Expelled

¶ ¶

دوباره خوش اومدی فلکس

بهتره که عقب وایسی گری

اینجا میبینیم که شما تا کنون دوتا اعتصاب داشتید

در نیمسال پیشین

- اوه . این نمیتونه درست باشه ! من فکر می کردم سه بار باشه

دوبار ، فلکس

دوتا غیبت غیر مجاز(اعتصاب).

اولیش توی ماه سپتامبر بود .

برای پیش پرداخت پول برای سیم کشی مجدد جایگاه تشویق کنندگان

برای یک مخفیگاه کوالا

موجب نجیب شدنت بود ، فکر نمیکنی؟

- من فکر میکنم شما یک عذر خواهی به دو جین (12 تا) تشویق کننده بدهکارید.

من فکر میکنم اونجا چهار جین(24 تا ) کوالا بود

که با اون کار موافق نبودند ، گری

و سپس دوباره, در اکتبر

برای برنامه ریزی برای رتبه بندی ورزشگاه

برای نمایش یک عکس زشت از خانم جنسون.

اوه اوه اوه !

- فکر کنم به همه نیکی کرده باشم با اون کار.

من برای بازی با تو نمیرم ، فلکس

دو تا غیبت در یک نیمسال

این یه چیز بی سابقه ای در اینجا بود . در ایستوود

آقای ترومان ,من فهمیدم

من--من در نظر نگرفتم که یک دانش آموز نمونه باشم.

اما من اعتقاد دارم که یک نقش اصلی را بازی میکنم

در اداره ی این دبیرستان .

اگر من اینجا نبودم برای آزمایش قوانین ,

چگونه دانش آموزان دیگر حتی وجود داشتند؟

امروز من فهمیدم

که تو ماشین های وندیگ رو هک کردی(ماشین وندینگ ماشینی است که با انداختن پول در آن ، دستگاه به صورت خودکار کالای موردنظر شما مثل نوشابه یا بیسکوییت را بیرون میدهند )، فلکس

برای بیرون دادن آدامس رایگان به دانش آموزان.

درست نیست?

آدامس?

- آیا داری تلاش میکنی که اخراج بشی؟

- و انکار میکنید که از کمپانی من لذت بردید?

من دارم تو رو اخراج میکنم ، فلکس .

خودشه!

- صبر کن. رسماً?

این سومین اعتصاب تو بود.

- پس این یعنی من - من دیگه هیچوقت نمیتونم به کلاسها بیام?

- اوه, تو هیچوقت حق نداری دوباره پاتو توی این دبیرستان بگذاری .

گری ...

من نمیدونم چجوری ازت تشکر کنم؟

¶ ¶

باور نکردنیه.

من تمام دوران مدرسه رو تلاش کردم تا یه گودال تو کلاس حفر کنم,

و اونها منو تنبیه کردند با یه بازنشستگی پیش از موعد.

در حال حاضر ، آقای ترومان در فکر زنگ زدن به مادر منه

تا به اون اجازه بده تا چیزی بدونه

من نمیگذارم چنین اتفاقی بیفته

اوه! اوه!

- به طور متوسط یک آتش بزرگ در ایستوود 11 دقیقه طول میکشه

من فقط 10 دقیقه نیاز دارم

وای ، فلکس

- دنی ، پسر چه خبر ، رفیق؟

- دوباره تو آژیر خطر (آتش) رو کشیدی؟

- البته. نکنه تو رو از یه آزمون قابل اعتماد بیرون انداختم؟

- تو منو از یه آزمون قابل اعتماد بیرون انداختی.

- البته زمانبندی شده بود(تمومش کردم) - آره.

وای ، شنیدم برای مدتی معلقت کردند

نوچ؛ اخراجم کردند

- اوه ، چی؟ جدی میگی؟ -آره .

پسر ، مامان و بابات میکشنت.

- فقط اگر بفهمند و اونا نمیفهمند .

- چجوری اینو بهشون میگی؟ - ما به زودی صحبت خواهیم کرد

من به یک تماس مهم جواب خواهم داد به مدت 8 و نیم دقیقه

تو دیوونه ای.

من تلفن مامانمو برنامه ریزی کردم .

تا تماساشو انتقال بده به حساب اسکایپ من

زمانیکه آقای ترومان زنگ بزنه فقط من ...

ببخشید-- من باید جواب بدم

الو؟

اخراج؟

اخراج , خانم اونیل

ما تا حالا سه تا اعتصاب داشتیم از پسرتون اینجا ، در ایستوود

و این سومیش بود

حالا باید باهاش چیکار کنیم؟

حالا باید باهاش چیکار کنیم؟

کی ، من؟

نه ، تو نه .

بن .

- چی شده؟ فکر کردم داشت بهتر می شد .

درسش داره بدتر میشه

- پارسال ، برادرم ،بن کارنامشو جعل کرد

وقتی مامانو بابام فهمیدند فرستادنش به

به کوهستان در آکادمی انضباطی

واقع در کوهپایه های مونتانا

اونجا بیشتر شبیه زندانه تا یه مدرسه .

