu memang momen yang cang...

canggung.

Ayo sekarang. Kita sudah cukup lama di sini.

Kurasa aku harus kembali ke hotel sekarang.

- Tidak ada lompatan lagi? - Tidak, itu kesempatan terakhirku.

Oh. Salahmu, wanita mengerikan!

Bukan. Itu gara-gara anjing kecil bodoh.

Aku bisa saja terbunuh, kau tahu.

Kau sadar bahwa hari terakhirku di sini bisa saja menjadi hari terakhirku di dunia?

- Hari terakhirmu di sini? - Mm-hm.

Kau tidak pergi malam ini, kan, Louis?

Kurasa iya, dengan kereta terakhir.

- Oh, Paman Louis. - Kenapa kau memanggilku "Paman"?

Yah, kau memang seperti seorang paman, bukan?

- Beraninya kau, Nona! - Kami akan merindukanmu, Louis.

Ibu akan menangis tersedu-sedu.

- Benar, Ayah? - Ya, Sayang.

- Kau pikir begitu? - Oh, dia sangat menyayangimu.

- Benar, Ayah? - Ya, Sayang.

Aku sedih harus pergi. Karena ini malam terakhirku...

maukah kau dan istrimu yang menawan makan malam bersamaku malam ini?

- Dia pasti senang. Kami berdua. - Bagus.

- Paman Louis? - Hmm?

- Aku sangat lapar kalau malam. - Ya, kau juga sangat mengantuk, Sayang.

Itu sudah lewat jam tidurmu, Nak.

Oh, biarkan aku tetap bangun. Besok aku tidur lebih lama.

- Kita tanya ibumu. - Oh, ya. Ayo.

- Di mana Jill? - Mm.

Dia sedang menjalani final lomba menembak skeet.

- Begitu. - Aku harap dia menang, bukan?

- Lawannya siapa? - Pria bernama Ramon itu.

- Aha. - Kalau begitu, dia harus menang.

- Kau tidak suka dia, Trouble? - Memangnya kau suka?

Entahlah. Dia baik-baik saja.

Dia agak membosankan, tapi niatnya baik, bukan?

Kenapa kau tidak suka dia?

Giginya terlalu banyak dan... pomadenya terlalu banyak.

- Musuh bebuyutan, ya? - Orang Inggris memang punya selera humor.

Yah, aku tak bisa bilang aku berharap kau menang.

Aku yakin kau akan menang.

Kau begitu cantik. Sangat pintar.

Ya, baiklah, mari kita lanjutkan, ya?

Nah, sudah siap?

- Ibu, bolehkah aku begadang malam ini? - Oh, Sayang, nanti saja tanyanya.

Oh, bilang iya sekarang, demi keberuntungan.

Dasar anak nakal. Lihat.

Ini bros yang kau inginkan.

Sekarang maukah kau pergi dan diam?

- Oh! - Sst!

Ayah, Ayah tidak suka? Ibu memberikannya padaku.

- Diamlah, Sayang. - Sst! - Maaf.

Halo.

Oh, sial sekali!

Aku bukan bayi.

Jadikan ini pelajaran: Jangan pernah punya anak.

- Itu salahmu, bodoh. - Bukan!

Betty.

Kau tahu anakmu itu akan membuatku kalah pertandingan, kan?

Dia anakmu juga, bukan hanya anakku, kan?

- Kalau aku kalah pertandingan ini, akan kuanggap dia bukan anakku lagi. - Sst!

Saya turut menyesal Anda kalah, Nyonya Lawrence...

tetapi saya sangat senang saya menang, kalau Anda mengerti maksud saya.

Anda penembak yang luar biasa, dan saya tahu apa yang saya bicarakan.

Anda membuat saya malu.

Kita harus bertanding lagi suatu hari nanti. Bagaimana?

Aku akan menantikan saat itu.

Yah, kau memang memilih punya anak ini.

Oh, Nyonya Lawrence, orang Inggris memang luar biasa.

Ah! Cintaku!

- Ah, Sayangku. - Makan siangku.

- Kau boleh mempertahankan bocahmu. - Terima kasih.

Aku akan pergi dengan pria lain.

Sayang, tidurlah lebih awal... bersama Betty.

Kasihan Ayah.

Tuan, Anda telah mengalahkan istri saya, dan dia pergi dengan pria lain.

- Anda benar-benar bajingan. - Anda sama lucunya dengan istri Anda yang menawan.

Itu rajutan Ibu?

- Ya. Kenapa? - Berikan padaku.

Lemparkan ke sini.

- Ayo, Louis. Tunjukkan aksimu. - Maksudmu?

Tunjukkan kemampuanmu.

Apa pendapatmu tentang pria Inggris pada umumnya?

Terlalu dingin...

kecuali saat mereka minum terlalu banyak, tentu saja.

Apakah sweater itu untuknya?

Tentu saja. Memangnya kau kira untukmu?

- Itu kenang-kenangan. - Untuk dipakai di atas hatiku yang terluka.

- Apa benda ini tahan api? - Ayah, jangan!

Oh, lihat.

Maaf.

Cepat!

Beri tahu Bob...

kamarku... sikat di kamarku.

Bawa itu ke konsul Inggris...

atau ke... Gibson.

Louis!

Jangan bicara... Jangan katakan sepatah kata pun...

kepada siapa pun.

Betty, maukah kau jadi anak baik dan segera tidur?

