Young Dr. Kildare

HANY1968 مشاهدة ممتعة

دكتور كيلدير الشاب

دكتور جيمس كيلدير جميلة

لا توجد أجمل منها

هذه البلدة تزداد شبهاً بنيويورك كل يوم

بنكان ، متجران والآن طبيبان

ليس طبيبان بالضبط

... جيمي أعني الدكتور جيمس كيلدير

سوف يتدرب مع والده

في نفس المنزل ؟

أتساءل كيف ستتعايشين مع زوجة الدكتور كيلدير العجوز

أنا أحب السيدة كيلدير

حقاً ؟ عندما تزوجت كنت أحب أم زوجتى أيضاً

يبدو لي أنك مولع بشأني أنا وجيمي

لو كنت كذلك إذاً فالبلدة بأكملها جُنت

أرجو أن تهتم الناس بشئونها

كم تكلفت هذه ؟ - ... ثلاثة دولارات ، لكن -

... دكتور ستيف طلبها - سأدفع لك نقداً -

حسناً ، طالما ستدفعين نقداً فإنها ستتكلف دولارين

ربما أكون حاداً لكني لست مخادعاً

واحد ، اثنان - تم البيع -

دكتور ستيف ، سيدة كيلدير أين أنتما ؟

نحن هنا في الردهة أعني في مكتب جيمي

لقد دفعت ثمنها بنفسي أرجو أن تقبلاها مني

أعتقد أنه لا مانع أليس كذلك يا أمي ؟

طبعاً

ستبقين للعشاء يا أليس ... لدينا خبزاً بالزبيب

وكل ما يحبه جيمي سأحزن كثيراً لو أكل في القطار

أي شاب ظل بعيداً عن بيته لعامين لا بد أن يعود لبيته جائعاً

حسناً يا أمي لقد اتي اليوم العظيم ، أخيراً

ولدنا جيمي أصبح طبيباً

هيا ، فلنعلقها - حسناً -

لكني أريد أن أكون علي رصيف المحطة حين يصل قطار جيمي

هناك متسع من الوقت قبل صفارة التقاطع

دعنى آخذ أحد مناديلك الكبيرة

أعلم أني سأبكي فقد بكيت منذ عامين عند رحيله

ماذا كنت ستفعلين لو كان لدينا ولدان عائدين للبيت ؟

كنت سأبكي مرتين

هذا سيشعرك بالراحة بمجرد النظر إليها

لكني أراها تبدو أفضل هنا

دعيه يبدأ من القاع ثم يصعد

آسفة - لا بأس -

الأم تري أنه من الأفضل ... ألا نعطي جيمي

فكرة ضخمة عن أهميته مبكراً

ستيفن ، الصفارة - قبعتي ، قبعتي -

يا إلهي ، ربما كان يجب أن أرتدي ثوبي الأزرق

لكنه سيغطي ذراعيَّ وأعتقد أنه يجب أن يري كم تغيرت

منذ عامين كان مرفقي وكل شيء قصيراً

في أيامي ... لو فتاة بهية الطلعة

فهذا سر كامل بين ثوبها ومشدها

ها هو ، ينزل من العربة - جيمي -

جيمي - أمي -

أنت نحيف كالعمود لقد كنت تعمل كثيراً

أنا قوي كالجواد دعيني أنظر إليك

أمي ، أنت تزدادين جمالاً كل يوم

جيمي لقد تعلمت التملق

هذا صحيح يا سيدتي هذا مهم جداً للطبيب المبتديء

كيف حالك يا أبي ؟ - بخير يا جيمي ، بخير -

من دكتور كيلدير إلي دكتور كيلدير أنت تبدو مثل الدولار

لقد بقي بضع سنوات هذا ما آمله

لقد سعدنا بعودتك يا فتي - رائع أن أكون في البيت -

عفواً ، اسمي دكتور كيلدير كنت أعيش في بلدتك

مرحباً بعودتك يا جيمي

أليست امرأة ناضجة ؟ استديرا وانظرا ماذا يحدث

الكل يقول إنها أجمل فتاة في البلدة

ولمرة واحدة يكون الكل علي صواب - فهمت ما تقصدين -

