Braveheart

اسكتلندا ، 1280 ميلادية

سأخبركم عن ويليام والاس

سيقول مؤرخو إنكلترا إنني كاذب

لكن من كتب التاريخ هم أولئك الذين شنقوا الأبطال

مات ملك اسكتلندا دون ابن

وملك إنكلترا، وثني قاس معروف باسم إدوارد طويل الساقين

طالب بعرش اسكتلندا لنفسه

قاتله النبلاء الاسكتلنديون وقاتلوا بعضهم بعضاً من أجل العرش

لذا دعاهم طويل الساقين للتفاوض على الهدنة

من دون أسلحة وبرفقة مرافق واحد فقط

من بين مزارعي المقاطعة كان هناك مالكوم والاس وهو شخص عادي يملك أرضاً خاصة به

كان لديه ابنان هما جون وويليام

طلبت إليك أن تبقى في المنزل

لقد أنهيت عملي إلى أين نحن ذاهبون؟

إلى ماك أندروز. كان يفترض به .أن يزورنا بعد انتهاء الحصاد

ــ أيمكنني القدوم؟ .ــ اذهب إلى المنزل يا فتى

.لكنني أريد الذهاب - .اذهب إلى المنزل يا ويليام وإلا صفعتك -

.اذهب إلى المنزل يا ويليام

.ماك أندروز

!رباه

لا بأس يا بني ، لا بأس .هون عليك يا بني

.ويليام

.يجب أن نثأر الآن

.ليس بوسعنا قتالهم - .لا بد من عمل شيء -

.والاس على حق، سنقاتلهم

كل نبيل لديه استعداد للقتال .كان في الاجتماع

،لا يمكننا التغلب على أي جيش .ليس بالمزارعين الخمسين الذين نستطيع جمعهم

.ليس علينا التغلب عليهم

علينا مقاتلتهم فحسب، من معي؟ - .أنا يا والاس -

.حسن

ــ إلى أين تظن أنك ذاهب؟ .ــ أنا ذاهب معك

أنت ذاهب معي، وماذا ستفعل؟

.سأقدم المساعدة - .أجل، وستكون أنت مساعدة ممتازة أيضاً -

.لكنني أحتاج إلى بقائك هنا .لتعتني بالمكان أثناء غيابي

.أستطيع القتال

.أعرف أنك تستطيع القتال

.لكن فطنتنا هي ما يجعلنا رجالا

.سأراك غداً

.ــ إنكليز .ــ انخفض

مع رحيل والدك وأخيك .سيقتلوننا ويحرقون المزرعة

.الأمر يعود لنا يا هاميش

.أبي

.تعال إلى هنا أيها الولد

.ويليام ، أنا عمك آرغايل

.أنت تشبه والدتك

سنبقى هنا هذه الليلة .وغداً ستذهب معي إلى منزلي

.لا أريد الرحيل

لم تكن تريد أن يموت والدك أيضاً أليس كذلك؟

.لكن ذلك حدث

هل ألقى الكاهن تأبيناً شعرياً؟

...ليبارككم الرب ويحفظكم - .كان التأبين باللغة اللاتينية -

ألا تتكلم اللاتينية؟

هذا شيء يجب تداركه، أليس كذلك؟

.ليباركك الرب ويحفظك

الرب هو من يجعل النور يشع عليك

ويضفي عليك عطفه

ويعطيك السلام

.آمين

قلبك حر

.لتكن لديك الشجاعة على اتباعه

ماذا يفعلون؟

.يلقون الوداع بطريقتهم الخاصة

.يعزفون ألحاناً محظورة بمزامير محظورة

كان الأمر مشابهاً بالنسبة إلي .وإلى والدك عندما تم قتل والدنا

أولا، تعلم استخدام هذا

.وبعدها سأعلمك استخدام هذا

لندن

بعد عدة سنوات، أشرف إدوارد طويل الساقين ملك إنكلترا

