Broadchurch

"سابقاً في " برودتشرتش

سبب الوفاة هو الإختناق لقد قتل مخنوقاً

الفريق الجنائي في الكوخ

قد وجدوا جزمة في وحل أعلى المنحدر تطابق الفردة التي وجدوها بالداخل

إنّها بمقاس 10 للرجال

داني)، قد ارتبط بالكثير من الأشخاص) ونحن نقوم بتفحص كل تلك الصلات

إذا كان بحوزة أحدكم معلومة ذات أهمّية

قد لحظ أيّ أمر غريب

ليأتي لإخبارنا بذلك

إيّاكم وأن تخفوا شيئاً

لأنّنا سنكتشف ذلك

إذا كان أحد أفراد أسرتك، أو أحد جيرانك أو أحد أصدقائك

بدأ بالتصرف على نحوٍ غريب خلال الأسابيع الفائتة

قم بإخبار الشرطة بذلك في الحال

لن نسمح للجاني بالإفلات

سنقوم بالإمساك به حتماً

..شهيق

زفير ..

قم بإخلاء المكتب في نهاية هذا اليوم من فضلك

أعتقد أنّني أعرف من القاتل

حسنٌ، لم أسمح لك بالإنصراف

أبي، اخرج

أين هو حاسوبك، يافتى ؟

لماذا ؟

أمّك تريده من أجل التحقيق

إنّه ليس هنا - حسنٌ، إنّه ليس هنا -

..لقد فقدته

حسنٌ، متى فقدته ؟

منذ أسبوع، على ماعتقد

لماذا لم تخبرنا بذلك ؟

حسنٌ، لم أرد أن أسبب لكما أيّ إزعاج

(لا تكذب عليّ، (توم

أين هو الحاسوب ؟

أوه، يأختي الصغيرة لم تخيبي ظنّي قط

تعلمين أنّ ذلك سيحلّ كلّ شئ

الوقت ليس في صالحنا رئيسي في العمل لم يتبق له شئ

وأنا أخشى أن يتعرّض طفلٌ آخر للأذى

لذا أخبريني بما رأيتي وحسب

(لقد كنت مستيقظة، ليلة مقتل (داني

أتأمل الشارع من النافذة

ورأيت رجلاً يبعد عنّي مسافة ليست بالقريبة

يرتدي ملابس قاتمة، وقبعة

كان يحاول التخلص من كيسة في قمامة أحدهم

بدت الكيس تحوي على بعض الملابس

أختك ؟ لماذا لم تلجأ إلينا قبل هذا الوقت ؟

أعتقد أنّ شيئاً ما قد أنعش ذاكرتها

هل وجدت حاسوب ولدكِ ؟ - قال: أنّه قد تمّت سرقته -

هل تصدقينه ؟ - كلاّ -

لقد اتصلت بهم، طلبت منهم المجئ

اليوم ؟ لقد طلبت منهم المجئ، بدون إخباري ؟ - لقد أخبرتكِ الآن -

كيف سارت المراقبة ؟

حافلة (سوزان رايت)، خالية تماماً

تمّ إخلاؤها تماماً، لا أثر لها أو لكلبها

فقط تلاشت ؟

شاهدنا الرئيسي قد اختفى ؟

عظيم

إذاً، أين هو (نايجل كارتر) ؟

فريق المراقبة فقد أثره - ماذا ؟ إذاً أين هو ؟ -

ليس لديهم أدنى فكرة لقد قام بالتخلص منهم، خلف الزقاق

ما خطبكم ياقوم ؟ إنّهم مشتبه به رئيسي

استعيني برجال الشرطة، وقومي بتمشيط المنطقة وأحضريه لي الآن، أتفهمين ؟

