Buffy the Vampire Slayer

‫في الحلقات السابقة...

‫منذ متى وأنتِ تتدربين؟

‫منذ أن كنت صغيرة.

‫صار العميل "فين" المسؤول عن هذه العملية.

‫أعتمد عليك يا "رايلي".

‫لا يمكنني عض أي شيء. ‫لا يمكنني حتى ضرب الناس.

‫لا ألم. يمكنني إيذاء شيطان.

‫عليك تعلم الكثير عن النساء يا "رايلي".

‫ستعلمينني.

‫ماذا تكونين؟

‫أنا القاتلة.

‫لا نتوقع قدوم أحد، صحيح؟

‫قالت "ويلو" إنها ستكون ‫في مكتبة العلوم طوال الليل.

‫حقاً؟

‫- يبدو لا! ‫- ثمة مشكلة.

‫- ما الأمر؟ ‫- كنت أجلس في الاستراحة، وأتى من النافذة.

‫- مصاص دماء؟ ‫- مصاصو الدماء لا ينفثون النار.

‫- عليّ طلب الدعم. ‫- لا يوجد وقت.

‫علينا الإسراع، فعندي خطط لليلة ‫أفضل من القتل.

‫مفاجأة!

‫مفاجأة!

‫يبدو أنك لن تقتلين شيئاً الليلة.

‫لا تكوني متأكدة هكذا.

‫"(بافي) ‫(ذي فامبير سلاير)"

‫يا له من مكان يعج بالنشاط!

‫كغرفة الأنشطة التي كانت لدينا ‫في المدرسة الحكومية.

‫ذات مرة عملت مقلباً بلوحة الأسهم.

‫- أشعر بالملل، فلنأكل. ‫- "آنيا"، تكلمنا في هذا الموضوع.

‫آسفة، كنت فظة.

‫أكمل قصتك من فضلك.

‫وآمل أن تضم دبس السكر والناظر.

‫- اذهبي وكلي. ‫- حسناً.

‫"جايلز"، مرحباً، أتستمتع بوقتك؟

‫أجل، ثمة الكثير من الوجوه الجديدة هنا، ‫أليس كذلك؟

‫أجل، أغلبهم شباب من المسكن الجامعي ‫وبعض من أصدقاء "ريلي".

‫- مرحباً يا "جايلز". ‫- "بافي".

‫- عيد ميلاد سعيد. ‫- شكراً لك.

‫- 19! كم يصعب تصديق هذا! ‫- أريد أن أعرفك على شخص.

‫هذا "ريلي فين".

‫- صديقي الحميم. ‫- تشرفت بك يا سيد "جايلز".

‫هل ساعدت على ترتيب هذا الحفل؟ ‫فإنها كانت مفاجأة لطيفة.

‫أولى أجمل المفاجآت العديدة.

‫- هل تتواعدان منذ فترة طويلة؟ ‫- كان "جايلز" أمين المكتبة في الثانوية.

‫رأيت المكتبة، تدهورت بعدما تركتها.

‫يحرجني قول إنني أشتاق إليها أحياناً.

‫- إذاً، هل تقاعدت؟ ‫- معذرة؟

‫أم أنك تعمل في مكان آخر الآن؟

‫حسناً، لست...

‫أنا أبحث عن مشاريع الآن، الأمر شخصي...

‫انظر، "جايلز" لم يتذوق الكعكة!

‫لا بأس، سأحضر لك قطعة.

‫إنه متوتر فحسب.

‫ولكن هذا لطيف جداً ‫تواجد الجميع في عيد ميلادي.

‫بالطبع، قد تُحطم أصابع قدمي بمطرقة

‫ويظل هذا أفضل عيد ميلاد لـ"بافي" منذ فترة.

‫صحيح.

‫في الواقع، "ويلو" و"زاندر" ‫هما من خططا للحفل بالكامل.

‫لا أظنني كنت سأختار الحفل المفاجئ.

‫تعرفين، لديك ما يكفي ‫من الأشياء المفاجئة المخيفة.

‫تقول البروفيسور "والش" إن الأدرينالين ‫كالتمارين ولكنه بلا تكاليف باهظة.

‫- يا له من قول حكيم! ‫- عليك مقابلتها.

‫إنها أذكى من عرفت في حياتي.

‫ربما كان علينا دعوة البروفيسور "والش".

‫لا، أقصد أنها تبلغ 40 عاماً.

‫فبالتأكيد لديها ما هو أفضل ‫من التسكع برفقة الشباب.

‫تفضل يا سيدي.

‫أنت لا تملك شيئاً ‫لا ينبغي أن يستغرق الآمر كل هذا الوقت.

‫انتظر، دعني أنظم أموري.

‫هذا مذياعي.

‫وماذا؟ أتشعر بصدمة وخيبة أمل؟ ‫أنا شرير.