هذه من أجل مجيئك المحطة لاستقبالي وهناك المزيد

ليس عليك الآن أن تقول لها كل شيء يا جيمي

أليس ستأتي لتناول العشاء معنا - حسناً ، فلننطلق -

أمي ، ضعي حقيبتي - جيمي ، كتابك -

شكراً كدت أنسي

لا بد أن أرسل برقية - هل هناك خطب ما ؟ -

كلا ، هناك شيخ في المستشفي من بلينسفيل

مريض منذ شهر ولم يستطع أحد تشخيص حالته

أعتقد أني شخصتها بحثتها وأنا في القطار

حسناً ، يمكنك إرسال البرقية من المنزل

من أهم الأشياء التي يجب علي ... الطبيب أن يتعلمها

أن يفعل كل شيء بأسهل طريقة

هذا أفضل للمريض وأفضل لك

حسناً يا دكتور

... حسناً

بدأت أشعر الآن بأنني لم أكن بعيداً

... أعتقد أنني

ما هذا ؟

هدية من أليس ؟ - لقد كانت فكرة الدكتور ستيف -

... إنها جميلة ، لم أتوقع - انتظر حتى تدخل -

في القاعة يا جيمي في القاعة

مرحباً بعودتك يا ولدي الحبيب

كما تعلم يا جيمي نحن لم نستخدم القاعة أبداً

الآن أنت ووالدك ستكونان متقابلين عبر الردهة

في حال لو احتجت أي استشارة

هذا رائع ، من سيرغب في عيادة أفضل من هذه ؟

لديك الشمس والهواء ومساحة لأفكارك

إذا لم تتضور جوعاً قبل أن يأتيك أول مريض

فستكون طبيباً ناجحاً

يا للسماء ، إذا لم أدخل المطبخ فسنتضور جوعاً

لقد اعددت لك مفاجأة - أعطيني ثلاثة تخمينات -

واحد ، اثنان ، خبز الزبيب - فتي ذكي -

سأساعدك

فتي ذكي ؟ أين تعلمت أمي تلك اللغة ؟

لقد وضعت راديو في المطبخ ... وفي أول ليلة جئت البيت

قالت الأم ، هيا يا فتي ماذا لديك للغوغاء ؟

جيمي إليك أداة صغيرة مفيدة

قلم حبر وجراب ترمومتر عليهما الأحرف الأولي من اسمك

ما كان عليك أن تفعل هذا

لا بأس هذا في نظري تقليد جيد

تعلم يا جيمي أنني وصلت ... إلي عمر حيث المرء

يبدأ يشعر بضعف في ركبتيه

لكن برعايتك لي فسأكون بخير علي مدي 10 سنوات

طبعاً

الطعام جاهز وساخن هيا لنتناوله

الآن خذ هذه النصيحة يا جيمي

وهي مفيدة الآن في يوم تخرجك

عندما يكون لديك شك في تشخيص حالة مريض

أعطه بيكربونات الصودا وراقب حالته في الصباح

مرحباً بعودتك يا ولدي العزيز

أهلاً يا أليس - أهلاً -

لم أستطع النوم

ولا أنا - أين ثوب السباحة ؟ -

دعيني أري غطسك

غطسة عشوائية ظهرك مُتصلب

هيا ، لنر سباحتك السريعة

أنت تتخبطين خذي مسارك

عودي ودعينا نري إذا كنت تستطيعن التغلب علي هذا التخبط

إنه تخبطي وأنا أحبه

اجلس يا جيمي

أليس ، هل تعلمين ؟ - ماذا ؟ -

لقد كبرت - أرتدي التنورات الطويلة منذ الرابعة عشر -

لم أعرف قط أنك كنت صغيرة هكذا

لقد ولدت كبيرة

لا أحد يشعر بالكبر كما أشعر به الآن

وسأخبرك لماذا تشعر أنك كبير رجل كبير

هذه الخطوط جراء العمل في حقول القمح في الصيف

ورعاية أفران الكلية في الشتاء

لكن هذه الخطوط حديثة

