Marathon Man

Donnez, monsieur. Merci.

- Voilà, monsieur. - Merci.

Ce doit être le chauffage.

Vous me l'avez dit la semaine dernière !

- Fallait la laisser plus longtemps. - Faites-le maintenant l

- Vous avez rendez-vous ? - Quoi ? Vous êtes médecin ?

La grève des boulangers continue. Une semaine sans pain.

Températures inhabituelles à New York...

Foutu chauffage ! Allez !

79% d'humidité.

Merde !

Un rendez-vous !

Dégagez de là !

Foutez le camp !

Qu'est-ce qu'on peut faire ?

Range ta caisse ! Tu la ranges, ton épave ?

C'est à toi que je parle !

- Range cette carcasse ! - Ça vient.

Tu es un danger public, sale vieux débris !

Langsamer !

Langsamer toi-même, saleté de Boche !

- Langsamer! - C'est ça !

Va le bouffer, ton fromage de Limbourg !

Tu es un Jude !

Salaud de Nazi !

Hitler, mon cul. Nazi !

Avance, Mercedes de mes fesses !

Décolle, pauvre con ! Ça te plaît?

Ça te plaît?

Fou furieux ! Enragé !

C'est ça, fils de pute !

Vas-y, recule.

Salopard d'antisémite !

Recule encore.

Toi aussi !

Tu as du retard ?

Attachez ce chien !

Voilà la Limace !

Hé, Melendez, v'là la Limace !

Hé, patate ! Hé, bel-orteil !

Limace !

T'as le chrono quand tu t'astiques ?

Il va nous battre !

Hier j’ai fait... 16 minutes 02. C'était mieux. Merde !

a perturbé le quartier d'Eastside

en cette fête juive du Yom Kippour.

Deux hommes ont été tués dans l'accident.

Vous voyez derrière moi le feu déclenché par l'explosion.

Je vais demander à un témoin ce qui s'est passé.

- Vous étiez là ? - Oui.

- Que faisiez-vous ? - Des photos.

- Que s'est-il passé ? - Ça a fait boum !

Une des deux victimes

était Klaus Szell, frère aîné de Christian Szell, un Nazi

que l'on croyait mort dans sa fuite de Berlin en 1945.

Tom Ellis, en direct de la scène de l'accident.

Qu'est-ce qu'ils veulent ?

Ils manifestent contre la pollution. Ils emmerdent le monde.

Janey!

A Londres, c'était mouvementé. Moi, ça va... tout juste.

Prends un taxi et amène-toi. J'ai de la place ici.

Les apparences, mon cul ! Tu me manques.

Une seconde, Janey.

Ce costume n'est pas à moi.

Je ne sais pas. Le valet s'est trompé de chambre.

Je ne suis pas nerveux. Qui sait que je suis ici ?

C'est sûr ?

Janey, finis ce que tu as à faire et amène-toi.

- C'est une somme. - Vraiment?

C'est trop cher.

Trop cher. Vous parlez anglais ?

Je vous offre la moitié.

- Je m'y suis mal prise, non ? - Si, depuis le début du voyage...

Je suis trop délicat pour ce travail, Scylla.

Voici pour ton régime de choc, Leclerc. Je te dois ça.

Mon régime flanche.

Je commence à croire que je manque de volonté.

- Ça t'a surpris de me voir. - Pas du tout.

Tu l'étais quand je suis entré. Tu me croyais mort ?

C'est ridicule. Non, je t'attendais il y a trois jours.

J'ai été retenu à Londres.

J'ai à faire ici. Entre autre avec toi.

Je n'ai rien pour toi ici, Scylla.

- Pourquoi ? - Je ne peux pas le garder en magasin.

Écoute... tu l'auras ce soir.

Mais tu devras m'accompagner à l'opéra.

A l'opéra ?

C'est pire que ce que tu crois. Un opéra français. Très très long.

Tu l'auras ce soir... n'est-ce pas ?

Laisse le billet à l'accueil. J'y serai avant la fin.

Au Plaza Athénée.

Qui tu as en Anglais ? Bayley ? Il est chiant !

Le cours de Biesenthal ?

Au 107. Tu es reçu au cours de Biesenthal ?

Oui, pas toi ?

Levy, c'est gentil d'être venu. Soyez des nôtres.

- Quel est le sujet de votre thèse ? - La tyrannie, monsieur.

La tyrannie dans la vie politique américaine.

Exemple ?

Peut-être... Coolidge brisant la grève de la police de Boston.

Roosevelt mettant les Nippo-Américains dans des camps.

