Criminal Minds

‫في الحلقات السابقة

‫الرقيب "سكوت"؟

‫آخر مرة رأيتك بها كنت فاقدًا للوعي ‫أثناء عودتك للديار

‫ومصابًا بارتجاج في المخّ وبجرح شظية بذراعك

‫هذه ليست طريقة ليعيش بها بطل حرب

‫إنه يُسمّى "اتجاهات جديدة"

‫وهو مركز مساعدة مخصص لمساعدة ‫المحاربين القدامى على استعادة حياتهم

‫مرحبًا بعودتك أيها الجندي

‫ابني "توماس" وزوجته يعيشان ‫على الجانب الآخر من تلك التلال

‫- الابن الذي لم تتحدث إليه منذ فترة؟ ‫- منذ 19 عامًا

‫لديّ حفيد لن أراه أبدًا

‫- "توماس سكوت"؟ ‫- أجل

‫أنا صديق لوالدك

‫هيا، ركّزي، ابقي معي، لا تموتي

‫رباه! هيا، تبًا، يمكنك فعل هذا

‫لقد وصلنا تقريبًا، اصمدي

‫كلّا، لا تفعلي، انتظري

‫كلّا، لا تفعلي

‫حسنًا، انتظري هنا، سأحضر بعض المساعدة

‫- شكرًا لك ‫- كلّا، شكرًا لك

‫أجل، سأصل عصر اليوم ‫وسنتوجّه إلى البحيرة يوم الإثنين

‫أجل، وأنا أيضًا، لا يمكنني الانتظار

‫أنا من جنوب "شيكاغو" يا "روسي"، ‫حسنًا؟ ليس لدينا برك صيد أسماك

‫كيف يمكن لأمر يبدو بهذه السهولة ‫أن يكون بهذه الصعوبة؟

‫الأمر يتعلق بأسلوبك وكل هذه العضلات ‫التي لديك لن تساعد في شيء مثل هذا

‫- الأمر كلّه يدور حول الرسغ ‫- الرسغ؟

‫- أجل ‫- حسنًا، ها نحن، و…

‫- ها نحن! هذا ما أتحدث عنه، حسنًا ‫- أجل، رائع

‫كل ما تحتاجه هو قليل من زبدة الثوم

‫وزجاجة نبيذ أبيض "بوليه فوسيه" ‫باردة مصنوعة من عام 2008

‫حسنًا، وربما بعض سائل تطرية اللحم لن يضرّ

‫"دايفيد روسي"، أصبحت تستمتع بالحياة

‫وجود هذه الابنة ربما يكون قد ساعدك

‫كل ما سأشمّه اليومين القادمين هو رائحة ‫أحشاء السمك، لكنك محقّ بلا شكّ

‫اسمع، هذه هي أول سمكة اصطدتها على الإطلاق، ‫أعطني إياها

‫- استمتع بوقتك ‫- حسنًا

‫- ألا يعمل هاتفك يا سيدي؟ ‫- أغلقته، لن أعمل خلال هذه الإجازة

‫لن أتلقّى اتصالات هاتفية بشأن العمل، ‫ولن أستخدم الحاسوب النقال

‫ما الخطب يا "بينيلوبي"؟

‫إنه مركز "اتجاهات جديدة" للمحاربين القدامى ‫بـ"كاليفورنيا"، حاولوا الاتصال بك، لكنك…

‫"دايفيد روسي" يتحدث

‫فهمت

‫أقدّر لك إطلاعي على الأمر

‫سأكون هناك في وقت لاحق اليوم

‫- "هاريسون سكوت" مات الليلة الماضية ‫- أنا آسفة جدًا

‫كان مصابًا بسرطان العظام، ‫ولم يذكر شيئًا عن الأمر مطلقًا

‫سأذهب إلى "لوس أنجلوس" ‫قبل التوجه إلى "سان فرانسيسكو"

‫سأرى إن كان بإمكاني تقديم أي مساعدة

‫لو أن هناك ما يمكنني فعله يا سيدي

‫سأقدّر لك الأمر يا "بينيلوبي" لو لم تخبري ‫بقية الفريق عما حدث، ليس بعد

‫بالتأكيد، كما تريد

‫"إلى (دايفيد روسي)، شكرًا لك على عدم ‫ترك جندي مسنّ خلفك، (هاريسون سكوت)"

‫"وسام القلب الأرجواني، ‫وسام صليب الاستحقاق الحربي"