أمّي، إنّه أنا

حينما تصلكِ هذه الرسالة، لا أريدكِ أن تقلقِ

سيتحدث النّاس بأشياء عنّي لا أريدكِ أن تنصتِ لها

لا أريدكِ أن تصدّقيها

أمور قد تمّ تلفيقها هذا كلّ مافي الأمر

سأعود في أقرب وقت

لذلك اعتنِ بنفسكِ

لقد سُرق منّي حاسوبي في المدرسة

تركته في الحقيبة، وعندما عدت لم أجده

(أجل، يجب ألاّ تكذب عليّ، (توم

بول كوتيس)، أخبرني أنّه قد قمت بتهديده) أنّك ستقوم باتهامه أنّه قام بالتحرش بك

إذا قام بتسليم هذا إلينا

قمت بتهديد القسيس ؟ - لماذا قمت بتحطيمه، (توم) ؟-

لقد كان يحوي على الرسائل المتبادلة (بيني وبين (داني

وهل هذه هي رسائلك ؟

كيف حصلت عليها ؟ - كانت مُخزّنة على الجهاز الخادم -

لم أرها من قبل

داني)، يقوم باستخدام عنوان إلكتروني) مختلف عمّا وجدناه في حاسوبه

أنت الشخص الوحيد الذي وصلته رسائل من هذا الحساب

كلاّ، كلاّ، هنالك شخصٌ آخر

أعتقد أنّه قد قام بإرسالها من هاتفه

من أين قد حصل على الهاتف ؟

قال: أنّه قد قام بجمعها ممّا يحصل عليه من توزيعه للصحف

لماذا لم تخبرنا أنّ علاقة مع (داني)، لم تكن بأحسن حال

ظننت أنّكم تعلمون بذلك

في هذه الرسائل ، (داني) يطلب منك أن تبتعد عنه

يقول فيها : أنّه لم يعد يريد رؤيتك وأنّكم لم تعودوا أصدقاء، لماذا ذلك ؟

أخبرني أنّه قد وجد صديقاً جديداً

شخصٌ ما يفهمه أكثر منّي

(قمت بالرّد على (داني

" أتمنى ان تموت "

"وقام بالرّد عليك " الأماني لاتتحقق

وأنت قمت بالرّد عليه " بوسعي قتلك " لو أردت ذلك

أوه، يإلهي، إنّهم مجرد طفلان يتشاجران وحسب

هل قمت بقتل (داني)، يا (توم) ؟ - بربّك -

(الكلام موّجه إلى ابنك يا (جو وليس إليك

كلاّ

إذا كنت تكذب عليّ، (توم)، ستكون في ورطة حقيقية

إذا أردت أن تخبرني أنّك متوّرط في ..(مقتل (داني

ذلك يكفي

إذا كنت ستقوم باستجوابه بهذه الطريقة سنستعين بالمحامي حتماً

لا مانع لديّ، لقد انتهينا

نحن بحاجة لعينة من الحمض النووي ثم بإمكانكم الرحيل

أوه، (توم)، كم مقاس حذائك ؟

خمسة

وماذا عنك، (جو) ؟

عشرة

حسنٌ

مالذي تفعله ؟

مالذي سنفعله بخصوص هذه الغرفة ؟

مالذي تعنيه ؟

الطفل، الطفل الذي ستقومين بإنجابه

ذلك يعني أنّه علينا أن نقوم بإعادة ترتيب الغرفة

لا أريد فعل ذلك

سيدي، لماذا قمت باستدعائي إلى هنا ؟

مالذي يجري ؟

....لقد أتيت هنا من قبل

أقصد الشاطئ...

