The Marvelous Mrs. Maisel

Кто говорит тост на своей свадьбе?

Кому придет в голову встать посреди зала

после трех бокалов шампанского на пустой желудок,

совершенно пустой.

Чтобы надеть это платье мне пришлось не есть

три недели подряд.

Кому это нужно?

Мне.

Это идеальный день.

Как дивный сон или кошмар, в случае моего отца.

"Сколько стоят цветы? Кто ест шляпки грибов?

В кейтеринге забыли, что пережили евреи

не так давно?"

Два торта, один можно есть. Мы очень счастливы.

Но этот день планировался очень долго.

Все знают, что я люблю планировать.

В шесть лет я решила изучать русскую литературу в универе.

В 12 лет я нашла идеальную прическу.

В 13 лет я заявила, что поступаю в колледж Брин-Мор.

И буду жить в комнате Кэтрин Хепберн.

С первого дня я знала, что это было удачное решение.

Моя соседка Петра была дружелюбной и толстой, и это было идеально.

У меня будет с кем обедать, и она не уведет моего парня.

Так хорошо пахнет.

Здания были старые и элегантные,

покрытые плющом, с витражными окнами и...

Персональными блюдцами для масла.

Что?

В этом волшебном месте с прекрасным маслом

я разгадаю загадки вселенной

и познакомлюсь с умными женщинами, близкими мне по духу,

которые исследуют этот новый мир вместе со мной.

- Боже мой, так жжет. - Так и надо, это отбеливатель.

- Ужасно. Ненавижу тебя за это. - Это была твоя идея.

Не слушай меня. Я с приветом.

Почему тебе не больно?

- Я из Канзаса. - Не знаю, что это значит.

- Долго еще? - Десять минут.

- Мать твою за ногу! - Ты куда?

- Куда она? - Не знаю.

Мидж!

Мидж!

- Долго еще? - Девять минут!

Черт бы вас побрал!

Но эти невероятные приключения были лишь предисловием

к моей судьбе.

Я должна была познакомиться с мужчиной.

Идеальным мужчиной.

Блондином высокого роста

по имени Дашиэль или Стаффорд, или...

Джоэл Мэйзел.

Лучше чем "Продавец льда грядет".

Джоэл Мэйзел был моим рыцарем на белом коне,

подарком небес, он обожал меня.

ШОУ БУРЛЕСК ОТКЛАДЫВАЕТСЯ

Мы ходили на выставки, поэтические вечера и греческие пьесы...

- Простите! Мисс? - Спасибо, ласточка.

Ей это еще пригодится.

Это была Мисти-Дрим, дамы и господа.

Знаете, ей всего 18...

собачьих лет.

Шутками пусть займется наш следующий исполнитель.

Он служит в торговом флоте

или занимается какой-то такой патриотической ерундой.

Давайте поаплодируем

Ленни Брюсу. Прошу.

- Я хотел, чтобы ты его послушала. - Вряд ли он смешнее Мисти.

Спасибо.

Я прочитал одну статью в газете

про детей восьми и девяти лет,

которые нюхали клей, чтобы словить кайф.

Из-за этих детей многие музыканты

пристрастились ко многим вещам, о которых и не знали.

И мое воображение нарисовало картину.

Мальчик один в своей комнате.

Это суббота. Мальчика играет Джордж Макреди.

Итак, посмотрим.

Я один в комнате, сегодня суббота.

Построю-ка я самолет.

Да, я построю "Ланкастер".

Хорошенько спроектирую. Возьму пробковое дерево.

Выпилю его, отшлифую.

Затем возьму клей. Нанесу его на тряпочку и...

Ух ты.

Я под кайфом.

Джоэл меня многому научил.

- Знаешь, чего я хочу? - Что, девственницу?

Хочу смешить тебя до конца твоих дней.

Отлично, но только не сейчас.

Нет, не сейчас.

Мне очень повезло.

У меня замечательные родители, комфортная жизнь.

Я знала, что любовь - это прекрасно,

но я не подозревала, что она будет стоить столько,

- сколько я заплатила за это платье. - Я за него заплатил.

Мы очень счастливы.

Я и представить мне могла, что будет так.

И поэтому решила сегодня

сказать всем, что люблю этого мужчину.

И да, в яичном рулете есть креветки.

Мириам!

Равви! Она шутит.

Покажите мне, где в Библии сказано, что нельзя есть креветки.

Левит: "Все животные, у которых нет перьев и чешуи,

- скверны для вас". - Но про креветок ни слова?

