Charro!

"ชาร์โร"

หวัดดีคาวบอย ดื่มอะไรดี

เตกีล่า ผสม

2 เปโซครับ

ผมชื่อเว้ด เจสส์ เว้ด ชื่อคุ้นหูมั้ย

ไม่

ไม่มีใครถามหาผมเลยรึ

ไม่มี

ไม่มีใครถามหาเจสส์ เว้ดเหรอ

ไม่มีผู้ชายที่ไหนมาถามหาใคร

ไม่ใช่ผู้ชาย ผู้หญิง

สวย ไม่สิ ดูดี สูงประมาณนี้

อาจสวยสำหรับผม แต่กับคุณอาจไม่สวย

มีคนส่งข่าวไป

ห้อม้าตั้งวันครึ่ง รีบมานี่เพื่อพบเธอ

โทษที เจสส์

ถ้าบอกว่าฉันอยากเจอ แกคงไม่โผล่แน่

ฉันเลยบอกว่าเทรซี่ วินเทอร์สมาที่นี่

แกก็เลยมา

เราดีใจที่เจอแก อย่าขยับนะ

พวกแกรู้ดีว่าฉันจะทำยังไง

เผ่นแน่บอีกล่ะสิ

รู้นะว่าฉันจะออกไปทางประตู

ถ้าใครขวาง อาจมีการตาย

เข้าใจมั้ย อาจตายทั้งคู่ก็ได้

2 คนไหน คิดดูให้ดี

ใครโผล่หน้าก่อนก็โดนก่อน

จะเผ่นไปไหน เว้ด จอมโกย

ไง เจสส์

แกไม่น่าทิ้งฉันเลย รู้มั้ยว่าเราคิดถึงแก

ก็ว่าอยู่

บิลลี่ ดูซิว่ามันมีอะไรติดตัวมา

ที่เห็นก็ใส่บู๊ท ใส่กางเกง

แล้วก็เสื้อ

แล้วก็หมวก

มีเท่านี้แหละ วินซ์

เอากระเป๋าตังค์มันมาสิไอ้งี่เง่า

พี่บ้าอะไรวะ ตบน้องต่อหน้าคนอื่น

เร็ว ไปเอามา

มาเอาเองสิ วินซ์ ทำไมต้องใช้ไอ้งี่เง่านี้ด้วย

แกอยู่กับเรามานานน่าจะรู้ว่า

ถ้าฉันด่าน้อง แกไม่ต้องมาพูดย้ำ

ปล่อยเขาซะ

เอาที่คาดปืนมา

ไปหยิบมา บิลลี่

- มีกี่ตังค์ - 6 ดอลลาร์

เอานี่ บิลลี่

เอาไปจ่ายค่าเสียหายร้านนั่นซะ

ไปขึ้นม้าแก เจสส์

ไปขึ้นม้า

ไปกันได้แล้ว

วิวถูกใจมั้ย เจสส์

สูงไม่ใช่เล่น แต่แกคงไม่โยนฉันลงไปหรอก

ทำไมถึงคิดงั้นล่ะ ไอ้เกลอ

ไม่งั้นแกฆ่าฉันที่ร้านเหล้าไปแล้ว

เอ้า ไปกันต่อ

เก้บ ออกมาเร็ว วินซ์มา

6 ดอลลาร์ แค่ 6 เนี่ยนะ

แกทิ้งฉันไปเพราะแร่มีน้อย

บอกแล้วว่าไม่มีหรอกทองน่ะ ทางแร่น้อยขนาดนั้น

นายบอกแล้ว

ไม่มีใครทิ้งฉันได้

ถึงฉันจะอยู่ถึงร้อยปี ฉันก็ไม่มีวันลืม

มีคนทิ้งฉัน...นาย

รู้มั้ยเจสส์ เป็นเพราะเทรซี่คนเดียว

แฟนฉัน เจสส์ แกทิ้งฉันไปเพราะเธอ

