The Great North

‫"(باس فينتورا) محقق جرائم السمك"

‫"ليلة الأداء الحُر"

‫مرحبًا. أنا "جودي توبين"،

‫وسأخبركم بقصة عن أحد الأيام.

‫أتعرفون حين يمرّ بكم ‫أحد تلك الأيام الرائعة؟

‫- يبدو أنك تعرفين. ‫- رجاءً لا تشيري إليّ.

‫أحد تلك الأيام ‫حيث تطلب الطعام من سيارتك في الـ11:05،

‫ولا تزال البطاطا المفرومة المقلية متاحة.

‫أو حين تطلق ريحًا ويطلق شخص آخر ريحًا ‫بصوت أعلى في نفس الوقت.

‫هل تحتاجون إلى أمثلة أخرى؟

‫لا أمانع في مثال أو اثنين آخرين.

‫أريدكم أن تفهموا وحسب.

‫وأريدكم أن تفهموا

‫من خلال قصة استعراضية ‫تكريمًا للعديد من العروض الاستعراضية.

‫"قبل ثلاثة أيام"

‫"لديّ موعد مهم هذا الصباح

‫مُحال أن أشعر بالاكتئاب

‫لأن المكان الذي أتحمس للذهاب إليه

‫هو المكان المفضل لديّ على الإطلاق

‫ربما تتساءلون ‫إلى أين أنت ذاهبة يا (جودي)؟

‫هل إلى (برمودا)؟ ربما إلى (بورا بورا)

‫كلّا ‫سأذهب إلى حيث تطمح (باريس) أن تصل

‫ويُشعرني ذلك بأنني (ماري تايلر مور)

‫وسأرمي بقبعتي مثلها ‫في المدينة التي فعلت فيها ذلك

‫ربما كانت (مانهاتن) ‫مهلًا، عليّ أن أُدخل قطتي"

‫لديّ قطة في القصة ‫لأنني احتجتها من أجل القافية.

‫توقفي. لا تريني مؤخرتك.

‫"حين قلت إنه مكاني المفضل

‫ما قصدته هو أنني ذاهبة إلى طبيب الأسنان

‫نخب هذا اليوم ‫لأنني ذاهبة إلى طبيب الأسنان

‫نخب هذا اليوم ‫أجل، طبيب الأسنان هو صديقي المفضل

‫أتقصدين الخبز المحمص؟ ‫يبدو ذلك رائعًا

‫أعتقد أنني سأتناول ‫الخبز المحمص اليوم!"

‫أجل، كنت أفكر في طبيب الأسنان، ‫لكن باقي عائلتي

‫يفكرون فيما يفكرون فيه دائمًا في الصباح.

‫"سأتناول الخبز الحمص اليوم ‫ولتحتفظي بطبق البيض واللحم المقدد

‫سأسعى فقط من أجل شيء واحد

‫تناول الخبز غير المحمص؟ ‫أفضل أن أموت على أن أفعل ذلك!

‫سأتناول الخبز المحمص اليوم"

‫تبًا. زحام الخبز المحمص.

‫أتمنى أن السيدة "محمّصة" ‫جاهزة لصباح من التحميص المتواصل.

‫لم تخذلنا قط منذ أن أنقذناها منذ 10 سنوات

‫من مطعم "أوليف غاردن" الذي صفّى أعماله.

‫فضّلنا اختيارها بدلًا من الخلاط، ‫وكانت ممتنة للغاية.

‫- "الخبز المحمص اليوم ‫- نخب هذا اليوم

‫نحبّ خبز البيغل والمحلّى والمعجنات المحشوة

‫الخبز المحمص اليوم

‫يوم بدون الخبز المحمص هو يوم قاس!

‫- الخبز المحمص اليوم ‫- نخب هذا اليوم

‫أحبّ الخبز المحمص وأنا جادّ في ذلك ‫سأتناول الخبز المحمص اليوم

‫كنت لأحمّص قضيبي إن استطعت!"