‫الآن لن ينضمّ إلينا "هوتش" اليوم أيضًا

‫- ما خطب "هوتش"؟ سيأخذ إجازة أيضًا؟ ‫- كلّا، سيقابلكم بالمطار و"روسي"…

‫هذا لا يهمّ، أنا هنا لتقديم القضية

‫منذ ثلاث ليال في "تالاهاسي"، بـ"فلوريدا"

‫وُجدت امرأة تُدعى "بيتي رايت" ‫مصابة بطلق ناري

‫أمام مستشفى "كارتر" التذكاري، ‫إنها تعاني حاليًا من موت دماغي

‫ومتصلة بأجهزة الإعاشة، وجدت سيارتها ‫على بعد 16 كيلو متراً من الموقع

‫- يبدو أنها وقع لها حادث ‫- هل نعتقد أن القاتل دبّر التصادم؟

‫هذا غير محتمل، فعلى ما يبدو سيارتها دارت ‫حول نفسها ووقع الحادث

‫إذًا فالجاني وجد الحادث مصادفة ‫وكان يأخذها للمستشفى

‫حيث تحوّلت مهمة إنقاذ بطريقة ما إلى إعدام

‫للأسف هناك المزيد، ‫لأن عصر أمس بـ"تالاهاسي" أيضًا

‫وُجد "كليف دانييلز"، 38 عامًا وقد تعرّض ‫للضرب، وقُتل بطلق ناري على درج كنيسة

‫وقسم المقذوفات يؤكد أن المسدس ‫المستخدم في حادثي إطلاق النار واحد

‫يترك ضحاياه أمام أماكن نعتبرها كملاذ، ‫كنيسة، مستشفى

‫فقط ليحرمهم الأمل في الدقيقة الأخيرة، ‫ربما نتعامل مع شخصية سادية؟

‫أيًا كان السبب، هذا الجاني ارتكب ‫جريمتي قتل بأقلّ من 48 ساعة، لنذهب

‫شرطة النجدة، برجاء ذكر حالتك الطارئة

‫- حدث إطلاق نار ‫- ما هو موقعك يا سيدي؟

‫- تقاطع شارعي "هايزل" و"باركواي" ‫- لو أمكنك فقط البقاء…

‫"جادة (باركواي)"

‫"الموت هو الوحيد الذي يمكنه المجيء ‫عندما تطلبه"

‫من أقوال (رودجر زيلازني)

‫كلتا الضحيّتين سوداء اللون، ‫لكن هذا هو وجه الشبه الوحيد بينهما

‫"بيتي رايت" كانت شخصية محبوبة من سكان ‫"تالاهاسي" المحلّيين من أعمدة المجتمع

‫من ناحية أخرى، كان "كليف دانييلز" ‫شخصية مشبوهة من "نيو جيرسي"

‫- وانتقل إلى "فلوريدا" منذ ثلاثة أشهر ‫- أجل، ولم يأت من أجل إشراق الولاية

‫فشل مخطّط احتيالي كان يقوم به شرقًا

‫ربما يكون أحد المستثمرين الذين أفلسوا ‫عاد إلى "فلوريدا" للانتقام

‫- هذا لا يفسر مقتل "بيتي رايت" ‫- أودّ مقاطعتكم يومًا وأنتم بالطائرة

‫لإخباركم بأنه تم العثور على جرو ضالّ ‫وإنقاذه ووضعه بأفضل منزل على الإطلاق

‫لكن لن يحدث هذا اليوم، ‫لأنه وقع حادث إطلاق نار آخر

‫- الضحية يُدعى "فيكتور هول" ‫- هل هو أسود؟

‫- كلّا، إنه أبيض ‫- على الأقلّ يُستبعد هذا العرق كدافع

‫هذه المرة كان هناك شاهد، يُدعى "بيتر ‫غودوين" وهو الطبيب النفسي للضحية

‫- كانا قد أنهيا جلستهما للتوّ ‫- "ريد" و"كايت"، اذهبا للطبيب الشرعي

‫"مورغان"، تحدّث أنت و"جيه جيه" ‫إلى عائلة "بيتي رايت" بالمستشفى

‫وأنا سأتحدث إلى هذا الشاهد الجديد ‫وأرى إن كان بإمكانه أن يلقي بعض الضوء

‫"(تالاهاسي)، (فلوريدا)"

