Kate

‫‏الزمن.

‫‏الزمن، كما اقتُرح، ‫‏هو البعد الرابع.

‫‏ومع ذلك، بالنسبة للإنسان الفاني، ‫‏لا يملك الزمن أي أبعاد على الإطلاق.

‫‏نحن مثل الخيول التي تضع غمامتين، ‫‏لا نرى إلا ما يقع أمامنا مباشرة.

‫‏أحسنت القول!

‫‏نخمن المستقبل دوماً...

‫‏ونختلق الماضي.

‫‏إنه هو.

‫‏- عبقري. ‫‏- محق تماماً يا صاحب السمو.

‫‏قد تتساءلون، كيف يمكننا ‫‏رفع هذه الأغلال...

‫‏وألا نعيش في اللحظة الآنية فحسب، ‫‏بل في الامتداد المجيد لاستمرارية الزمن؟

‫‏أنصتوا، وسأخبركم.

‫‏يكمن السر في القوة ‫‏الدائمة لإنجازاتنا.

‫‏- نعم! ‫‏- إبداعاتنا!

‫‏كما تشهد الأهرامات للمصريين...

‫‏فإن صرحي المجيد...

‫‏سيمثل ثقافتنا إلى الأبد.

‫‏انظروا، يرتفع أمامكم...

‫‏أعظم صرح في القارة.

‫‏أعظم صرح في هذا العصر.

‫‏أعظم صرح على وجه الكوكب!

‫‏أمسك هذا.

‫‏بالتأكيد يا مولاي.

‫‏من أجل "هيرالد" يا صاحب السمو. ‫‏فهمت أنك ستدلي بإعلان هام الليلة.

‫‏مساء الخير أيتها السيدات. ‫‏المعذرة من فضلكن.

‫‏مساء الخير.

‫‏ويجب أن يكون مشروب "بيرييه جويت" مبرداً. ‫‏أتفهم؟ مبرداً. (ليوبولد)!

‫‏(ليوبولد)، أين كنت؟

‫‏(ليوبولد)!

‫‏(أوتيس)، أنا أطلب تفسيراً.

‫‏إنها الخامسة والنصف. ‫وهو لم يرتد ملابسه بعد.

‫‏سيكون جاهزاً يا سيدي. أؤكد لك.

‫‏لا أريده جاهزاً فحسب. أريده متألقاً!

‫‏آنسة (بلين).

‫‏أنتِ ترقصين مثل قطيع من الماشية.

‫‏أنتِ امرأة نادرة...

‫‏تضفي نوراً على الغرفة...

‫‏بمجرد مغادرتها.

‫‏هل أنتِ ثرية يا آنسة (بلين)؟

‫‏لأنكِ ترين، بينما أنا الدوق الثالث...

‫‏فإن السر الصغير لمن هم مثلنا ‫‏في البلاط الملكي...

‫‏بصرف النظر عن انعدام فائدتنا العام، ‫‏هو ديوننا الهائلة.

‫‏كانت دوماً مصيبتك يا (ليوبولد)...

‫‏أنك تستمتع تماماً ‫‏بصوتك الشخصي.

‫‏في حياة راكدة كحياتي، كوني أستطيع ‫‏إمتاع نفسي أصلاً هو معجزة تطورية.

‫‏- رجاءً لا تلمس ذلك. ‫‏- الجهاز الذي كنت تثرثر بشأنه...

‫‏لنقل الكهنة إلى برج الجرس.

‫‏لنقل أي شخص يا عمي، ‫‏إلى الطابق الذي يرغبه.

‫‏المباني تواصل الارتفاع. ‫‏وقريباً ستتجاوز قدرة احتمال سيقاننا.

‫‏أنت تتحدث عن التقدم والاختراع...

‫‏لكن ما أعرضه عليك في الأسفل هو الواقع.

‫‏اتخذ زوجة. تزوج.

‫‏الزواج.

‫‏الزواج هو وعد بالحب الأبدي.

‫‏وكرجل شريف، لا يمكنني أن أعد أبدياً ‫‏بما لم أشعر به ولو للحظة.