روی پنجره هاش نرده زندان داره

به جای معلم ، نگهبان داره

من شنیده ام اونجا یه بویی شبیه بوتهول(سوراخ باسن حیوان و انسان) میاد

معدلش 1/7 شده

باورنکردنیه

- تو چطور ، فلکس؟ مدرسه چطوره؟

- همه چیز عالیه من آزمون قابل اعتمادمو قبول شدم

بفرما

- وااای این عالیه عزیزم

-بله ... کل هفته رو داشتم درس میخوندم

- همیشه دوست دارم این چیزارو بشنوم -آره.

- دیان میگه کارنامه ها رو تا چند روز دیگه میدن

- ممم، و ما باید انتظار چه نمره هایی رو داشته باشیم؟

تعداد زیادی A(20)

اوو

- به نظر میرسه من باید خودمو برای یه کارنامه ی جدید آماده کنم.

گرفتن یک کارنامه ی خوب اینجا در ایستوود

یه کار خیلی سختیه ...

و وقتی اخراج شدید سخت ترم میشه ...

فقط هفت نفر وجود دارند

که در چاپ کارنامه ها قدرت زیادی دارند

فقط یکی از اون ها دانش آموزه

اون "تی. ای" آقای ترومانه (تی. ای چیزیست که به برخی دانشجویان آمریکا میدهند که آنها را از پرداخت شهریه معاف کنه)

او همچنین دوست دختر سابق منه پس این اتفاق رخ میده

یکی داره میاد

- من وقت ندارم تا با تو صحبت کنم

- تو تا حالا نشنیدی که من چی میخوام بگم

-حالا ما بیشتر از اون چیزی که میخواستم با هم صحبت کردیم

من یه کارنامه نیاز دارم

- پس من پیشنهاد میکنم به مدرسه برگرد .

ترجیحاً جایی دور از اینجا(ایستوود)برو

آخ

یا اینکه تو فقط یکی چاپ کنی برای من .

نه .

مم، تو اخراج نشدی؟

مم، چرا شدم.

میتونی بری؟

-آیا دلیلی داری که حفظ کردی و پوشش دادی پُست ضد قُلدُری استیسی رو؟

- من میخوام بِبَرَم - من نمیتونم با اون کمکت کنم

فکر نکنم

او ، یالا ...

هر دومون میدونیم که من میتونم

- ونسا انجامش نده مشکل خودشه

میتونی اینو واسه من تمومش کنی

حتماً .

خداحافظ .

- پس توی استاکی موفق شدی برای بردن این چیزا

بله ، من نفهمیدم

پس چجوری من اونو کتک زدم؟

-اوه، این در واقع خیلی ساده س

فقط دستتو از کمی مارشملو بیرون بیار

با اسمت روی اونها -آیا من به دست زدن تو نیاز دارم؟

سلام بچه ها

احتمالاً میتونید از پله ها پایین بیایید؟

شما در منطقه ی فیلمبرداری هستید

به نظر میرسه مردم مانند اون زیادن

هی ، هی، بیا اینجا

من باید با تو در بخش قلدری مصاحبه کنم

من میخوام خفش کنی(به کارهاش پایان بدی)

میتونه مرتب باشه .

تو میتونی به من کارنامه بدی؟

-آره ، میتونم یه کارنامه بهت بدم

-عالیه ، من مستقیماً همشو A(20) میخوام لطفاً

- آیا کوچکترین سرنخی داری که چقدر کار کردی؟

تا مستقیم بره به گرفتن نمره 20

مم...نگران نباش

من نمره های صریح 20 میگیرم ، لطفاً

-انجام شد نقشه چیه؟

- همش یه تک توییت میخواد

راکسی؟

راکسی.

ملاقات با راکسی

راکسی یه بدنامه که زیان میزنه به زندگی دانش آموزان

با شایعات باطل

من هم از این قائده مستثنی نیستم

فلکس اونیل در یک حمام زنانه خزید

از راه یک سوراخ در سقف

#PEEPINGTOM

همه ی اینها زمانی رخ داد که ونسا و من قرار گذاشته بودیم

پس از مدرسه ،من تلاش کردم سقفو بشکنم برای رفتن به کتابخونه

که یه رایانه ی جدید قرض بگیرم

ااه!

اینجا دستشویی مردونه نیست

- یه تک توییت موجب پایان تلخ شد

برای رابطه ی شیرینِ شیرین من با ونسا

¶ ¶

دنی!

تو اینجا چیکار میکنی؟

من کمک و چند تا چیز نیاز دارم

جدی، هر چند ،

از کدوم جهنمی تو فقط اومدی؟

پنجره

- تو منو در حد مرگ ترسوندی

اوه! - من معذرت میخوام

من به تو نیاز دارم تا کمکم کنی که راکسی رو هک کنم

- و من به تو نیاز دارم که دهنتو ببندی

چطور بود؟ عالی

آیا اینجا مشکلی هست؟

آه ، بله یه مشکلی هست

من دوست ندارم چیزی رو هک کنم

که میتونه زندگی اجتماعی منو بیرون از وجود من توییت کنه

-نه ، آره آره ولی یه چیزی هست

اگر ما پسورد راکسی رو داشتیم میتونستیم توییت ها رو کنترل کنیم

ادامه بده .

ما میتونستیم اونا رو پاک کنیم ...

یا پستشون کنیم

میتونیم پُستِشون کنیم؟

منظورم اینه که ، حدس میزنم گرفتن پسورد صدمه ای وارد نکنه

-آره ، کاملاً کارتو بکن ، پسر

کارتو بکن

¶ ¶