Racer and the Jailbird (Le fidèle)

!"جينو"

!تخم حروم !بيا اينجا ببينم

.از اينجا نمي‌تونه دور بشه

!جينو از اين بيشتر اعصابمو خورد نکن

.بيا اينجا - .بذاريد ما پيداش کنيم -

.ببين پليس اينجاست

تا تو رو بندازه تو زندون

!خفه شو

.بذار سگا رو بندازيم به جونش زود مياد اينجا

...فقط از سگا ميترسه

.بسپارينش به ما آقا .درستش ميکنيم

!جينو دارم سگا رو ول ميکنم ها

!اينجاست

!دارن ميرسن به 250

.ببرم پيشش خيلي از تايمش خوشحال نميشه

عجب راننده‌ايه خواهرت

!چيز بدي هم نيست ها - آره به نسبت سنش خوبه -

هي جيجي؟

باشه. اين خودشه

چطور بود؟

.اينجا گير ميکنه - آره خرابه -

عالي بود

خواهرت داره ميره؟ - بيبي؟ -

.بعداً مياد بوفه

.بيا تيمها رو بهت نشون بدم

.سلام

.يکم براي بقيه نگه دارين

.گشنه‌مه

اسم من جينوـه .خوشبختم

"بنديکت"

بهتون "بي‌بي" هم ميگن، درسته؟

.آره؟ به منم ميگن جيجي بامزه‌ست نه؟

آره

.بيا اينجا. بايد باهات صحبت کنيم

.پدرمه

.سلام. خوشبختم. جينو - مشتري "ماردو" هستن -

.بله.تو کار صادرات و واردات ماشينم بله -

.بيبي، معطلمون نکن

فلاندري هستي؟

.نصف، نصف .پدرم بروکسليه. حالا نمي‌دونم

ميشه بشينيم؟

ميشه يه سوالي ازت بپرسم؟ - .بله -

دوستي چيزي داري؟

چي؟ - ...با کسي هستي؟ با کسي رابطه داري -

چرا مگه؟ - .هيچي. برام سوال بود -

،اگه مزدوجي .قول ميدم کاري نداشته باشم

...چه باکلاس

يعني اگه بگه دوس پسر دارم بيخيال من ميشي؟

.قول دادم

براي هميشه؟ - .بله. حتماً تا ابد -

.نه. کسي رو ندارم

جدي؟

مطمئني؟ - آره -

.پس همديگه رو مي‌بينيم - .اوکي -

دو هفته ديگه خوبه؟ - دو هفته؟ -

چرا مگه ميخواي زنتو طلاق بدي؟

.نه نه. ميرم خارج يه کاري دارم در مورد ماشين

.پس تا دو هفته ديگه - .با کمال ميل -

بدون گل

.جعبه رو تکون داديم. يه چيزي توش بود ...گفتيم ببينيم چيه

.بازش که کرديم ديديم يه طوطيه

يدونه از گنده‌هاش. زرد و سبز از اين جزيره‌اي ها

گفتيم بايد پول خوبي براش بدن. يه آدرس بغل طوطي بود

.پس من و جي‌جي رفتيم پيريه رو ببينيم

يارو هم خيلي خوشحال شد !اوه طوطي قشنگم

.گفتيم شايد ارزشش زياد باشه اونهم به ما صد تا داد

،درسته بچه پايين شهر بوديم ولي ميدونستيم اين يارو بيشتر از اينا ارزش داره

:جيجي هم دهنشو باز گرد گفت فقط 100 تا؟

!و پرنده رو پس گرفت

.گفت يا پولمونو ميدي يا طوطي رو ميبريم

پيريه گفت ندارم. بيشتر ندارم - .گفتيم باشه -

...برو آفريقا طوطي جون

!ولش کرد تو آسمون

،انتظار داشتيم اون لامصب پرواز کنه !ولي ... تق

محکم خورد به زمين. کله ش خورد شد

..نه. صبر کن

.اينو نگفتي. تقصير من نبود

ولي ميدوني چرا بيهوش شده بود؟

اينم بهش بگو که انقدر ...براي پول ذوق کرده بودم

که محکم تو دستم گرفته بودمش !داشتم فشار ميدادم

اينطوري بيهوش شده بود

اينم بهش بگو تا آخر براش تعريف کن

!نه. اين آخرش بود

!نه گوش نکن

جينو خودشو مقصر ميدونه

مغز پرنده بيچاره پخش شد کف پياده رو

با پول تو جيبيش يه طوطي ديگه خريد

يارو هم دلش سوخت جينو رو به قهوه دعوت کرد

حالا وقتي جينو رفت حدس بزن کي پشت در بود؟

کي منتظرت بود جينو؟

!پلسا

.جينو هم مستقيم رفت به بازپروري

عجب رقصي بلدي

.آره توي "لون روس" رقاص بودم

بلدي؟ - .نه -

يعني "ماه روسي" رو بلد نيستي؟ - .نه -

"يه کلوپه تو "آنتورپ

کلوپ پسراي بالاي 18 سال

.اونجا با "سرژ" آشنا شدم

.خيلي بامزه بود. هميشه گل برام ميگرفت

بعد ش از اونجا رفتم بيرون

.قبلاً هم مجبور بودم برم .اوضاعم خوب نبود

!هميشه سگ مست بود

حالت خوبه؟ .بذار کتمو در بيارم

