Vikings

Negli episodi precedenti di VIKINGS

Raccontami di Parigi.

Ha queste enormi mura.

Non ho mai visto nulla di simile in tutta la mia vita.

E' un cristiano. Non capisco il perche' Ragnar gli dia ascolto.

Non puoi nasconderti dal tuo Dio e tanto meno dai nostri dei.

Poni fine a queste controversie!

Grazie, figlio mio.

Hai egregiamente portato a termine il tuo compito.

Aspetto un bambino.

Di chi e' il bambino!

All'arrivo della primavera, invadero' un paese chiamato Francia.

E mi piacerebbe, che ti unissi a me.

Erlendur, figlio di Horik.

Ho atteso il tuo arrivo.

Se veramente sapevi, cio' che gli dei avevano in serbo per te,

saresti andato a ballare nudo sulla spiaggia.

Quest'anno, attaccheremo Parigi.

* Di piu', dammi di piu', dammi piu' *

* Se avessi un cuore, ti amerei *

* Se avessi voce, canterei *

* Quando la notte terminera', * * e io mi saro' svegliato *

* Vedro' cosa avra' portato il domani *

* Se avessi voce, canterei *

A&D - italiansubs

Questo e' il fiume Senna.

Non so dove ha inizio,

ma arriva fin qui e si allarga.

Circonda quest'isola.

E su questa isola...

C'e' Parigi.

E' tutta circondata da mura.

Le mura sono alte e spesse.

E ci sono torri ovunque.

Ma come fanno a entrare in citta'?

C'era un ponte. Ce n'era almeno uno come questo.

Quali sono le loro difese?

Ero solo un monaco.

All'epoca non notavo questo tipo di cose.

E adesso che mi dici?

Ora?

Direi che questa citta'... e' inespugnabile.

Manca poco.

- Va' via, Bjorn! - No!

Non voglio questo bambino. Non voglio questo bambino! Non voglio questo bambino!

Lo voglio io.

Sara' debole, deforme.

Probabilmente lo amerai lo stesso.

E' il momento.

Prega Freya.

E' una femmina.

Dalla a me.

Sono padre.

Hai una figlia perfetta.

E' la piu' bella bambina, che abbia mai visto.

Alla vostra bellissima figlia serve un nome.

So come chiamarla, se Porunn e' d'accordo.

La vorrei chiamare Siggy.

Siggy che ha salvato la vita ai figli di Ragnar.

Va tutto bene, dolce Siggy.

Che gli dei possano salvaguardarti e proteggerti, dolce figlia mia.

Ragnar!

Ragnar!

Quest'uomo e' uno dei coloni,

e ha delle notizia per te.

- Signore. - Il suo nome e' Stender.

La sua fattoria era nel Wessex.

Lo so, Floki. Lascia che quest'uomo parli.

Il figlio di Re Ecbert, Aethelwulf, si e' presentato un giorno

con al suo seguito i nobili e i soldati, e ha ucciso, bruciato e distrutto

tutto il nostro insediamento.

Tutto l'insediamento, Ragnar!

Continua.

E' stato un grande massacro.

Tutti i nostri uomini, le loro mogli e i loro figli.

Solo in pochi sono sopravvissuti.

Non so come, ma siamo riusciti a raggiungere la costa.

Abbiamo rubato una barca,

e poi abbiamo navigato attraverso ghiaccio e la nebbia.

Volevo solo morire,

poiche' mia moglie, mia figlia e il mio bambino erano tutti morti,

ma gli dei non hanno voluto.

Ma le nostre disgrazie non erano ancora finite.

La tempesta ci ha fatto perdere la rotta.

Finalmente abbiamo raggiunto una piccola baia ghiacciata, nel Gotland.

La nave e' affondata nel ghiaccio.

Ho visto mio figlio maggiore morire sotto i miei occhi.

Ed eccomi qui, mio signore,

un uomo distrutto, che desidera solo morire e ricongiungersi alla sua famiglia.

Si', lo so.

Ti rendi conto adesso, Ragnar?

Tutta questa avventura era condannata fin dall'inizio.

Abbiamo ignorato gli avvertimenti degli dei.

Cosi' essi si sono rifiutati di proteggere i nostri coloni.