‫يجب ألّا تفعل ذلك يا بني.

‫"بعض الناس يعتبرون طبيب الأسنان ‫من أكبر مخاوفهم

‫لكنني كنت من محبّي طبيب الأسنان لأعوام

‫كان لديّ مثبت تقويم ومفساح وحزام رأس ‫والآن مشبك تقويم

‫أذهب إلى هناك كثيرًا ‫لدرجة أن العاملين يستقبلونني بالأحضان

‫لماذا تُعد قطعة من الخبز المحمص ‫بينما يمكنك ان تُعد ثلاث؟

‫عليّ أن أنظف أسناني بالخيط ‫لأستعدّ لهم

‫- الخبز المحمص اليوم ‫- نخب هذا اليوم"

‫- لا، السيدة "محمّصة"! ‫- أنت تحمصين نفسك!

‫- أنقذها يا أبي! ‫- سأمنحها تنفسًا اصطناعيًا!

‫لا يا عزيزي.

‫- "انتبهوا أيها الطلاب! ‫- ما الأمر؟

‫لديّ إعلان مهم اليوم!"

‫انسي أمر الاختبار ‫الذي لديّ بعد قليل

‫أو حقيقة أن عيد ميلادي اليوم ‫ولم يتذكّره أحد.

‫ما بالك يا "جودي"؟

‫أنا سعيدة أنك سألت. ‫لديّ موعد مع طبيب الأسنان اليوم!

‫إنه حيث أحصل على إطلالتي ‫إنه سر جمالي

‫انظروا إلى هذا التقويم

‫التقويم!

‫- لا بد أنها (جودي) ‫- نخب هذا اليوم

‫لا شيء سيعوقني!"

‫أخبار مهمة يا "جودي".

‫- ليس الآن يا "غيل"، هذا عالمي الخيالي! ‫- كلّا، ستودّين سماع هذا!

‫حسنًا، لحظة واحدة.

‫"نخب هذا اليوم!"

‫- ماذا؟ ‫- أتعرفين الأداء الحُر

‫- الذي تتحدثين عن الذهاب إليه؟ ‫- في "جرف الموت"؟

‫ما هو "جرف الموت"؟

‫إنها بلدة على بُعد رحلة بالعبّارة.

‫تُدعى بهذا الاسم لأنه في أثناء حمّى الذهب،

‫استخدموا الجرف لتنفيذ عقوبة الإعدام.

‫لكنه الآن مليء بممارسي ‫الطيران الشراعي المعلّق.

‫وهم نادرًا ما يموتون.

‫على أي حال.

‫هناك مقهى رائع هناك

‫ولديهم ليلة أداء حُر ‫لمن هم أكبر من 21 عامًا كل جمعة.

‫يُدعى المقهى "ذا دارك سايد أوف ذا ماغ". ‫يقدمون النبيذ وقهوة بالحليب بالقنب.

‫ترتاد أمي المقهى ‫حين تفشل شموعها في تهدئتها.

‫وأنوي الذهاب إلى هناك ‫في عيد ميلادي الـ21

‫لتأدية فقرة استعراضية فردية ‫وأشرب كأسًا من نبيذ "ساوفينيون بلانك".

‫سنذهب الجمعة القادمة يا "جودي"!

‫تعرّض حارس المكان لجراحة "ليزيك" سيئة، ‫ويسمح للجميع بالدخول

‫لأنه يشعر بالحرج أن يعترف ‫أنه لا يستطيع رؤية بطاقات الهوية.

‫مهلًا. سنتسلل إلى الداخل إذًا؟

‫أتمنى لو كان يمكنني ذلك،

‫لكن حتى لو استطعت الدخول، ‫مُحال أن يتركوني أبقى.

‫سيطردونني بسبب تقويم أسناني. ‫دائمًا ما يفضح كوني صغيرة السن.

‫أتتذكّرون حين رفضوا دخولي ‫فيلم "عطلة جنسية" المصنف للكبار فقط؟

‫صدقوني، يحزنني أن أقول هذا، بل يؤلمني،

‫لكن عليكم الذهاب إلى هذه الأمسية من دوني.