دوست منه. خيلي دختر خوبيه .حالش خوب نبود

تو يه يالن ماساژ بهش تجاوز کردن

آره. تو آنتورپ

.چند تاآشغال واقعاً حيون بودن

.سلام سلام

.بنديکت - "خوشبختم. "ساندرا -

راننده‌ست - راننده؟ -

.آره راننده ماشين؟

بابا راننده‌ي اون سيلندر کلفتاست... ساندرا

!راننده‌ي جيجي‌ـه

کي داشت غيبتمو ميکرد؟

اون بود؟

!نه خير. تموم نشده

کي اينو پخش کرد؟ - !آهنگ توئه جيجي -

.برو جي‌جي

هميشه از بچگيم اينطوري بوده

.هميشه .هيچوقت نتونستم عوضش کنم

هيچوقت نتونستم به خودم بفهمونم .چرا اين کارو ميکردم

.نمي‌تونم

خيلي ها ميدونستن چطور .ولي من نه

...هر بار هم

.ميگفتن: چرا اين کارو کردي

.نمي‌تونستم جوابشون رو بدم از کجا بدونم.؟

شايد عصبي شدم. يا هرچيزي

،ميگفتن: ولي دروع نگو جينو دروغ نگو جينو

:منم ميگفتم

،اگه خودتون جوابشو ميدونين چرا ازم بپرسين. فايده‌ش چيه

چرا ازم ميپرسين؟

.هر بار هم ميخوابوندن تو گوشم

،اون وقت به خودم ميگم .جينو بسه. تمومش کن

.ديگه با اينا صحبت نکن

.ببين وقتي باهاشون صادقي چيکارت ميکنن .ببين

.اون موقه بود که ميزدم به سيم آخر .بي خيال همه چي ميشدم

...ميخوام بگم که من و اعتماد

.با هم جور نيستيم من به آدمها اعتماد ندارم. نمي‌تونم

بعضي وقتا نمي‌توني يا کلاً نمي‌توني؟

.به نظرم.. هيچوقت

.حق با توئه

.هيچوقت

به تو ميشه اعتماد کرد؟ - ها؟ -

به تو ميشه اعتماد کرد؟ .تو ميتوني بهم اعتماد کني

.ميتوني

چيزي رو مخفي نمي‌کني؟ - .نه -

.پس بزرگترين رازت رو بهم بگو

.من يه گانگسترم .بانک ميزنم

پدرت چرا اينطوري بهم نگاه ميکنه؟ خبر داره؟

.نه چيزي بهش نگفتم - هيچي نگفتي؟ -

بريم؟ - .آره -

برم يه سلامي عرض کنم. خب؟

.بچه ها بريم يه چيزي رو ببينيم

.نقره‌اي رو ديدي؟ فراري

وقتي بچه بودم با پدرمادرم ميومدم اينجا؟ - جدي؟ -

چند سال داشتي؟ - .بچه بودم -

اونموقه‌م سيبيل داشتي؟ - .آره. پس چي -

.ولي ماشينهاي اينجا عالين - .آره عجب جاييه -

.نمايشگاه "اتوورد" تو دنيا شهرت داره

ديلبک" يادته در موردش بهت گفتم. بانکداره؟" .آره -

سلام. خوبي؟

.سلام. خوشبختم .دوستام که بهت معرفي کرده بودم

سرژ. يونس

.بايد با فردي صحبت کنم - .باشه -

آقاي دلاني. خوبين؟ .آره. ميتوني بهم بگي فردي -

خوشت اومد؟ - آره عاليه. اون فراري. فوق‌العاده‌ست -

.من بيشتر اهل پورشه‌م - اوکي -

تجارت روبه راهه؟

.خوبه .مخصوصاً صادرات خيلي رديفه

.خيلي ها رو تو دنياي اتومبيل ميشناسم - جدي؟ -

اسمولدر ها رو ميشناسي؟ - .نه نمي‌شناسم -

"کنوبز". از "ويلورد" - .آها کنوبز. اسمشو شنيدم -

.من چه خرم. کنوبز که تاجر ماشين نبود .کانتينر داره

.البته - هي. چيزي ميخورين؟ -

خوش باشين. به حساب منه

.اگه دنبال بانک خوبين .بياين دنبال من

چيزي نمي‌پرسم .مراقب مشتري هام هستم

.دو تا گاوصندوقه. يکي ش رو دولت ميتونه انگولک کنه .اون يکي رو نه

.خيلي راحته براتون

تو ديلبک؟ - .آره ديلبک -

.شهر فلامندري ها - .آره. همچنين عربا -

.مخصوصاً عرب ها هروقت خواستين بياين

شايد بريم تو کارش

.سرم در ميکنه. قهوه ميخوام

وقتش نيست يه روز بريم خونه تو؟

.هنوز ساکن نشدم يکم وقت ميبره

.نميخواي ببينمش چي رو داري قايم ميکني؟

دوس دختر سابقته؟ - کسي نيست. فقط نامرتبه -

.وقتي بهتر شد، ميبرمت خب؟

کي برميگردي؟ پنج‌شنبه؟ - .جمعه ساعت 3 بعدازظهر -

لهستان قشنگه؟ - خيلي بد نيست -

.دفعه بعد منم باهات ميام .البته. خوشحال ميشم -

خوشت مياد؟

راستي، هر جايي باهام مياي؟

البته. کجا ميري؟

.پس انتخاب کن

من ميتونم امتحان کنم؟ - باشه -

.ميخوام برم بوينس آيرس

.بد نيست - تو چي؟ -