L'affaire McCarthy ?

Pardon ?

McCarthy. Le sénateur du Wisconsin. L'auteur des purges des années 50.

Je sais. J'ai prévu un chapitre sur lui.

Un chapitre, je vois. Intéressant.

Vous quatre avez l'honneur peu enviable d'avoir été choisis

parmi 200 candidats pour suivre ce cours.

Il y a pénurie de ressources naturelles d'air respirable, de vin buvable.

Mais pas d'historiens.

On en débite comme des saucisses. C'est le Progrès.

Les doctorats à la chaîne, c'est le Progrès.

Je dis : "Étouffons le cri du progrès encore dix mille ans".

De qui est cette citation ?

Allons, qui a dit cela ?

L'un de vous doit bien le savoir !

Alfred, Lord Tennyson !

Comment peut-on préparer un doctorat

sans connaître "Locksley Hall 60 ans après" ?

J'espère que vous serez tous recalés. Rompez !

- Levy ? - Oui.

Venez.

Asseyez-vous.

J'ai connu votre père.

- En fait... il a été mon mentor. - Je sais.

- Il avait deux fils. - J'ai un frère aîné.

Un homme d'affaires doué et prospère. Mon père l'aurait renié.

- Pourquoi êtes-vous à Columbia ? - Comme ça.

Non, pas "comme ça".

Votre père a eu son doctorat à Columbia.

Vous ne pouvez marcher dans ses empreintes.

Vous pourriez en laisser de plus profondes

qui seront les vôtres, non les siennes.

Vous connaissiez la citation, pourquoi n'avez-vous pas répondu ?

Je... Je ne sais pas.

Comment puis-je sonder votre esprit si vous le camouflez ?

Je vais finir par croire que vous êtes fainéant.

McCarthy est au centre de votre thèse.

Je n'ai pas...

McCarthy est au centre de votre thèse.

- Oui. - Cela m'inquiète.

Vous étudierez l'époque de notre histoire qui a détruit votre père.

Mais il s'agit d'une thèse objective, et non d'une croisade hystérique.

Vous ne le blanchirez pas ainsi.

Vous pouvez disposer.

Monsieur...

Je n'ai pas à le blanchir. Il était innocent.

Il était innocent, n'est-ce pas ?

Non, il était coupable.

Coupable d'avoir été arrogant, brillant et naïf,

incapable de réagir après sa mise à pied.

Quant au chef d'accusation,

je sais qu'il était innocent. Et je peux le dire :

j'ai pleuré, le jour de sa mort.

Ce fut un mauvais jour pour nous tous.

N'agis sous aucun prétexte. Appelle-nous.

J'ai le numéro. Au revoir.

- On se voit ce soir. - A l'hôtel ?

- Non. Au Palais Royal. - Même heure.

Je vais à l'opéra.

- A l'opéra ? - Au revoir.

Il se passe des choses que nous ignorons.

Sois plus précis.

On a failli me faire sauter le cul aux Puces.

J'aimerais savoir qui et pourquoi. En plus, Leclerc ne m'attendait pas.

Tu surmènes peut-être ton imagination limitée.

La bombe n'était pas imaginaire.

On compte trois bombes par jour depuis la grève.

Je sais.

Tous les contestataires bricolent dans leur cave.

- Je suis cinglé ? - Tu es cinglé.

- Mais tu feras une enquête. - Bien sûr.

Pourquoi as-tu besoin d'être rassuré ces temps-ci ?

Tu es notre numéro un.

Leclerc, désolé d'être en retard.

Leclerc, tu veux entendre une histoire idiote ?

Nicole ?

Ne t'arrête pas. Leclerc est mort. C'est dangereux.

Scylla.

Enlèvement.

- Mon hôtel. - Chambre 72 ?

- Alertez la clinique. - OK, Scylla.

De quoi vous parliez ?

De ma partie tennis que tu as foutu en l'air.

Qu'a-t-il dit?

Oublions le double pendant quelque temps.

Tu peux la bouger ?

C'est tout ?

- C'est tout. - Pas mal.

Le frère de Szell est mort. Il est entré dans un camion-citerne.

- Des changements ? - Tout. Rien que ça.

Ils liquident tous les courriers.

Pourriez-vous me dire... Boss Tweed, vers 1875.

Boss. C'est son prénom, Boss ?

Un surnom. C'est William Marcy Tweed.

Je vais vous l'écrire.

On le surnommait Boss car...

C'était un politicien véreux.

A la tête de journalistes à sa solde : la Bande à Tweed.

Ça je sais, merci.