E chi potrebbe biasimarli, Ragnar?

Credimi, Floki.

Aethelwulf

e suo padre

subiranno l'ira l'ira degli dei,

e la mia vendetta.

E Athelstan?

Cosa c'entra Athelstan?

Athelstan ci ha convinti ad accordarci con Ecbert e i cristiani.

Egli ci ha convinti della loro buona fede.

Ma adesso devi guardare la verita', Ragnar. Era tutta una trappola.

Non e' Athelstan colui da biasimare, Floki.

Se qualcuno ha colpa, quello sono io. Lo capisci?

Io!

Ascolta quello che gli dei tentano di dirci!

Io.

A chi altri lo hai detto?

A nessun altro, signore. Nessuno.

Sei un uomo coraggioso, Stender.

Grazie, signore.

Non ringraziare me. Tu sei amato dagli dei.

Perche'...

Si'.

Adesso puoi ricongiungerti alla tua famiglia.

Avresti potuto anche far sesso con lui, difronte ai miei figli,

per quel che mi interessa.

Ma avresti dovuto essere tu a sorvegliarli.

Sogno d'oro, mia cara.

Mio signore.

Ecco il vostro neonato figlio, mio signore Aethelwulf.

Un maschio?

Congratulazioni.

- Mio signore. - Mio signore.

Datemi il mio bambino.

Dovete seguirci al posto stabilito.

Ma non sono vestita. Quale posto stabilito? Di cosa state parlando?

Non avete scelta. E' un ordine del Re.

No! Toglietemi le mani di dosso!

Mi state facendo male! No!

Il mio bambino! Il mio bambino! Il mio bambino!

I miei figli hanno bisogno di me!

No!

Aethel...

Aethelwulf! Marito mio! Cosa mi stai facendo?

Sire! Sire, vi prego, abbiate pieta'. Abbiate pieta'!

Vi prego, Sire. Per favore, imploro misericordia. Vi prego!

Miledy Judith, vi siete resa colpevole di adulterio,

verso il vostro legittimo marito.

Vi rifiutate di ammettere la colpa,

ma abbiamo prove sufficienti, per esercitare la punizione,

raccomandata dal Sacro Libro...

Che vi vengano tagliate le orecchie e il naso...

per rendere reale e visibile il vostro crimine

contro la legge e la natura.

Nostro Signore Gesu' Cristo non ha mai avvallato tale barbarie.

Vi prego, per favore. Marito mio, padre mio!

Perche' non mostrate la stessa misericordia

che nostro Signore mostro' a quelli deboli nella carne?

Vi prego!

Nessuna pieta'!

Judith, figlia di Aelle,

moglie di Aethelwulf,

siete accusata e condannata per l'efferato crimine

di adulterio con una o piu' persone sconosciute.

Dovete pregare Dio per il perdono.

Silenzio!

Judith, volete rivelarci o no l'identita' del padre di vostro figlio?

No!

Athelstan.

- Fermi! Fermi! Fermi! - Athelstan!

Vuoi dire, che e' stato Athelstan? Forse e' questo che state affermando?

Athelstan e' il padre di mio figlio.

No.

Athelstan e' un sant'uomo.

Non posso biasimare la mia stessa nuora,

per essere stata attratta da un uomo di Dio.

Padre! Non immaginate la mia umiliazione?

La immagino. Ma posso farti notare che ci sono questioni ben piu' profonde da considerare?

Nella mia mente, non dubito in alcun modo della profonda spiritualita' di Athelstan

e del suo stretto legame con Dio.

Quindi credi che Dio abbia qualcosa a che fare con questa concezione?

Si', credo di si', figlio mio.

Allora, come...

possiamo punire una donna

che, come la beata Vergine, e' stata scelta da Dio

per dare alla luce un bambino molto speciale?

Ci sara' un battesimo, alla fine.

Il nome del bambino sara' Alfred.

Oh, Signore.

Signore.

Cristo Signore!

Ho chiesto un segno...

e tu me ne hai dato uno.

Hai risposto alle mie preghiere.

Ero cieco, ma ora vedo. Ero morto, ma...

Sono rinato.

Padre.

Ascolta la mia preghiera.