‫"فيكتور" ظلّ يتلقّى العلاج النفسي معي ‫لقرابة ثلاث سنوات

‫ولم يُعط أيّ إشارة إلى أنه ربما يكون بخطر؟

‫كلّا، على الإطلاق، ‫كان يمرّ بمشاكل كثيرة مؤخرًا

‫مشاكل زوجية ولديه ابن يتعاطى المخدرات

‫ومنذ حوالي أسبوعين تعرّض للضرب والسرقة

‫لكن هذا، التعرض لإطلاق النار بالشارع

‫كيف شهدت إطلاق النار؟

‫كانت نهاية جلستنا، ‫وكنت متعبًا واحتجت لشيء ينشّطني

‫يُوجد مقهى بنهاية الشارع، ‫كانت فترة هادئة من اليوم

‫كنت أتحقّق من الرسائل الموجودة ‫على هاتفي النقال

‫واستدرت ورأيت "فيكتور"

‫- وأين كان؟ ‫- بالطرف الآخر من المربع السكني

‫- كان هناك رجل يسير بسرعة خلفه ‫- هل يمكنك وصف هذا الشخص؟

‫شخص أبيض، ربما يكون في أواخر ‫الأربعينيّات أو أوائل الخمسينيّات

‫- ضرب "فيكتور" على مؤخرة رأسه ‫- وماذا فعلت؟

‫لم أتحرك، أعني، لم أستطع تصديق ما كنت أراه

‫- ثم ذهبت لأحاول مساعدته ‫- ماذا حدث بعد ذلك؟

‫انحنى الرجل لأسفل، وحينها رأيت المسدس

‫وصوّبه نحو رأس "فيكتور" ‫وحينها سمعت صوت إطلاق النار

‫بعد ذلك ذهب الرجل عبر الشارع

‫- هل انطلق على قدميه أم استقلّ سيارة؟ ‫- استقلّ سيارة

‫سيارة ذهبية اللون، لم ألمح نوعها أو طرازها

‫قلت إنه انحنى لأسفل فوق "فيكتور"

‫أجل، بدا الأمر كما لو أنه يبحث عن ‫المكان الصحيح لإطلاق النار عليه

‫- ماذا تعني بهذا؟ ‫- كان يحرّك المسدس حول رأس "فيكتور"

‫باحثًا عن زاوية، لم يكن يصوّب مباشرةً

‫قلت إنك كنت تتحقّق من هاتفك النقال، ‫وبعد ذلك نظرت للخلف نحو "فيكتور"

‫هل كان هناك أي شيء جعلك تلتفت ‫وتنظر إليه؟ شيء رأيته أو سمعته؟

‫ليس لسبب معين، قمت بالالتفات فقط

‫أعد نفسك إلى تلك اللحظة، وفكّر بدقة

‫سمعت صافرات إنذار تقترب

‫إذًا سمعت صافرات سيارات الشرطة ‫قبل إطلاق النار الفعلي؟

‫أجل

‫لكن هذا مستحيل، فكيف أمكن للشرطة أن ‫تستجيب لشيء لم يحدث بعد؟

‫"(لوس أنجلوس)، (كاليفورنيا)"

‫سأبقى وأساعد قدر المستطاع ثم سآتي، ‫سأستغرق يومين أو ثلاثة على الأكثر

‫لا تقلق حيال هذا، البحيرة لن تجفّ فجأة، ‫خذ كل ما تحتاج من الوقت

‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- أجل، بالتأكيد، سنكون بخير يا أبي

‫- أما زلت على الخط؟ ‫- أنا آسف، عندما أسمع شخصًا يقول "أبي"

‫أبدأ في الالتفات حولي لأرى إلى من يتحدثون؟

‫- اعتد هذا يا أبي ‫- سأتصل بك الليلة

‫حسنًا

‫أقدّر حضورك بعد إشعار قصير ‫كهذا يا سيد "روسي"

‫أسعدتني وشرّفتني معرفة الرقيب "سكوت"

‫- سنفتقده ‫- أجل

‫هذه الصناديق خاصة بـ"هاريسون"