على زفاف ابنه البكر الذي سيخلفه على العرش

كعروس لابنه، اختار طويل الساقين ابنة خصمه

.ملك فرنسا

انتشرت شائعة تقول إن الأميرة كي تحمل طفلاً

فيجب على طويل الساقين .أن يحظى بشرف القيام بذلك بنفسه

وربما يكون هذا .ما كان يفكر فيه طوال الوقت

،اسكتلندا

.أرضي

.الفرنسيون يتذللون لكل من يملك القوة

لكن كيف سيصدقون أننا أقوياء إن لم نستطع حكم جزيرتنا كلها بأنفسنا؟

أين ابني؟ - .المعذرة يا مولاي -

.طلب إلي أن أحضر مكانه

أنا أرسل في طلبه وهو يرسلك؟

هل تريد أن أغادر يا مولاي؟

إن كان يريد أن تحكم ملكته عندما أموت

.فابقي إذاً وتعلمي كيف، من فضلك

،النبلاء

.النبلاء هم مفتاح باب اسكتلندا

،امنحوا نبلاءنا أراضي في الشمال

وأعطوهم أملاكاً هنا في إنكلترا واجعلوهم .أكثر طمعاً من أن يتمكنوا من معارضتنا

.لكن يا سيدي، سيرفض النبلاء عرضنا

أراض جديدة تعني ضرائب وهم يدفعون سلفاً .ضرائب من أجل الحرب في فرنسا

حقاً؟

حقاً؟

مشكلة اسكتلندا .هي أنها مليئة بالاسكتلنديين

.ربما حان الوقت لإحياء تقليد قديم

امنحوهم حق الليلة الأولى

الليلة الأولى. عندما تتزوج أية فتاة من العموم تسكن أراضيهم

سيكون لنبلائنا .حقوق جنسية عليها في ليلة زفافها

إن لم نكن قادرين على إخراجهم

.فسنقطع ذريتهم

هذا سيجلب إلى اسكتلندا النبلاء الذين نريدهم لها

.بضرائب أو من دون ضرائب

.إنها أروع فكرة يا سيدي

أهي كذلك؟

إدنبرة

والآن في إدنبرة تم جمع مجلس النبلاء الاسكتلنديين

ومن بينهم كان روبرت .الإيرل السابع عشر لـبروس

.وهو منافس مهم على عرش اسكتلندا

سمعت أن طويل الساقين .قد منح حق الليلة الأولى

من الواضح أن هذا .لجذب أكبر عدد من داعميه إلى هنا

يعتقد والدي أن علينا أن نكسب ثقته

.بألا ندعم مرسومه وألا نعارضه

.خطة حكيمة - .كيف حال والدك؟ لقد افتقدناه في المجلس -

أعماله في فرنسا .تبقيه في حالة انشغال دائم

.لكنه يرسل تحياته

وطلب أن أتحدث .باسم كل آل بروس والاسكتلنديين

.لقد أوقعت حجرك - .اختبار للرجولة -

.أنت ربحت

.سمه امتحاناً للجندية إذاً

لن يدعنا الإنكليز نتمرن بالأسلحة .لذا نتمرن بالحجارة

.اختبار الجندي ليس في ذراعه، إنه هنا

.لا، إنه هنا

.هاميش

.خذ يا بني، أره الآن

.إنها رمية جيدة

.كانت كذلك

كنت أتساءل إن كنت تستطيع القيام بهذا عندما يكون مهماً؟

في معركة مثلًا؟

أيمكنك أن تسحق رجلًا بهذه الرمية؟

.يمكنني أن أسحقك مثل دودة

حقاً؟

افعل هذا إذاً أتريدون أن تروه وهو يسحقني مثل دودة؟

.هيا ، افعل هذا - .ــ ستتحرك

.لن أفعل

.سيتحرك

.عرض رائع يا والاس الشاب

هل أنت بخير؟ .يبدو أنك ترتجف قليلا

.كان يجب أن أتذكر الحجارة

.انهض أيها الكومة الكبيرة