ЧЕТЫРЕ ГОДА СПУСТЯ

Лутци! Раввин будет у нас.

- Что? Как? Когда? - Сегодня узнали.

Мама отключилась, кому-то позвонила и снова упала.

В этом году в Йом-Киппур

раввин Крински будет разговляться у нас дома.

Вам нужна баранина. Раввин любит баранину.

Простите, я вообще-то заказываю.

- Извините. Что вы покупаете? - Свиные отбивные.

Я заплачу за ее отбивные. Вот это да.

Раввин был зол на нас со свадьбы.

Четыре года извинений и дрейдл,

подписанный Сэмми Дэвисом младшим,

- но мы, наконец, его уломали. - Возмутительно!

Нравятся бесплатные отбивные? Тогда помолчите.

- Доставка в четверг? - После десяти.

Я взяла несколько печений.

У нас будет раввин!

Антонио, это тебе.

Спасибо, миссис Мэйзел.

Джерри, хороший галстук. Печенье для тебя.

Спасибо, Джерри.

Идеально, просто идеально.

- Алло. - Ты всем рассказала про раввина?

Я что, хвастунья? Я тебя умоляю. Как работа?

Кажется, сегодня что-то продал. Как грудинка?

Не хватает только ленты и короны.

Отлично. Она нам понадобится.

У меня сегодня ужасное время выхода. 1:45.

- Черт. - Я отменил встречу в обед

и быстро поехал в центр.

- Но парень, который заведует "Газлайт"... - Баз. Запомни его имя.

Ладно. Баз все равно дал мне дурацкое время выхода.

- Он меня ненавидит. - Не волнуйся. Мы все решим.

Он не считает меня настоящим комиком.

Ну, я пока еще не настоящий комик,

но если бы он дал мне время получше...

- Мы все исправим. - 1:45.

- В 1:45 там никого нет. - Никого нет? Мы это исправим.

Не знаю, что бы я без тебя делал.

- Вышел бы в 1:45. - Пока.

Официант говорит: "Ладно, я попробую".

Он смотрит на миску и спрашивает: "А где ложка?"

А посетитель говорит: "Ага!"

Так он не принес ему ложку.

- И поэтому он не съел свой суп. - Ложки не было.

Без ложки суп не съешь.

- Отличная шутка. - Да.

Пенни, проводи Митчелла в офис Эла.

- Конечно. - Эл обсудит с вами детали.

Хорошо. Я еще неделю буду смеяться над этой ложкой.

Эх.

Я видел Фанта в коридоре.

Я послал его к Элу, все нормально.

Ты сегодня в Виллидж собрался?

- Мидж скоро подойдет. - Джоэл Мэйзел, король комедии.

Ладно.

Имоджин хочет сходить на твое выступление. Не знаю почему.

Я целый день наблюдаю за тобой.

Очень смешно. Можно я возьму эту шутку?

- Без шуток, когда мы можем прийти? - Внизу такси ждет.

- Привет, Арчи. - Зачем он ждет?

Могли бы взять другое.

Знаю, но у таксиста проблемы в браке,

- и я не хотела его отпускать. - Я приду на следующей неделе?

На следующей неделе. Почему бы и нет?

Пока, Арчи.

- Хорошего вечера, Пенни. - Хорошего вечера.

КАФЕ "ГАЗЛАЙТ"

Некоторые говорят, человек сделан из грязи Бедняк сделан из мышц и крови

Мышц и крови, и кожи, и костей

Слабого ума И сильной спины...

- Мест нет. - Да, но в 1:45 будет пусто.

Боже мой, что ты зациклился?

Иди сядь. Дай мастеру заняться делом.

Святой Петр не зови меня Я не могу прийти

Моя душа принадлежит фабричной лавке...

Черт!

Что? "Газлайт". Что?

Да. Мы открыты. Не знаю. Когда все уйдут.

Д-ру Солку стоит найти вакцину от дебилизма.

- Да? - Я ищу База.

На толчке, справа.

Подожду, когда он закончит.

- Это грудинка? - Для База.

- Мы за кофе заплатили? - Да.

- И где это написано? - Боже мой, Баз.

Привет, Мидж. Это...

Я приготовила грудинку.

Полагаю, твоему мужу не нравится время его выхода.

Нет, очень нравится. Он может выходить в любое время.

Просто небольшая проблема. Наша дочь заболела.

Боль в ухе. 1:45 - это очень поздно. Не знаю, что делать.

А на прошлой неделе сын болел корью?

Что? Да, болел.