Just Cause

Diterjemahkan oleh Atras Zihny Tristansyah

- Ayo kesini. - Kena kau.

- Hey. - Heh.

Kamu ingin uang, Bersihkanlah hingga bagian dalam Nak...

Lima dollar. Terlalu mahal untuk cuci mobil..

$ 1,50 masing-masing.

Tidak bisa, ha, ha, ha.

Tidak, Kamu membuatku bingung jika bertingkah seperti idiot.

Payah, gara-gara hujan, jadi ada sedikit pekerjaan untuk kalian.

Nah, Lookie di sini.

- Bobby Earl. - Apa?

Kalian boleh istirahat.

Bobby Earl, kita harus bicara.

- Aku bilang, berhenti! - Berbicara tentang apa?

Ayo, Kamu naik mobilmu.

- Naik mobil..? - Ya.

Ya, ini Wilcox. Aku membutuhkan tim teknis di tempat Ferguson.

Periksa...... Apa jenis mobil itu? Ow!

Biarkan dia, Kau pengacau bangsat!

- Kau harus mengunci diri di dalam, cepat! - Nenek, masuk ke dalam.

- Mengapa kau tidak membiarkan dia? - Aku baik-baik saja-, Nenek.

Dengarkan. Hei. Ya, benar. Ya, benar.

Baiklah.. Aku akan kembali sebelum makan malam.

Nenek, mengapa mereka membawa Bobby Earl?

Sekarang, sini kepalamu! Itu dia!

Mau saya hajar kamu, nak!

Kamu tidak punya daging yang empuk?

Sekarang, Kamu duduk dan mari kita lihat apa lagi yang harus kita mulai.

- Dengar, Bobby Earl. Unh! - Ugh.

- Mana mulutmu. - Ugh.

Sekarang, aku akan bertanya kepadamu, nak.

Kamu menidurinya sebelum atau setelah kamu membunuh dia?

- Hah... - Huh?

Bangsat bajingan.

Oh, "bangsat? "Bajingan"?

- Aku akan menunjukkanmu... brengsek- - Ugh!

"Pada peresmian listrik pertama pada tahun 1890...

telah terjadi Korban Elektroda setelah 15 detik.

Tiba-tiba ia membuka matanya dan mulai terengah-engah...

Tampaknya tidak menyadari bahwa ia seharusnya mati.

Sipir dan semua yang hadir benar-benar kehilangan akal mereka...

Dan apa yang terjadi sebenarnya.

Saksi menjelaskan api biru mengenai dasar tulang belakang.

Kali ini listrik mengalir selama empat menit.

Selama bertahun-tahun, mereka yang menyaksikan kematian dengan kursi listrik..

mengatakan para tahanan itu terbakar di kursi listrik....

Listrik begitu kuat...

Sampai bola mata keluar...

Suaranya seperti daging digoreng.

Dan selama otopsi, hati begitu panas yang tidak bisa disentuh oleh tangan manusia.

Meskipun upaya terbaik, sistem peradilan ini telah membunuh...

Setidaknya 23 orang yang tidak bersalah...

Dan kalimatnya: kulit hitam membunuh kulit putih...

Tujuh kali lebih banyak dibandingkan kulit putih yang membunuh orang kulit hitam."

Eh, 1890...

sampai tahun 1990-an.

Lebih dari seratus tahun kemajuan.

Anda punya gambaran suram, profesor.

Saya kira Anda sudah sangat jelas menggambarkan korban.

Mereka adalah orang-orang yang menderita jauh lebih kejam dan hukuman yang tidak biasa...

Daripada sistem pidana kami, bahkan bisa bayangkan.

- Tidak, tidak. Saya menolak untuk percaya- - Biarkan aku menyelesaikan.

- Biarkan aku menyelesaikan. - Sangat baik.

Saya serahkan ke Anda, masalah ini adalah soal balas dendam.

Mata diganti mata, gigi diganti gigi, jika Anda mau.

Tidak, saya menolak untuk percaya.. Apakah Tuhan atau pemerintah...

setuju dan bersedia untuk melakukan penyiksaan dengan penyiksaan...

Atau kematian dengan kematian.

Sebagai penutup, professor...

Jika istri atau anak dibunuh...

Bagaimana perasaan Anda saat membuat pernyataan terakhir?

Bagaimana perasaan saya? Heh.

Sangat banyak kesamaan seperti dirimu sendiri.

Tapi aku tidak ingin kematian mereka dibalas...

Oleh sistem yang kejam dan berubah-ubah seperti ini.

- Ha ha. Nah, Anda berubah pikiran. - Nah, saya pikir saya seperti Anda.

- Mereka akan membunuh anak saya. - Permisi?

Cucu saya. Mereka di penjara Florida selatan dengan hukuman mati...

- ... Untuk sesuatu yang dia tidak lakukan. - Paul, heh. Semoga berhasil.

Aku akan menemuimu di Washington.

Dengar, aku minta maaf. Saya tidak lagi praktek hukum.

Dia berkata kepada saya, "Pergilah ke Cambridge, Massachusetts.

Temui Mr Paul Armstrong...

Dan memberinya ini."

Baiklah terima kasih. Saya..., uh Saya akan membacanya dan kembali kepada Anda.

Tidak, Anda membacanya sekarang.

Ayolah.

- Datang dari jauh? - Ochopee, Florida.

Mmm. Ini adalah cara lama.

"Saya kulit hitam. Ditahan tanpa makanan tanpa air."

Dipukuli?

Oleh Mr Tanny Brown, polisi benci orang kulit hitam setidaknya di Everglade County.