‫‏ولدت بامتيازات، ‫‏ومع ذلك تخجل منها بشكل شاذ.

‫‏تلك هي مأساتك.

‫‏يا إلهي، لو كان أخي يستطيع رؤيتك، ‫‏لانفطر قلبه.

‫‏- أنت لست دوقاً. ‫‏- بالطبع لست كذلك.

‫‏الملكية ماتت يا عمي. ‫‏نحن مجرد بقايا أثرية. هذا هو الواقع.

‫‏أصحاب السمو الجدد هم رجال الإنجازات، ‫‏رجال مثل (روبلينج) وجسره...

‫‏(إديسون) ومصباحه، ‫‏(ديزل)، (بيل)، (ويستنجهاوس).

‫‏هؤلاء الرجال صنعوا أنفسهم من العدم!

‫‏أنت، من ناحية أخرى، ‫‏ولدت ومعك كل شيء...

‫‏ومن كل ذلك، لم تصنع شيئاً.

‫‏بداية من الليلة...

‫‏سأغسل يديّ منك.

‫‏ألق نظرة فاحصة على بطاقة رقصك يا (ليوبولد).

‫‏العروس الثرية هي ضمانك الوحيد.

‫‏(جونز).

‫‏يا صاحب السمو، هل لي بتقديم الآنسة (تري)، ‫‏من عائلة (تري) بـ"سكنيكتادي" يا سيدي؟

‫‏آنسة (تري).

‫‏إنه لشرف لي أن أتعرف ‫‏على مقامكم السامي يا صاحب السمو.

‫‏هلّا تفضلنا؟

‫‏لم أزر إنجلترا قط، ‫‏لكن أسنان أبي صُنعت هناك.

‫‏إنه ثري للغاية والدكِ هذا؟

‫‏أوه، نعم.

‫‏أحلام كثيرة، كلها بلا طائل.

‫‏من أنت؟

‫‏لا، لا، لا.

‫‏انظر هنا. حقاً. أرجوك. انتظر. لا.

‫‏لا أريد إيذاءك. توقف. أرجوك.

‫‏- سيدي؟ ‫‏- انتظر، انتظر. أرجوك. توقف! أرجوك!

‫‏- توقف! ‫‏- (ليوبولد)!

‫‏اعذرني. اعذرني.

‫‏انطلق! انطلق!

‫‏توقف أيها السيد! أرجوك!

‫‏يا إلهي.

‫‏لا!

‫‏اتركه.

‫‏فقط اتركه. لا بأس.

‫‏أنت لا تفهم. اترك يدي!

‫‏لا تفعل!

‫‏انظري. لا أريد إيذاءك.

‫‏- اتركني. ‫‏- انظري...

‫‏(بيث).

‫‏ماذا؟

‫‏أنا آسف.

‫‏نعم، حسناً، يجب أن تكون كذلك.

‫‏الأمر فقط...

‫‏إذا كان رجل مثله يستطيع الحصول ‫على فتاة مثلك، ‏فماذا تبقى لرجل مثلي؟

‫‏رجل مثله يمكنه الحصول على فتاة مثلي.

‫‏لكن فتاة مثلي لن تحبه أبداً.

‫‏- هل تقولين أنك تحبينني؟ ‫‏- هذا وارد.

‫‏ارفع الصوت أكثر.

‫‏فقط المزيد. ارفع الصوت أكثر.

‫‏لم أشعر بمثل هذه السعادة من قبل.

‫‏إن لم تكونوا تعرفون ما تكتبونه، ‫‏يمكنكم ترك الخانة فارغة، حسناً؟

‫‏الأمر يتعلق فقط بما تشعرون به. ‫‏أتفهمون؟

‫‏حسناً، الرجل ذو السترة هناك. ‫‏السيدتان أمامه مباشرة.

‫‏لا أعرف. نحن نجمع البطاقات الآن. ‫‏سيكون لدينا الأرقام خلال نصف ساعة.