‫إذاً، ما المكان الذي تبحث عنه؟

‫لا أعرف، ربما سرداب.

‫تعرفين، مكان مظلم وطب.

‫ولكن ليس بظلام ورطوبة هذا المكان.

‫إنه محبط جداً، أليس كذلك؟

‫رأيت جثثاً رائحتها أفضل من هذا المكان. ‫أنا كنت جثة منهم في الواقع.

‫فاض الكيل، فلنغادر.

‫انتظر، أريد إعطائك شيئاً لمنزلك الجديد.

‫هذا مصباحي.

‫منح الهدايا هو تقليد، قرأت هذا.

‫هذا بين الأصدقاء ‫ولكننا لا نعطي الأعداء مصباحي.

‫لن يكون عندي كهرباء على أية حال. ‫إنه سرداب، أتتذكران؟

‫ماذا عن المياه الجارية؟ ‫وثلاجة لحفظ الدماء طازجة؟

‫- لا. ‫- سيكون هذا مملاً.

‫استأجر غرفة في فندق فحسب.

‫فتاة الشياطين محقة، أريد دماء طازجة.

‫إذا كان لدي بعض النقود ‫لاستئجار غرفة بمشرب جيد...

‫غادر! قبلما أستدعي "القاتلة" لتطردك!

‫لا أدري لماذا لم تأت ‫لتودعني وتزرف القليل من الدموع...

‫لديها موعد مع شخص ما زال مرعباً.

‫إذاً، القاتلة.

‫أجل، هذه أنا.

‫- ظنناك أسطورة. ‫- كنتم مخطئين.

‫وكنت طوال ذلك الوقت جالسة في صفي. ‫بل أغلب ذلك الوقت.

‫لطالما عرفت أنك تستطيعين ‫الحصول على درجة أفضل من جيد.

‫والآن فهمت أنك قدراتك مُوجهة ‫في نفس الطريق الذي نوجه فيه قدراتنا.

‫لا نختلف إلا في طرقتنا فحسب.

‫نستخدم أحدث تقنيات العلم وأحدث الأسلحة

‫وأنت، إن كان ما فهمته صحيحاً ‫تطعنينهم بوتد حاد.

‫- الطريقة أكثر فعالية مما تبدو. ‫- أنا متأكدة من هذا.

‫مثلما متأكدة من أننا سنتعلم من بعضنا.

‫أنا أعمل لأصدر لك تصريحاً رسمياً ‫للانضمام إلى منظمة "المبادرة".

‫ستجدين أن نتائج عمليتنا مبهرة أكثر.

‫العميل "فين" وحده قتل أو احتجز...كم؟

‫17، 11 مصاص دماء و6 شياطين.

‫أعني، 17!

‫- وأنت؟ ‫- أنا؟

‫كم عدواً قتلت؟

‫"القمر الجديد الثالث ‫بعد وليمة (ديلثروكس) الـ900."

‫اللعنة!

‫كلا، لا يمكننا انتظارها يا "ويلو".

‫سيظهر أمير الشياطين "بارفين" الليلة.

‫حسناً، أين هي بالضبط؟

‫كانت هذه أفضل قصصي، ولم أحك لك ‫عن قصص "(بافي) تكسر مؤخرتها".

‫ولكنك قتلت...

‫فعلت ذلك الشيء بـ...

‫غرقت.

‫والثعبان؟

‫ناهيك عن القتل اليومي لـ...عجباً!

‫ليس حدث جلل في الحقيقة. ‫أتريد المثلجات؟

‫"بافي"...

‫عندما رأيتك تمنعين...تعرفين، نهاية العالم

‫افترضت أنه كان أسبوع حافل لك.

‫ولكنني وجدت نفسي أريد معرفة ‫نهايات العالم المختلفة.

‫اسمع، إذا كنت تقاتل منذ الـ15 عاماً ‫لكانت سيرتك الذاتية ضخمة أيضاً.

‫- 15؟ ‫- أعرف، عجيب!

‫أقصد أننا لدينا قدر مختلف من الخبرة.

‫كما أنني لدي قوى قتل خارقة أيضاً.

‫رأيت هذا.

‫لا تسيئي فهمي ‫فالفتيات اللاتي نشأت معهن كن قويات.

‫ولكن...حسناً، أنا لا أعرف كيف أهزمك.

‫هذا يترتب على نيتك.

‫نعم؟

‫البروفيسور "والش" على ما أظن.

‫كم يصعب إيجادك، الأروقة تشبه المتاهة!

‫شعرت كـ"ثيسيوس" و"المينوتور" في المتاهة.

‫أيمكنني مساعدتك يا سيد...؟

‫"جايلز، روبرت".

‫أبحث عن "بافي سامرز"، أنا صديق لها.