‫إن كنت تريدين أن تأتي إلى منزلي بدلًا ‫من ذلك يا "جودي"،

‫سنلعب مع فأري الهامستر.

‫كلّا، يا "غيل"! ‫لكن هل ما زال "بينات باتر" حيًا؟

‫إنه في الـ19 من عمره.

‫أنتم تتساءلون الآن،

‫"قلت لتوك أنك لا تستطيعين ‫الذهاب إلى ليلة الأداء الحُر.

‫فلماذا أنت هنا في ليلة الأداء الحُر؟"

‫هل مسموح لنا مشاغبة المؤدي بعد؟

‫كنت على وشك مقابلة شخص سيغيّر كلّ شيء.

‫"يوم التخرج أصبح من الماضي ‫لقد ترقّيت في الحياة

‫انتهيت من الدراسة

‫لن يكون هناك المزيد من المعلمين ‫الذين يزعجونني كأنهم زوجتي…"

‫أجل، سمعتموني جيدًا، لم أتزوج بعد،

‫لكن إن كنت متزوجًا لعاملتني زوجتي بلطف.

‫"أنا الطبيب (غاري) ولم أعُد متدربًا

‫بدءًا من اليوم سأضع قواعدي الخاصة ‫لأنني أحمل رخصة طبيب أسنان

‫لا داعي لإرسال إشعارات التذكير ‫تعالوا وقتما تشاءون

‫لست طبيب الأسنان المعتاد ‫أنا شديد البهجة

‫العالم مستعدّ لطبيب أسنان متفهّم

‫أضع يديّ في فمك ‫وفمك أمانة في يديّ…"

‫إلى "جودي توبين"، أتى أبوك ليقلّك.

‫حان الوقت!

‫"ستعتقد أسنانك أنني رائع ‫رغم أنها لا تستطيع أن تقول ذلك

‫لديّ قائمة أغان رائعة ‫سترغب في غنائها حين أشغّلها!"

‫فيها إعادة توزيع لـ"غانغام ستايل" ‫من "ماكليمور"…

‫بئسًا! لا أعتقد أن هذا يُفترض أن يحدث.

‫كيف أُغلق هذا الشيء؟ ساعديني يا "كارول"!

‫مرحبًا يا "كارول". ‫أعتقد أنني لست بحاجة إلى تسجيل الدخول.

‫على الجميع أن يسجّلوا للدخول. ‫تعرفين ذلك يا "جودي".

‫هل طبيبة الأسنان وجرّاحة الفكّ ‫وصديقتي المقرّبة المفضّلة مستعدّة لي؟

‫إنها غائبة اليوم، لكن شريكها الجديد موجود.

‫هذا مثير للاهتمام.

‫مرحبًا، أنا "جودي"، ‫ربما أكون المريضة المفضّلة عند الجميع.

‫أنا أحبّ أطباء الأسنان بالفعل. ‫فمي أمانة بين يديك.

‫في الـ16 من العمر ولا زلت ترتدين تقويمًا؟

‫لا بد أنه أمر محبط.

‫"فمك أمانة في يديّ

‫وأنا مهووسة بالأسنان

‫لديّ أخبار رائعة من أجلك…

‫سأخلع عنك التقويم هذا الأسبوع"

‫ماذا؟

‫أجل، هذا صحيح. ‫كان الطبيب "غاري" سيخلع تقويم أسناني.

‫هل رأيتم فيلم "خلعُ الوجه"؟ ‫الجملتان متشابهتان.

‫كان هذا "خلع التقويم".

‫مرحى!

‫النوع المفضّل لديّ من القصص ‫هو التي تشبه عنوان قصة أخرى مختلفة تمامًا.

‫"سيخلع تقويم أسناني

‫هذا كأنه سيخلع وجهي

‫كان التقويم هو ما يميّزني ‫مثلما تميّز الـ(هوبيت) بذلك الخاتم…"

‫أو ابتسامة "زاك براف".