‫‏- مرحباً. وداعاً.

‫‏- كيف تظن أن الأمر سار؟ ‫‏- لو كان علي التخمين، منتصف الستينيات يا (باري).

‫‏- لماذا لم يعجبهم؟ ‫‏- إنها ليست محبوبة.

‫‏- إنها محقة. ‫‏بالتأكيد.

‫‏- يجب أن نحذف المشهد الذي تنام فيه مع رئيسها. ‫‏- احذفوا ذلك الجزء بالكامل.

‫‏- إعادة تصوير. ‫‏- إعادة تصوير.

‫‏عفواً. عم تتحدثون؟

‫‏الفيلم يا (ريتشارد). فيلمك.

‫‏أنا أدرك ذلك. ‫‏انظروا. أريد قول شيء ما.

‫‏أعتقد أن (جولي) محبوبة... ‫‏محبوبة جداً في هذا الفيلم. وواقعية.

‫‏عفواً. ‫‏ألم ترتكبي خطأً في حياتك قط؟

‫‏ليس لديك عيوب؟ ‫‏لم تنامي مع الرجل الخطأ قط؟

‫‏أنا لست البطلة ‫‏في فيلم سينمائي ضخم.

‫‏دعوني أخبركم بشيء. ‫‏أنتم يا رفاق، باختباراتكم هذه...

‫‏أنتم تمتصون الحياة ‫‏من السينما الأمريكية.

‫‏(ريتشارد)، بالله عليك.

‫‏إنها كوميديا، لكنها دراما أيضاً. ‫‏يمكنها أن تتحدث عن شيء ذي قيمة!

‫‏"أنتم يا رفاق تمتصون الحياة ‫‏من السينما الأمريكية".

‫‏"أنتم يا رفاق تمتصون الحياة ‫‏من السينما الأمريكية"؟

‫‏- أتظنين أنه محق في ذلك رغم كل شيء؟ ‫‏- ماذا؟

‫‏ألا تظنين أبداً ‫‏أن ما نفعله فظ وبارد بعض الشيء؟

‫‏(دارسي)، نحن نكتشف ما يفكر ‫فيه الناس العاديون، ‏ونمرر حكمتهم.

‫‏هذا ما نفعله. ‫‏هل هذا فظ؟ هل هذا بارد؟ لا أظن ذلك.

‫‏نحن نجعل زبدة الفول السوداني دسمة أكثر. ‫‏نجعل حبوب الإفطار مقرمشة أكثر...

‫‏المسلسلات الكوميدية ‫مضحكة أكثر، الأفلام المملة أقصر.

‫‏جعلنا "سماكرز" ينزعون البذور ‫‏من مرباهم.

‫‏نحن فعلنا ذلك. برأيي، نحن أبطال.

‫‏أظن أن طبيعة العمل تقتضي ‫‏أنه بين الحين والآخر...

‫‏يخرج أحمق متغطرس رأسه ‫‏من كهفه ويقول...

‫‏"مهلاً، أنا أحب البذور في مرباي. ‫‏بدون البذور، هي مجرد هلام.

‫‏أنتم يا رفاق تمتصون الحياة ‫‏من مطيبات طعامي".

‫‏أتدرين ما أقوله له؟ ‫‏هذا ما أقوله يا (دارسي).

‫‏أنت... يا عزيزي، أنت واحد ‫بالمائة من الواحد بالمائة.

‫‏رأيك لا يهم. لقد خرجت ‫‏مع صاحب رؤية مثلك لأربع سنوات...

‫‏واضطررت لدفع إيجاره...

‫‏لأنه لم يستطع التنازل ‫‏والحصول على وظيفة كباقي البشر؟

‫‏- لم يستطع فعل ذلك حتى؟ ‫‏- (كيت)، الأمر لا يتعلق بـ(ستيوارت).

‫‏بلى، كذلك! الأمر يتعلق بـ(ستيوارت). ‫‏يتعلق بأي شخص لا يستطيع مواجهة الواقع.

‫‏لا أهتم إن كان الأمر فظاً. ‫‏فقط أعطني الأرقام.