.ــ تسرني رؤيتك ثانية .ــ أهلاً بعودتك

.ــ انظر ما الذي فعلته برأسي .ــ كان عليك أن تتحرك

ويليام، هل سترقص معي؟

.طبعاً سأفعل

.أتيت لطلب حقي في الليلة الأولى

بما أنني سيد هذه الأراضي سأبارك هذا الزواج

بأخذ العروس إلى سريري .في الليلة الأولى لزواجها

.بحق السماء لن تفعل

.إنه حقي كنبيل

.مساء الخير يا سيدي - .والاس الشاب -

إنه مساء رائع جداً، أليس كذلك ؟ - .إنه كذلك -

هل يمكنني التحدث إلى ابنتك قليلاً؟

ما الذي ستحدثها به؟

مورن ، أتريدين الذهاب في نزهة على الخيل معي هذا المساء الرائع؟

.في هذا الجو؟ أنت مجنون

إنه جو اسكتلندي رائع يا سيدتي .المطر يهطل باستقامة أو بشكل مائل قليلاً

.لا يمكنها الذهاب معك

.ليس الآن على أية حال

.ليس الآن

.إلى اللقاء - .الجو جميل، ليس هناك مطر غزير -

.إنها تشبهك في طباعها

كيف استطعت معرفتي بعد كل هذا الوقت؟ - .ــ لم أعرفك

لكنني رأيتك تحدق إلي .ولم أكن أعرف من تكون

.أنا آسف، لقد فعلت

هل أنت معتادة الركوب في المطر مع الغرباء؟

.كانت أفضل طريقة لجعلك تغادر

استطعت يوماً ما استجماع شجاعتي لأطلب هذا إليك ثانية فسأرسل إليك إنذاراً خطياً .أولاً

.لن ينفع هذا كثيراً، لا أعرف القراءة - حقاً؟ -

هذا شيء علينا تداركه، أليس كذلك؟ - ــ هل ستعملني القراءة؟

.إن أردت

ـ بأية لغة؟ .أنت تتبجح الآن -

هذا صحيح، هل أثرت اهتمامك؟ - لا، لم ستثير اهتمامي؟ -

.نعم

.لأنني فكرت فيك كل يوم

افعل هذا .وأنت تقف على رأسك وستثير اهتمامي

.ستطير تنورتي، لكنني سأجرب من أجلك - أنت لم تتعلم أياً من آداب السلوك في - .أسفارك

لدى الفرنسيين والرومان .سلوك أسوأ مني بكثير

هل ذهبت إلى روما ؟ - .أجل، أخذني عمي إلى هناك في رحلة -

كيف كانت؟

.ليست بمثل جمالك

ماذا يعني هذا؟

.جميلة

.لكنني أنتمي إلى هذا المكان

.مورن، ادخلي الآن

سيدي، أعرف أن دعوتي لمورن لركوب الخيل معي ليلة أمس كانت تصرفاً غريباً، لكنني أؤكد ...لك

.ابنة ماك كلانو مسألة مختلفة

.أتيت لإحضرك إلى اجتماع - ــ أي نوع من الاجتماعات؟

.ــ اجتماع سري .اجتماعاتكم مضيعة للوقت يا كامبل -

والدك كان مقاتلاً

.ووطنياً

.أعرف من كان والدي

لقد عدت إلى الوطن .لأزرع المحاصيل وأنشىء عائلة إن شاء الله

.إن استطعت العيش بسلام فسأفعل

.أنت تقول إنك تريد الابتعاد عن المشاكل

إن استطعت إثبات هذا .يمكنك أن تخطب ابنتي

.إلى أن تثبت هذا فجوابي هو الرفض

لا؟ - .ـ لا، يا والاس، لا

ـ ألم أثبت هذا تواً؟ .ـ لا

.طبعاً، إن إدارة مزرعة عمل مرهق

.لكن هذا سيتغير عندما يصل أولادي

إذاً لديك أولاد؟

،ليس بعد .لكنني كنت آمل أن تساعديني في هذا