‫وابنه "توماس" أخبرني أنه ليس لديه ‫مشكلة لو أردت بدء رؤية ما بداخلها

‫- سيصل قريبًا ‫- شكرًا لك

‫- الطلق الناري لم يقتل "دانييلز" إذًا ‫- هذا صحيح، الرصاصة خدشت الجمجمة فقط

‫سبب الوفاة الحقيقي كان نتيجة ‫إصابة حادة في الرأس

‫أيمكنك وصف سلاح الجريمة؟

‫كلّا، لكن هناك آثار دقيقة ‫لشظايا معدنية بفروة رأسه

‫تخميني أنه يمكن أن يكون مفتاح ربط إطارات ‫أو أنبوبًا معدنيًا أو شيئًا ما

‫كم مضى على موت "دانييلز" ‫قبل العثور عليه عند الكنيسة؟

‫- حوالي خمس إلى ستّ ساعات ‫- رأيت إصابات رأس أسوأ كثيرًا

‫ضربتان متوسطتا القوة على الصدغ، ‫كأنّ القاتل كان ضعيفًا

‫أو أنه كبح جماح نفسه، ‫هل يُوجد شيء يُسمّى بالقتل المخفّف؟

‫حدث هذا مع هذه الضحية، لو أن الجاني ‫كبح جماح نفسه، فأنا أتساءل عن السبب

‫زوجتي، كانت تُدخل البهجة على أي غرفة تدخلها

‫انظرا إليها الآن

‫هذه الأجهزة اللعينة ‫بها حياة أكثر مما لديها

‫هل كانت "بيتي" تحمل أي شيء قيّم ‫ليلة الحادث يا سيد "رايت"؟

‫نقودًا أو مجوهرات غالية؟

‫- كلّا، لماذا؟ ‫- نظن أن الرجل الذي أطلق النار عليها

‫كان يُحضرها في البداية إلى هنا ‫لتلقّي العلاج، لكنّ شيئًا ما غيّر رأيه

‫كلّا، "بيتي" لم يكن معها ‫أيّ شيء مميّز في تلك الليلة

‫سيد "رايت"، نحن جاهزون لأجلك

‫عليّ التوقيع على بعض الأوراق

‫المرء يظن أنه لديه سنوات عديدة ‫ليقضيها مع شخص ما، وقتًا طويلًا جدًا

‫وفجأة لا يكون لديه أيّ وقت

‫- أما زلت راقدًا يا "روسي"؟ ‫- لم تكن فكرتي أيها الرقيب

‫لديّ شيء من أجلك

‫اضطُررت لرشوة "كولسون" بستّ زجاجات ‫جعة لتحقيق هذا

‫لكن…

‫أردت أن أقوم بهذا شخصيًا، أنا فخور بك

‫ليس فقط لما قمت به هنا، ‫لكن لما ستقوم به في المستقبل

‫- أتوقّع أشياء رائعة ‫- شكرًا لك أيها الرقيب

‫- لكنني أحتاج لأن أتعافى أولًا ‫- وعندما تفعل هذا، تذكّر

‫الندب ترينا فقط أين كنّا، ‫إنها لا تملي علينا إلى أين سنذهب

‫سيد "روسي"

‫"توماس"

‫- متى حضرت؟ ‫- ليلة أمس

‫- هل عرفت أن والدك كان مريضًا؟ ‫- أجل، أخبرني منذ بضعة أشهر

‫عندما أصبح من الواضح أن هناك خطبًا ما به

‫جعلني أعده ألّا أخبر أحدًا

‫خاصة أنت

‫- أنا آسف ‫- كلّا، لا تأسف

‫"هاريسون" كان لديه طريقته ‫الخاصة بالتعامل مع الأمور

‫- أجل، شخص عنيد ‫- أفضّل القول بأنه شخص واثق من نفسه

‫وهذا ما جعله قائدًا عظيمًا

‫لكن أبي كان يعرف أنه يُحتضر منذ أكثر من عام

‫قبل أن تأتي المرة السابقة حتى

‫هذا يفسر تعجّله لإعادة التواصل معك

‫ورغبته في التعرّف إلى "ماي" ومقابلة حفيده

‫ستكون الجنازة بعد غد

‫لست متأكدًا مما يُفترض بي فعله

‫لو أنك لا تمانع، باعتباري زميله في ‫القوات البحرية، أودّ أن أهتمّ بهذا

‫- هل أنت متأكد؟ ‫- بالتأكيد، سيشرّفني هذا

‫- هل هذه أغراضه؟ ‫- أجل

‫- إذًا، أيّهم أنت؟ ‫- هذا الشخص الوسيم

‫خلال الأشهر الأخيرة، كان أبي يحاول ‫إعادة التواصل مع هؤلاء الرجال

‫- الذين خدموا تحت قيادته في "فييتنام" ‫- هل حالفه الحظّ؟

‫كلّا، مضى وقت طويل جدًا

‫من الصعب الوصول إلى الناس

‫دعني أساعدك في جمع هذه الأغراض

‫سيد "روسي"

‫شكرًا لك مجددًا على منحي الوقت ‫الذي حظيت به مع والدي

‫تقول الشرطة إن "فيكتور هول" ‫مات بمسرح الجريمة