‫‏أعطني الخلاصة. ‫‏أعطني الحقيقة، صريحة، دون تجميل.

‫‏ما هذا بحق...

‫‏أوه، لا.

‫‏اهدأ!

‫‏تباً.

‫‏آي.

‫‏يا إلهي!

‫‏يجب أن نتذكر يا (بارت)، أنه أحياناً...

‫‏لا بأس بالتلوين خارج الخطوط.

‫‏- مرحباً؟ ‫‏- جهازي الـ"بالم بايلوت"، لا يزال معك.

‫‏(كيت)، الساعة الواحدة صباحاً.

‫‏ومن الواضح أنك مستيقظ، ‫‏إذاً ما هي المخالفة؟

‫‏(كيت)، لا أعرف أين جهازك، ‫‏ولا أستطيع فعل هذا الآن. أنتظر مكالمة.

‫‏(ليوبولد): دوق "ألباني" الثالث ‫‏مخترع المصعد

‫‏أوه، يا (بارت).

‫‏أنا آسف يا صغيري.

‫‏إنها ليست شخصاً سعيداً.

‫‏اللعنة!

‫‏- أتدري ماذا يا (ستيوارت)؟ ‫‏- (كيت).

‫‏- (ستيوارت)... ‫‏- أرجوكِ. لدي شخص هنا، حسناً؟

‫‏- أعرف. لقد رأيتها. ‫‏- لا، لم تفعلي.

‫‏- بلى، فعلت! ‫‏- إنه رجل، إذا كان ذلك يواسيكِ بأي شكل.

‫‏اسمعي. الآن وقد عرفتِ أنني لا أمارس الجنس، ‫‏اذهبي للنوم فحسب، حسناً؟

‫‏لا تغلق الخط في وجهي يا (ستيوارت). ‫‏لا تفعل ذلك.

‫‏(كيت).

‫‏أرجوكِ، أتوسل إليكِ، ‫‏شيء كبير يحدث.

‫‏شيء... يمنح حياتي كلها قيمة.

‫‏شيء يمنح حياتك كلها قيمة؟ ‫‏ماذا عساه يكون؟

‫‏هل تجلسين؟

‫‏- نعم. ‫‏- لا، لستِ كذلك.

‫‏- بلى، أنا كذلك. ‫‏- لا، لستِ كذلك.

‫‏حسناً.

‫‏لقد وجدتها.

‫‏- ماذا وجدت؟ ‫‏- البوابة.

‫‏صدع في نسيج الزمن.

‫‏كانت فوق النهر الشرقي، ‫‏تماماً حيث قلت إنها ستكون.

‫‏- لقد وجدت البوابة؟ ‫‏- بوابة إلى 28 أبريل 1876.

‫‏قفزت من فوق جسر "بروكلين" ‫‏وتمشيت في عام 1876 اليوم.

‫‏تتبعت جد جدي الأكبر ‫‏في أرجاء نيويورك القديمة.

‫‏- هل تستمعين؟ ‫‏- بلهفة.

‫‏لأن هنا تكمن الحبكة يا (كيت). ‫‏هنا الجزء المثير.

‫‏ما هو الجزء المثير؟

‫‏لقد تبعني إلى المنزل.

‫‏- جد جدك الأكبر؟ ‫‏- نعم!

‫‏- فيكونت "بافالو". ‫‏- لا، ليس فيكونت. إنه دوق.

‫‏- فيكونت... دوق "بافالو". ‫‏- لا، لا. دوق "ألباني".

‫‏- "ألباني" في إنجلترا. ‫‏- تبعك إلى المنزل عبر صدع في الزمن.

‫‏إنه مهندس عبقري. ‫‏سجل براءة اختراع بكرة الثقل الموازن.

‫‏- لقد اخترع المصعد، بحق السماء. ‫‏- أتدري ماذا يا (ستيوارت)؟

‫‏أنا لست حبيبتك بعد الآن. ‫‏لم أعد كذلك منذ شهر كامل.