The Real Ghostbusters

Ναι!

ΓΛΙΤΣΑΣ ΚΑΙ ΓΚΟΣΤΜΠΑΣΤΕΡΣ

Κι εγώ, κι εγώ!

ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΤΗΣ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗΣ

Ε;

ΕΚΤΟ-1

ΕΚΠΤΩΣΕΙΣ

Ε! Κοιτάξτε, παιδιά!

Η εκπομπή μου, Μάφι και κεφτέδες.

Πάμε στις διαφημίσεις;

Ρέι, έλα φίλε, έχουμε δουλειά.

ΤΗΛΕΟΡΑΣΕΙΣ

ΕΙΔΗ ΜΑΓΕΙΑΣ

Μπλιαχ.

Είναι και γρήγορος!

Ε!

Προσοχή, παιδιά!

Συγγνώμη, Γλίτσα.

Σοβαρευτείτε να τελειώνουμε.

Χάνω την εκπομπή μου.

Τον πέτυχα! Τον πέτυχα!

Γουίνστον, παγίδα!

Τι αηδία.

Μεγαλώνουν και ασχημαίνουν, ε, Ρέι;

Αυτό τώρα πήγε για νανάκια.

Καλά τα πήγες, Ρέι!

Ρέι;

Τέλεια!

Ο Γκοτζίλα στο Χόλιγουντ.

Πω! Ελπίζω να έχω ασφάλεια για φαντάσματα!

Όλα καλά.

Λίγο βάψιμο θέλει και θα δείξει.

Όσο για την αμοιβή μας...

Ακούστε...

Να σας δώσω κάτι καλύτερο από λεφτά;

Όπως;

Αυτή εδώ πέρα

είναι

κορυφαία.

Με στερεοφωνικό ήχο!

Ενισχυτή, ψηφιακό ήχο, κεραία

και 60 κανάλια,

με οπτικές ίνες.

Συγγνώμη...

Θα την πάρουμε!

Έγινε.

Κατάλαβες τι έγινε, Γλίτσα;

Αχά, αχά!

Έγινε ότι

χάσαμε τα λεφτά μιας βδομάδας

για έναν χρόνο

χαζές εκπομπές.

Όχι, όχι, όχι!

Έγινε ότι θα δούμε την ταινία απόψε στερεοφωνικά!

Το Ραδιενεργό Τέρας απ' το Διάστημα!

Δεν θα πέσεις, Ρέι;

Όχι.

Βλέπω τηλεόραση.

Είναι φοβερή ταινία.

Κι εσύ το ίδιο.

Καληνύχτα, φίλε.

Δρ Πρόκτορ,

πάμε χαμένοι!

Ηρέμησε, Φέι.

Ξέρω πώς να το σταματήσω.

Πρώτα φτιάχνουμε

έναν τεράστιο τροχό.

Πίτερ, σου λέω

θα γίνουμε μούσκεμα.

- Το μέρος είναι άδειο 10 χρόνια. - Ε;

Οι σωλήνες είναι τόσο στεγνοί, δεν βγάζουν στάλα.

Πίτερ;

Έχω ισχυρές ενδείξεις.

Να τος!

Έρχεται!

Α!

Πω!

Φοβερό!

Παιδιά!

Παιδιά, δεν θα πιστεύετε τι δείχνει.

Ε και;

Ηρέμησε, φίλε.

Ναι, ηρέμησε, φίλε.

Κοιμόμαστε, Ρέι.

Μην κοιτάς, Φέι!

Ένα νεκρό χάμστερ 20 τόνων είναι άσχημο θέαμα.

Τι;

ΤΕΛΟΣ

Μα το είδα!

Πολύ τηλεόραση βλέπεις, Ρέι.

Χάνεις επαφή με πραγματικότητα.

Μα ήταν αληθινό! Το είδα! Ήμασταν εκεί!

Ναι, εσύ ήσουν το σκιάχτρο κι εσύ ο τενεκεδένιος.

Ηρέμησε, Ρέι.

Σε πήρε ο ύπνος,

εφιάλτη είδες.

Ω, Ρέι!

Μπλιαχ!

Σαν κάλυμμα υπονόμου είσαι, Γλίτσα.

Τηλέφωνο!

Είδαν φάντασμα στα ανατολικά προάστια,

σε παλιά αποθήκη.

Είπες παλιά αποθήκη;

ΑΠΟΘΗΚΗ

Λες να βρέξει, Ρέι;

Σας το είπα.

Είναι η αποθήκη απ' την τηλεόραση.

Θα μουλιάσουμε.

Εγώ όχι!

Το μέρος είναι άδειο 100 χρόνια, Ρέι.

Οι σωλήνες είναι στεγνοί,

δεν βγάζουν στάλα.

Αυτό ακριβώς είπες και χτες.

Τον έπιασα!

ΝΕΡΟ

Σας το 'λεγα!

Μοναδική σύμπτωση.

Σύμπτωση, αλλά δεν σημαίνει κάτι.

Συγγνώμη, Ρέι.

Εγώ σε πιστεύω, Ρέι.

Ώρα;

1:00 π.μ.

Ωραία. Ώρα για ταινία.

ΠΙΤΣΑ

Ω, συγγνώμη!

Η ταινία Μπόουλινγκ γεμάτο αίμα

ξεκινάει μετά τις διαφημίσεις.

1:01 ΕΓΓΡΑΦΗ

1:14 ΕΓΓΡΑΦΗ

ΤΑ ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΧΙΤ

1:30 ΕΓΓΡΑΦΗ

24.99 ΤΟ ΣΤΟΜΑ

Μάικλ, άσε κάτω

την μπάλα.

Γλίτσα, αυτό είναι!

Ω!

Ωχ.

Φανταστικό!

Ωχ!

Πώς σταματάει αυτό εδώ;

- Έλα τώρα! - Ήρεμα!

- Εντάξει! - Εντάξει!

Το γράψαμε, Γλίτσα.

Ναι, ναι! Το γράψαμε!

Όχι πάλι!

Παιδιά, παιδιά,

ξέρετε τι είδαμε;

Ησυχία!

Τώρα με πιστεύετε;

Πώς το έκανες, Ρέι; Με σωσίες;

Δεν το έκανα εγώ. Αλήθεια είναι!

Ναι. Αλήθεια, αλήθεια!

Σε πιστεύω, φίλε.

Κι εγώ.

Και ορίστε,

να ο ένοχος.

Η τηλεόραση είναι στοιχειωμένη;

Ίγκον, βγάλ' την πρίζα πρώτα.

Βγαλμένη ήταν.

Ελάτε, παιδιά!

Είδανε φαντάσματα

στο ναυτικό μουσείο.

Ναυτικό μουσείο;

Εκεί που έχουν παλιά πλοία;

Παλιά πειρατικά πλοία;

Ακριβώς.

Ναι, ακριβώς.

Ναι!

- Είναι; - Είναι.

Πάμε τότε.

Πάνω τους!

Ρέι! Ρέι! Δες!

Τι γίνεται τώρα, Ρέι;

Τώρα;

Γυρίζουμε πειρατική ταινία!

Εμπρός, γενναίοι!

Εμπρός στα μούτρα σου!

Αχ!

Ωχ!

Τους πιάσαμε όλους.

Είναι ακόμη ένας.

Αχ!

Δικός μου!

Πρόσεχε...