แฟนฉันชอบแก แกเลยคิดกลับเนื้อกลับตัว

แกกับเทรซี่บ้าไปแล้ว แกโง่จนโงหัวไม่ขึ้น

นายจับฉันมาทำไมกันแน่

แกขุดแร่มาปีนึง ถึงรู้ว่ามันมีน้อยแค่ไหน

แกทิ้งฉัน ไม่งั้นได้มีเอี่ยวกับไอ้นี่แล้ว

ให้มันดูเลย จะได้รู้ว่าพลาดโอกาสทอง

ถึงจะดูไม่เหมือน

แต่แกได้รวยแน่ เจสส์

รวยเกินกว่าที่แกคิดฝันไว้ซะอีก

อยู่กับแกไม่มีวันรุ่งแน่ วินซ์

วินซ์

ทหารอาจไปทางหุบเขาก็ได้

รีบไปดีกว่า

อย่ามาสั่งอะไรพี่ฉันนะแก

เย็นไว้ เฮฟฟ์

เขาขี้กลัว มีคนขี้กลัวไปด้วยก็ดีไปอย่าง

โชว์เลย ให้รู้เลยว่าพลาดอะไรไป

- ดูว่าเราได้อะไรมา - ให้มันทายเล่นดีกว่า

กันเนอร์ โมดี้ เอาผ้าใบออกซิ

ทองแท้เคลือบบรอนซ์ เจสส์

มากกว่าแสนดอลลาร์เลยนะ

ชาตินี้ไม่รู้ว่าจะได้เห็นเงินมากกว่านี้มั้ย

แกจะหลอมมันเหรอ

หลอมงั้นเรอะ

โธ่เจสส์ แกหนีไปจากฉันซะนาน

ลืมแล้วรึไงว่าฉันเป็นคนคิดการณ์ไกล

ครั้งนี้ไกลแค่ไหนเชียว

ปืนนี้ไม่ใช่มีแค่เงินกับทอง

นี่มันปืนชัยเชียวนะ

ปืนที่ยิงปิดบัญชีแม็กซิมิลเลี่ยน ก่อนเม็กซิโกจะเป็นไท

นี่ของขึ้นหิ้ง

มูลค่ามหาศาล

แกทิ้งฉันไปเลยอดเลย

แกอาจได้ส่วนแบ่งเป็นแสน

ทหารอยู่ไกลจากแกแค่ไหน

ไม่ใช่ฉัน แกต่างหาก

ทหารตามล่าแก

ฉันเลยมาทำให้แกอยู่แถวๆ นี้

อยากรู้มั้ยว่าทหารตามล่าแกทำไม

แกจำนอร์มได้มั้ย

ตอนหนีมันถูกยิงที่คอ

นอร์มไม่รอด เราเลยฝังซะ

ฉันปล่อยข่าวไปว่าไม่ใช่นอร์ม

โมดี้

ดูนี่ซะก่อน

ดูประกาศจับที่พรมแดนทั้ง 2 ประเทศสิ

"ประกาศจับเจสส์ เว้ด ค่าหัว 1 หมื่นดอลลาร์"

"อเมริกัน สูง 6 ฟุต 2 ผมดำ ผิวขาว"

ตรงเป๊ะเลยว่ามั้ย

"รัฐบาลเม็กซิกัน พร้อมจ่ายให้หมื่นดอลลาร์"

"ให้คนที่จับตัวเจสส์ เว้ด"

"เขาเป็นคนเดียว ที่ยืนยันได้ว่าอยู่ในแก๊งคนร้าย"

"ที่ขโมยปืนชัยจากวังชาพูลเทเพ็ก"

"8 กรกฎา"

ทีเด็ดมันอยู่ตรงนี้

"เว้ดได้รับบาดเจ็บที่คอ

จากการยิงต่อสู้กับเจ้าหน้าที่

จะรู้ตัวชายคนนี้ได้จากบาดแผลที่คอ"