- Pergilah, Sayang. Sana pergi. Tidak apa-apa. - Baiklah.

- Itu peluru. - ... menghancurkan jendela.

- Ada surat? - Ya, Pak. Dua.

- Bob. - Ada apa, Sayang?

- Dia meninggal. Mengerikan sekali. - Ya Tuhan.

Dengar, ada sesuatu di balik semua ini.

Tenangkan dirimu.

Dia bilang kau harus langsung pergi ke kamarnya. Sesuatu tentang sikat.

Ini kuncinya. Dia memberikannya padaku.

- Bob, apa arti semua ini? - Kita akan segera tahu.

- Selamat malam. Ada masalah? - Tidak. Tidak ada sama sekali.

- Kalau saya jadi Anda, dan menemukan sesuatu... - Ayo. Berikan padaku. -

Maaf, Pak, tetapi tentu ada penjelasannya.

- Penjelasan tentang apa? - Tentang kenapa... kenapa Anda berada di kamar itu.

Kamar Tuan Bernard. Itu tidak wajar.

Oh, ya, itu. Itu... Itu mudah dijelaskan.

Ada yang bisa saya bantu?

Bisakah Anda menghubungi konsul Inggris melalui telepon?

- Tentu bisa, tapi pertama... - Ya, pertama.

Aku punya sesuatu yang sangat penting untuk disampaikan padanya.

- Konsul Inggris? - Ya, tolong.

Mungkin akan lebih baik jika Anda berkenan datang ke ruangan pribadi saya sebentar.

- Tentu saja. Pastinya. - Terima kasih banyak.

- Ini hanya formalitas belaka. - Ya, tentu saja.

- Maafkan saya, tapi dalam posisi saya... - Tentu. Tidak masalah.

Lewat sini, Pak.

Anda tidak lupa bahwa saya ingin berbicara dengan konsul Inggris lewat telepon, kan?

Sebentar lagi, Tuan. Tentu. Segera.

- Aku harus masuk dan bicara dengan istriku. - Saya sangat menyesal...

tetapi komisaris ingin bertemu masing-masing secara terpisah.

Ini formalitas.

Tapi Anda mengenalnya dengan baik. Dia teman Anda.

Ya, benar, tapi kami tahu sangat sedikit tentang dirinya. Hampir tidak tahu apa-apa.

Maaf. Apakah Anda, um...

Bisakah Anda memberi tahu saya apakah konsul Inggris ada di kota hari ini?

Saya tidak mengerti.

Bisakah Anda... Konsul Inggris...

Konsul Inggris...

Anda tahu, orang yang mengurus paket... apakah dia ada di sini?

- Di sini? - Ya, dia seorang pria.

Tidak, maksudku bukan apakah dia pria. Apakah dia ada di sini?

Di sini? Tidak.

Dengar. Apakah dia ada di St. Moritz?

Lihat...

konsul Inggris...

Apakah dia...

Apakah dia ada di sini hari ini?

Oh, sial.

Aku tidak ingat seberapa jauh dia berdiri dari jendela.

- Semuanya terjadi begitu cepat. - Coba pikirkan, Nyonya.

Kalian harus membiarkanku masuk dan bicara dengan istriku.

Tapi Anda tidak bisa, Pak. Komisaris sedang memberi perintah. Dia yang berwenang di sini.

Apa yang bisa kulakukan? Maafkan saya.

Tapi, uh...

- Anda tidak boleh masuk ke sini. - Sekarang dengarkan.

- Kalau tidak keberatan, saya harus... - Apa?

Tuan Lawrence. Tolong.

Oh, terima kasih banyak.

Ini ditinggalkan di meja petugas hotel.

Ada tulisan "sangat mendesak."

Terima kasih. Bagus.

... sebelum dia meninggal. Ingat itu, Nyonya.

Tunggu sebentar.

- Dia bilang Anda harus pergi. - Maaf.

Permisi. Aku punya pesan untuk istriku.

Keluarga Michison tidak bisa datang makan siang besok.

Mungkin sebaiknya kita juga membatalkan yang lain.

Catatan apa itu? Berikan padaku.

Tidak ada lagi yang ingin saya tambahkan dari yang sudah saya katakan, Inspektur. Tidak ada sama sekali.

Tidak ada gunanya bicara seperti itu, Tuan Lawrence. Itu tidak akan berhasil.

Sekarang, pada tanggal 10 Maret...

Anda dan Nyonya Lawrence pergi ke Swiss.

Terima kasih. Ya.

Ke St. Moritz.

Ya.

Bersama putri kecil Anda.

- Ya. Wiski soda? - Oh, terima kasih.

Pada tanggal 19 Maret, Anda kembali ke London.

- Bup, bup, bup, bup. - Maaf.

- Ya. - Terima kasih.

Anda kembali ke London...

tanpa putri kecil Anda.

- Ya. Mau satu? - Terima kasih.

Di mana dia?

- Tinggal bersama bibinya. - Oh? Siapa nama bibinya?

Mary.

Dan di mana dia tinggal bersama bibinya itu?

Di Paris.

- Jalan dan nomor rumahnya? - Nama Prancisnya cukup rumit.

Agak sulit diingat oleh orang Inggris, saya khawatir.

- Mau satu? - Terima kasih.

Ngomong-ngomong...

kenapa Anda begitu gelisah malam saat meninggalkan Swiss?