هذه الخطوط التي علي جبهتك

إنها تقول ... كيف سأخبر الناس

رغم الطريقة المهذبة التي يخططون بها لمستقبلي

أنني لن أبقي في دارتفورد ؟

كيف علمت ؟

جيمي ، أنا أعرفك جيداً لدرجة أنني أستطيع انتقاء رباط عنقك

حسناً ، لو ما زلت ضامرة من داخلك

فقد فكرت فيك كثيراً

هل فكرت من قبل في نزهة الرابع من يوليو ؟

هل تذكر العودة إلى المنزل في الحافلة ؟

في الحقيقة ، لقد قمت بتقبيلك تلك الليلة ، هل تذكرين ؟

سيارة الشيخ هيدبيك الكبيرة انطلقت وأنت قلت

عندما أصبح طبيباً سيكون لدينا سيارة كهذه

أمامي وقت طويل حتى أمتلك 16 سيلندر

انظر يا جيمي

لديَّ بعض المال ويمكننا أن ندفع في مبيت أندروز

حسناً ، لا فائدة

... حتى مع تأثير القمر

أنت لا ترغب في هذه الفتاة

لا ترحل يا جيمي - لا بد -

أليس هناك وسيلتان كي أصبح طبيباً

أحدهما الحياة التي تستطيعينها

يمكنني الزواج منك ، الاستقرار والاعتماد علي العمل مع أبي

ولماذا لا تفعل ذلك ؟

لأن كوني طبيباً يعني أكثر من 3 وجبات في اليوم

إرليخ كان طبيباً من هذه النوعية وليستر أيضاً

طبعاً لست مثل ليستر ... لكن

لا أدري ، يجب بطريقة ما أن أعرف ... أين أنتمي في الطب

ولا توجد طريقة لهذا في دارتفورد

انظر يا جيمي ، عِدني أنك ستخبر أباك في الصباح ؟

قبل أن يضع المزيد من الخطط لك

اذهب إلي البيت الآن - وأتركك هنا وحدك ؟ -

نعم ... لديّ الكثير من العُقد عليَّ أن أحلها

سأراك في الصباح ؟ - نعم -

أتخبط سأريك

حسناً ... هذا وقت مناسب من الليل لتستيقظ فيه

لقد سمعتك وأنت تخرج

آسف لأني أيقظتك حاولت أن أتسلل

علي طبيب الأرياف أن يتعلم ألا يتوقع الكثير من النوم

سوف تعتاد على ذلك

... أبي - نعم ؟ -

هناك ما يجب أن أقوله لك ... أشعر بأنه قول ثقيل ، لكن

لا أستطيع البقاء في دارتفورد

لا تستطيع البقاء هنا ؟

لم تكن هذه هي أحلامي قط ... لقد كان لطفاً منك ، لكن

... لكن أنا وأمك ، كنا نظن ... كنا نعول علي

أعلم لكن كان عليَّ أن أقرر سريعاً

لقد سُنحت لي فرصة للعمل في مستشفي بلير العام في نيويورك

وانتهزتها

نيويورك ؟ - نعم -

لو كنت أعلم ما تشعر به ... لو كانت لديَّ أي فكرة

أخشي أنني قد ارتكبت نفس الخطأ الذي رأيت الكثير من الآباء يرتكبونه

اعتبرت ولدي أمراً مسلماً به

إذاً فقد خذلتك

جيمي ، ما الذي تنويه ؟ الطب ، الجراحة ، البحث ، أم ماذا ؟

لا أعلم

في هذا الحشد الضخم الذي ... يساعد المرضي علي التعافي ثانيةً

لا بد أن هناك مكاناً لي

لكني لا أعلم ما الذي أجيده

لا أعلم حتى إذا كنت أجيد شيئاً

لهذا لا بد أن أذهب إلي المكان المناسب كي أعلم

المستشفي الكبير في نيويورك

المدينة الكبيرة لها مزاياها

لكن دعني أريك الجانب الآخر

دعني أوضح لك بعض الأمور التي ستضطر إلي الخضوع لها