แบบนี้นี่เอง

จัดการเลยพวกเรา

บาดแผลใหญ่ที่คอ

รู้แล้วนะว่าเขาตามล่าใคร แกไง

จับมันลุกขึ้น

ยืนเองไม่ไหวคงไม่หนีไปไหนหรอก

เอาอานม้ามา

ยังฝืนยืนได้อีกแฮะ

ใครจะคิดว่าจะอึดขนาดนั้น

อีกอย่างนึง เจสส์ แกไมได้เสียอะไรสักอย่าง

พอได้แล้ว

จับมันนอนลงไป

สบายมั้ย เจสส์

เตรียมตัวออกเดินทางได้

- เก้บ - ครับ

- เอาม้ามันไปด้วย - ครับ

แบบนี้ค่อยยังชั่วหน่อย

ดูดีแล้วนะเนี่ย ยกเว้นแผลที่คอ

แกคงไม่ต้องพึ่งฉันแล้วสินะ

แกไปได้แล้ว

ไปที่ๆ ทหารเม็กซิกันหาแกไม่เจอ

หรือจะขึ้นเหนือ ให้ไกลกฎหมายอเมริกัน

หรือทหารม้าอเมริกันก็ได้

แกเป็นคนดังแล้ว อย่าลืมซะล่ะ

ไม่ลืมแน่

หยุดก่อน หยุด

บิลลี่ รอย แกเป็นบ้าอะไรวะ

ฉันไม่เอาแล้ว ฉันมาไกลพอแล้ว

ไปเรื่อยๆ อย่าหยุด

ไม่ นอนที่นี่แหละ

ไม่ ไปนอนที่โน่น

ริโอซีโก้อยู่ห่างเป็นไมล์เลยนะ

พูดเป็นแล้วเหรอ ฉันจะไปนอนในเมือง

ไปที่โขดหินโน่นก่อน

คุณพระคุณเจ้า คงอดคิดถึงไม่ได้

เอาล่ะ ไปกันต่อ

ไง แดน

เจสส์

เจสส์ ฉันดีใจที่เจอนาย

- รึเปล่านะ - ขอให้จริงเถอะ

ถ้าที่ฉันอ่านไม่เป็นความจริงนะ

นายไปอ่านอะไรมา

- กาแฟมั้ย - รสชาติแย่เหมือนเดิมนะ

- ห่วยเลย - ดี

ฉันจำได้ว่า หนึ่งในการทรมานของนาย

นอกจากทนนายเทศน์แล้ว ก็ต้องทนกินกาแฟนายนี่แหละ

แกคิดแล้ว ไม่ห่วยหรอก แค่แย่

เอาเถอะน่า นั่งสิ

เป็นไรมั้ยถ้าจะคลายผ้าพันคอหน่อย

เป็นสิ

- อยากรู้มั้ยว่าฉันอ่านอะไรมา - ไม่ต้องไปอ่านมันหรอก

ฉันห้ามไม่ให้นายเล่นปืน

ห้ามไม่ให้ไปกับวินซ์ แฮคเก็ตต์ก็ไม่เชื่อ

นายทำทุกอย่างที่ฉันห้าม

แต่นายไม่เคยโกหกฉัน

มันจริงหรือเปล่า

ไม่จริง

- แล้วแผลที่คอล่ะ - เพิ่งได้มา

วินซ์ แฮคเก็ตต์ ยังไม่เข็ดอีกเหรอ

ฉันให้เธอดูใบนำจับ

ฉันไม่อยากเชื่อ ฉันอยากรู้ว่าเธอเชื่อรึเปล่า

เธอเชื่อมั้ย

นายเข้าตาจน เจสส์ เธออาจเชื่อก็ได้

ที่สำคัญคือนายไม่เชื่อก็พอแล้ว

ไม่นะ เจสส์

นี่มันสำคัญกับนาย ไม่ใช่กับฉัน

มันก็งี้แหละ แดน

ผมจะขอบคุณมาก ถ้าไม่บอกใครว่าผมมาที่นี่

หายไปเป็นปีเลยนะ

ฉันคิดอยู่ว่านานแค่ไหนกว่าคุณจะกลับมา

มันอยู่ที่ไหน

ตรงหน้าคุณไง

มันอยู่ที่เดิมที่คุณทิ้งมันไปนั่นแหละ

เหมือนฉัน

ผ่านไปปีนึง คุณอาจจำฉันไม่ได้แล้ว

คุณกลับมาพร้อมวินซ์ใช่มั้ย