‫"يُفترض أن تكون تلك لحظة عظيمة ‫سأكون شخصًا جديدًا وبحال أفضل

‫فلماذا أشعر كأنهم سيخلعونني أنا؟"

‫أنا سعيدة للغاية أنك لديّ في هذه القصة.

‫أيُمكنك التوقف عن إظهار مؤخرتك؟ كفاك.

‫ارتماء على المقعد وتنهيدة. ‫ما الخطب يا "جود"؟

‫منذ أن قال الطبيب "غاري" ‫إنه سيخلع تقويم أسناني وأنا أشعر بالحزن.

‫كنت ستخلعينه عاجلًا أم آجلًا.

‫إنه جزء من البلوغ.

‫مثل تعلّم حلاقة ساقيك، ‫ثم عدم الاهتمام بما يكفي لفعل لك!

‫لكن يا "جودي"، بعد أن تتحرر أسنانك ‫من السجن السلكي ذاك،

‫ستتمكنين من فعل أي شيء!

‫في اليوم الذي خلعت فيه تقويم أسناني، ‫ذهبت إلى متجر سيارات

‫وبسبب سلسلة من سوء التواصل المستمر، ‫حُبست في صندوق سيارة لثلاثة أيام!

‫أعتقد أن عليّ أن أذهب لأحدّق في المرآة ‫وأتنهد لبعض الوقت.

‫حظًا سعيدًا في تنهيدك يا "جودي"! ‫تذكّري أن تتنفسي بحجابك الحاجز!

‫أعرف أن الجميع ما زالوا يتألمون ‫بشأن ما حدث للسيدة "محمصة".

‫لكن تعرفون ما يقولونه عن حزن الفراق.

‫ادفن ألمك، وحاول أن تنسى الأمر،

‫واشرب الخمر إن اضطُررت لذلك، ‫ثم تجاوز الأمر بأسرع ما يمكن.

‫ذهبنا إلى متجر "مخلفات (كايل)" ‫لنعثر على بديل عنها.

‫أعرّفكم بالسيد "محمّص".

‫نحن لا نستحق آلات التحميص!

‫"سنتناول الخبز المحمص اليوم

‫- محمصتنا القديمة في الجنة ‫- الخبز المحمص اليوم

‫ولهذا اشتريناك يا (كيفين)"

‫مهلًا، ظننت أن اسمه السيد "محمّص".

‫أجل، السيد "كيفين محمّص" المحترم. ‫إنه كبير الخدم ومحام. إنه رجل مشغول.

‫"سنتناول الخبز المحمص اليوم

‫نحبّك بقدر المسافة ‫من هنا إلى (الزُهرة)

‫الخبز المحمص اليوم

‫اليوم هو اليوم الذي سأحمص فيه قضيبي…"

‫رجاءً لا تفعل ذلك يا "وولف".

‫لا أُصدق أن هذه المحمصة كانت مجانية. ‫لا يُوجد ما يعيبها على الإطلاق.

‫- لا، السيد "محمّص"! ‫- لا!

‫تبًا. ليس مجددًا.

‫أخبرني "هام" بشأن تقويم أسنانك يا "جودي".

‫يمكنك الآن أن تأتي ‫إلى ليلة الأداء الحُر معنا!

‫أعرف ما تفكرون فيه.

‫أن مشاعري تجاه خلع تقويم أسناني

‫كانت بشكل ما مرتبطة بخوفي

‫بشأن التسلل إلى ليلة أداء حُر ‫لمن هم فوق الـ21 عامًا.

‫هل تهتز طاولة أحد غيري؟

‫كفاك يا "ستيفن"، انتبه لما أقول!

‫أنا سعيدة للغاية!

‫ربما سنلتقي بتوأم في الـ20 من العمر

‫يعزف كلاهما الغيتار.

‫يبدو ذلك رائعًا.

‫أتودّين أن أنتظرك من أجل الغداء؟