Mm. "Pembunuhan kelas satu.

Hukuman mati."

Bahwa hakimnya kulit putih, ia berusia 87 tahun.

Dia menyebut Bobby Earl binatang, harus dibawa ke regu tembak..

Dengar, itu 25 tahun sejak saya belajar hukum.

Ia mengatakan, jika Anda ingin mengubah keputusan saya...

Saya harus pergi ke Princeton, New Jersey dan menemukan Mr Harry Gilyard.

- Dia orang yang baik. - Namun dia mengatakan untuk datang ke Anda sebelumnya.

Maaf, aku tidak bisa.

Eh, saya...

Dimana saya bisa bertemu Anda? Di mana Anda tinggal?

Saya tidak tinggal di satu tempat.

Pada jam 2 pagi bus berangkat ke Princeton dari terminal Trailways.

Saya bisa sampai di sana sendiri.

Terima kasih atas waktu Anda.

Tidak, tidak, surat itu untuk Anda. Itu ada nama Anda di atasnya.

diterjemahkan oleh Atras Zihny

diterjemahkan oleh Atras Zihny

Ayah!

Mr Armstrong, Mr. Armstrong.

Lanjutkan menari.

Ini dia.

Di mana ibumu?

- Oh Halo. - Apa yang terjadi denganmu?

Oh, um...

Saya lagi bekerja di pusat penahanan remaja pagi ini dengan anak bernama Carlos.

Dia berada di sini untuk diproses.

Dia di kamp untuk kejahatan: pelanggaran ringan, penggunaan narkoba.

- Mm-hm. - Setengah jam, aku bertanya tentang ibunya.

Dan, bamm, dia mengamuk. Sebelum aku menyadarinya

Kecelakaan kerja.

Yeah, well, satu jam kemudian, Aku berdiri di depan hakim...

Mencoba untuk meyakinkan dirinya dia sempurna untuk program Crossroads, bukan di penjara.

Bagaimana kamu menjelaskan?

Oh, saya yakin suami saya adalah pelakunya..

Baiklah terima kasih banyak.

Mengapa kamu tidak kembali untuk menjadi pengacara?

Lebih aman.

Ya, lebih aman untuk siapa? Saya atau orang-orang jahat?

Kami memintamu menambahkan popcorn..

- Ya, Daddy akan membawanya keluar. - Terima kasih.

Paul, bagaimana perdebatannya?

Eh, wanita tua muncul malam ini.

Memberitahu saya cucunya yang mendapat hukuman mati di Florida.

Dia anak kulit hitam. Belajar di Cornell.

- Dapatkah aku melihatnya? - Mmm.

Paul, saya....

- Oh tidak. Oh, tidak, tidak. - Paul, -

Dia butuh pengacara...

Bukan guru. Dan saya perlu minum.

Paul, apakah Kau benar-benar membaca ini?

Maksudku, mungkin hal ini layak dipertimbangkan.

Mengapa kau tidak memeriksanya? Everglade County adalah rumah bagi saya.

Ibu, dapatkah kita tidur di luar malam ini?

Tidak mungkin.

Aku lebih suka pergi ke neraka daripada ke ruang sidang.

Kau tahu, saya pikir ini akan sangat baik untukmu.

Kau akan mendapat manfaat dari mengalami sesuatu yang nyata.

Apakah mengajar tidak nyata? Hmm?

Itulah dunia nyata?

Seorang pria dengan hukuman mati. Dia meminta kau untuk membantu melepasnya.

Paul, semua yang saya katakan adalah bahwa...

sekali-sekali kamu harus sedikit berkorban.

Ini baik bagi jiwa.

Ya.

Oh, aku melihat mereka. Ada mereka.

Nenek.

- Hai nenek. - Ha ha.

Hei, Laurie. Ayah.

Apa itu di wajahmu?

Hi, manis.

Selamat Datang

Hi, Kakek. Ibu.

Ini bukan Surat kabar tak ada gunanya...

Tapi tentu saja itu sangat berguna.

Delores, Sayang. Ha ha ha.

Hei, Mr Phil.

Sudah lama. Ha ha.

- Ini adalah Paul Armstrong. orang... hukum. - Delores.

Delores Rodriguez, Kepala arsip, ahli berita-hal sepele.

tiga orang meninggal..

Kalau bukan karena Libby, Aku bisa jadi yang nomor empat.

Dan bagaimana kesehatan Libby hari ini?

Baik.

Kasihan.

Bisnis.

Paul perlu melihat apa yang Anda miliki pada sidang pembunuhan Joanie Shriver.

- Anak miskin dari Ochopee? - Mm-hm.

Perhatikan kembali di sini.

Sejauh ini, kami sedang online kembali ke 1985.

Segala sesuatu sebelum yang ada di mikrofilm.

Saya dapat menggali di belakang dan melihat apa lagi yang bisa saya temukan.

Berapa lama itu?

Oh, itu tergantung, Sayang. Anda akan kagum pada apa yang dapat saya lakukan dengan sedikit bantuan.

Mr Armstrong.

Sersan Rogers?

Angkat lengan...

Alat perekam.

Ini dia.

Pertama kalinya datang, Mr. Armstrong?

Berikan ini untuk adikku. Lelaki ku.

Dia merawat anak-anak saya, laki-laki. Mereka tidak membiarkan saya melakukan panggilan telepon.

Ayo, berbicara dengan saya.

Hei. Hei..

Hei, datang ke sini, manis. Saya akan berbicara denganmu...

Buzz.. bila Anda ingin keluar.

Jika Anda tidak dapat buzz, Jangan dipikirkan.

Manis,.. Yesus.