...عندما كنت طفلاً

وأحضرت خيمةً معي،قمت بالتخييم بجوار المنحدر

لقد حاولت البحث عن المكان، بعد وصولي مباشرةً

هل قمت بزيارة " برودتشرتش" أيّام العطل ؟

لم أتذكر أنّني قد أتيت إلى هنا، إلاّ بعدما وصلت لقد أخافني ذلك

تلك المنحدرات مازالت قابعةً كما كانت

كما كانت

لقد أعتدت على الجلوس تحتها عندما يتشاجر والديّ

لقد استمرا في التشاحن، حتى وافت المنيّة

آخر كلامها لي كان

الرب سيضعك في المكان المناسب، حتى لو كنت " "لا تعلم ذلك حينها

لماذا تخبرني بذلك ؟

مرحباً ؟

(أحدهم قام بتشغيل هاتف (داني إنّهم يقومون بتعقب الإشارة الآن

الجاني قد قام بتشغيله حتماً بإمكاننا تعقب الإشارة

(عودي للمركز وقومي باستجواب (نايج كارتر قومي بانتزاع الحقيقة منه

إنّه (هاردي)، هلاّ قمت بإرسال إحداثيات الإشارة الملاحقة، إلى هاتفي ؟ طيب

حسنٌ

امضِ، أمضِ

لقد أحسنتِ العمل

أجل، توقف هنا

الزم مكانك، سأقوم بالإتصال بك

لقد سئمت الإختباء

أعلم،أنّني قلت أنّ الليل ستكون الأخيرة ولكنّنا لم نقم بارتكاب أي خطأ

لن أقابلك بعد الآن

(أوه، بربّك (داني

حاول إيقافي، سأخبر والدي

كلاّ، كلاّ، دع عنك السخافة

حسنٌ ؟

أعني، مالذي ستقوله على ايّة حال ؟

أنّنا نتقابل ونتسكع ، إذاً ماذا ؟

ستقوم بإخبار والدك.. ولن يسعه الفهم

ستخبر عمّا نفعله، لن يتفهموا ذلك لا أحد منهم سيتفهم أبداً

سيخبرونك أنّه فعلٌ مشين،ومقزز ولكنّه ليس كذلك

سيفسد كلّ شئ،عالمنا بأكمله حياتنا ستكون تعيسة

وسيقع ذلك على عاتقك

أهذا ماتريده ؟

كلاّ

كلاّ

بالطبع كلاّ

(سحقاً، (داني

- ابتعد عنّي، ابتعد عنّي -

مالذي تفعله ؟

ما كان علينا فعل هذا - أنا متأسف -

حسنٌ ؟ ماكان عليّ قول تلك الأمور

لنعد معاً

حسنٌ ؟ حسنٌ ؟

هلّم إليّ

مالذي تفعله ؟

عدني أنّك لن تخبر أحداً عن هذا وعندها يمكنك الرحيل

وإلاّ ماذا ؟ - (فقط عدني ، (دان -

أعلم مالذي تريده منّي

لا أريد أيّ شئ - بل تريد، ولكنّك تخشى أن تطلبه -

(لاتقل هذه الأشياء ، (دان

لماذا لاتفعلها مع (توم) ؟

أنا لست ذاك النوع من الأشخاص

دعني - لم أقم بلمسك قط -

لم أقم بلمس (توم)، ولن أفعل أتفهم ذلك؟

لاتقل هذه الأشياء عنّي

لقد قمت بمساعدتك.. ولن أدعك تفسد هذه الحياة

لن تقوم بإفسادها

دان)؟)

سحقاً، سحقاً

ها نحن ذا ياسيدي... عدنا إلى الحياة الواقعية

لقد حظيت بمتعة غزيرة

أجل، لقد استمتعت كثيراً

طيّب

ما كانت طبيعة العلاقة بينك وبين داني) ؟)

لقد كنت واقعاً في غرامه

متى بدأ ذلك ؟

منذ 9 أشهر

قام (مارك) بلكم (داني) على وجهه

، أتى إلى منزلنا لرؤية (توم)

ليس لديه مكان آخر حتى يلجأ إليه قمت بمعالجته

تحدثنا

وبعدها، ماذا حدث ؟

(بدأ بالمجئ لزيارتنا، للعب مع (توم

أصبح يقوم بزيارتنا دائما، ويبحث عنّي بالذات ونتبادل أطراف الحديث

أخبرني أنّه ليس بوسعه التحدث مع أبيه بهذه الطريقة

عندها ... بدأت هذه

اللقاءات، لوحدنا