‫كنت أمين مكتبة مدرستها الثانوية.

‫آسفة، "بافي" ليست هنا، ولكن إذا رأيتها...

‫تأثير "بافي" كثيراً بصفك ‫وتقتبس منك الكثير.

‫تبدو أحياناً وكأنها تقرأ من كتاب.

‫لا ألقي محاضراتي من كتب ‫ولكنني سعيدة لأن المادة ألهمتها.

‫إنها ذكية، كل ما ينقصها ‫هو بعض التشجيع من الناحية الأكاديمية.

‫أظن أنه يستحسن أن...

‫أن نترك الشباب يجدون نقاط قوتهم بأنفسهم.

‫فإذا أرشدت طفلاً وأخذته من يده ‫فلن يتعلم إيجاد طريقه قط.

‫وإذا كان هذا يناسب السير ‫فلابد من أنه يناسب الحياة.

‫حسناً، هذا ليس...

‫ما أقوله هو أن "بافي"... ‫إنها ليست طالبة عادية؟

‫بمجرد أن تعرفينها ‫ستجدينها فتاة فريدة من نوعها.

‫- آمل ألا تكوني تضغطين عليها. ‫- أظن أنني أعرفها.

‫- ووجدت أنها امرأة فريدة من نوعها. ‫- امرأة، بالطبع. كم أخطئ باختيار كلماتي.

‫- تعتمد على نفسها، ومستقلة... ‫- فعلاً.

‫وهذا ليس شيئاً جيداً دوماً.

‫أظن أن لعبها لدور الناضجة مبكراً ‫قد يكون غير صحي.

‫وأفترض أن هذا رد فعل مثل أعلى ذكوري.

‫- غياب؟ ‫- من الواضح أن "بافي" تفتقر إلى أب قوي.

‫آسفة، أنا مشغولة. ‫سأخبر "بافي" بأن صديقها كان يبحث عنها.

‫كان من المفترض أن يظهر أمير الشياطين ‫عند الغروب، ألسنا متأخرين؟

‫لو لم أضطر إلى البحث عن الآنسة "سامرز" ‫والشجار مع العجوز...

‫- وإذا لم تتوه في الحرم الجامعي بعدها... ‫- لا عليك، سأعتني بنفسي.

‫فقد هزمت بعض من الشياطين قديماً بدونها.

‫وبالطبع، لن أتفاجأ إذا تأخرنا كثيراً ‫ووجدنا الشيطان طليق وأشلاء في كل مكان...

‫يبدو أن الشياطين نظفوا المكان بعد المذبحة.

‫أنا لا أفهم.

‫كان لابد أن نجد الأرض منشقة ‫والحجارة متكسرة.

‫يبدو أنه لم يظهر بعد، حالفنا الحظ.

‫أو أتعرف ماذا ربما حصل؟ ‫ربما تولت "المبادرة" الأمر.

‫- من؟ ‫- "ريلي" ورفاقه، ربما تولوا الأمر.

‫أجل، فالمكان أنظف من اللازم. ‫لابد من أنهم نظفوه.

‫- ماذا؟ ‫- إنهم يغيرون الأماكن الخطيرة

‫والمناطق التي تعج بالطاقة من العالم الآخر.

‫لابد من أنهم داهموا المكان منذ أيام.

‫كفى كلاكما، عمَ تتحدثان؟

‫ما هي "المبادرة"؟

‫ما علاقة هذا بحبيب "بافي" الجديد؟

‫أنت تعرف، بالتأكيد تعرف.

‫"ريلي" أحد الجنود.

‫ماذا؟

‫حسناً، هذا مدهش، أليس كذلك؟

‫أمضيت أسابيع محاولاً إيجاد ‫معلومة ولو صغيرة

‫عن جامعي الشياطين الغامضين.

‫ولم يتكبد أحكما العناء ‫وإخباري بأن "بافي" تواحد أحدهم؟

‫- من يعرف هذا أيضاً؟ ‫- لا أحد يعرف هذا.

‫"آنيا" فقط.

‫- و"سبايك". ‫- "سبايك"؟

‫- "سبايك" يعرف؟ ‫- المعلومات الأساسية فحسب.

‫أن "ريلي" جندي ‫والبروفيسور "والش" هي المسؤولة عن...

‫البروفيسور "والش"؟ الثرثارة؟

‫إنها ليست سيئة لهذا الحد عندما...

‫إذاً، ربما تأخر الشيطان قليلاً.

‫- حسناً، سوف... ‫- انسي الأمر!

‫هيا، غادرا، وأنا سأبقى قليلاً تحسباً.

‫متأكد؟ لأننا بوسعنا البقاء معك.

‫لا، غادرا.

‫مع من أمزح؟

‫لن يحصل شيئاً.

‫لما قلت ذلك.