The Butcher's Blade (手遮天)

CÓDIGO PENAL

O adultério e o estupro são puníveis com 18 meses de prisão.

Em caso de lesões, a pena aumenta em um grau.

A tentativa de roubo é punível com 50 chicotadas.

Dependendo da quantia roubada, a punição pode variar de açoites ao exílio com trabalhos forçados.

Aqueles que fabricarem moedas em caráter privado serão punidos com o exílio.

Funcionários que aceitam subornos e deturpam a lei são punidos com açoites.

Conspiração para assassinar um funcionário público, pena: exílio.

Se a vítima ficar ferida, a pena é o enforcamento.

Se a vítima morrer, a pena é a decapitação.

Os funcionários que roubam, fraudam ou desviam fundos, estão sujeitos à pena de roubo, agravada em dois graus.

Em casos de roubo em grande escala, a pena é a forca.

Aqueles que cometerem assassinato serão decapitados, sem exceção.

Quem matar ou tentar matar com uma arma será enforcado.

O oficial chegou.

E que diferença isso faz?

Sua vida está arruinada.

Se envolver com aquele patife, ela só podia se considerar azarada.

Já que você se importa com ela, por que não a ajuda?

Ele não é apenas um oficial?

Quem fez isso com ela?

Aquele canalha da funerária.

Todas as mulheres aqui foram prejudicadas por ele.

Desta vez...

podemos esperar justiça?!

Com testemunhas e provas...

ele não escapará.

Estou cansado.

Não vou mais correr.

Você está me perseguindo como um cachorro.

Agora é a sua vez de correr.

Filho da puta.

Cão policial.

Seu cão...

Me solte!

Me solte!

Não deixe ele escapar!

- Peguem ele! - Peguem!

O que vocês estão fazendo?!

O que estão fazendo?!

Peguem ele!

Eu trabalho para o governo!

Quem acreditaria nisso?

- Eu trabalho para o governo! - Não podemos deixar que ele o leve!

Eu trabalho para o governo!

O que estão fazendo?!

Meu senhor.

Já é tarde e está frio.

Preparamos um chá quente para aquecê-lo.

Entendo.

Seu filho pode ficar aqui primeiro.

Vamos aguardar...

até que o caso seja esclarecido.

Senhor.

Isso não está de acordo com as regras.

Regras?

Que regras?

Ele foi acusado de estupro e agressão.

De acordo com a lei, o suspeito deve ser preso e detido.

Eu necessito...

que você me ensine a lidar com um caso?

Senhor.

Vou trazer as testemunhas agora mesmo.

Aquela cortesã quer um esclarecimento.

Isso não seria um bom esclarecimento?

Ele realmente se acha demais.

Saia...

Saia daqui!

Meu nome é Xue Bu Yi.

Sou um oficial.

Tenho dez anos de serviço.

E fui um covarde durante dez anos.

Ei.

Deixe-me ajudá-la.

Você chegou cedo hoje.

Você só come macarrão.

Hoje fiz algo diferente.

Quer experimentar?

Não estou acostumado com nada diferente.

É o estilo Bianliang, o sabor da sua cidade natal.

Erniang.

MACARRÃO

Proprietário Wei.

Aqui está o aluguel. Vou me mudar em alguns dias.

Não faça isso.

Para onde você irá se sair desta tenda de macarrão?

Seu aluguel é muito caro, não tenho condições de pagar.

Não é que eu queira dificultar as coisas para você.

Eu realmente me importo com você.

Olhe para as suas mãos.

Elas estão calejadas.

Não seria melhor viver uma vida boa comigo?

Você estaria muito melhor com...

Você quer defendê-la?

Certo.

Você...

Pague o aluguel de Erniang pelos próximos meses.

Quanto?

Dez taéis por mês.

Primeiro, pague o equivalente a três meses.

Não os recolha.

Não diga que eu não te dei uma chance.

Para cada frasco de molho de soja que você beber, eu descontarei um tael.

Isso não é da sua conta, deixe para lá.

Por favor.

Chega!

Não é como se eu tivesse que ficar aqui!

Se você não tem a capacidade, não se exiba.

No fim das contas, você ainda precisa depender do prestígio de Erniang.

Não leve isso a sério.

Talvez eu seja inútil.

Mas pelo menos quero que Erniang mantenha essa tenda.

Mesmo que...

Excelente!

O Sr. Zhang é impressionante! Ótimo jogo de pés!

- Vamos jogar outra partida! - Vamos!

Continuem!

Vamos, senhor!

Bom!

Imprestável.

Sr. Zhang, beba um pouco de água.

Senhor, veja.

Bom!

Sr. Zhang, fantástico!

Boa!

Excelente!

Diga-me, o que você quer de mim?

Gostaria...

de pedir que me atribuíssem um bom trabalho.

Você voltou a si.

Eu só quero ganhar algum dinheiro.

Aguarde minha palavra.

Leve aquilo para lavar.

TESOURARIA E CELEIRO

Foi o carcereiro Zhang que te mandou para cá?

Devido às inundações na cidade de Hedong, o tribunal doou 500.000 taéis em fundos de ajuda,

os quais estão integralmente depositados em nossa tesouraria.

Vocês se dividirão em duplas e patrulharão esta noite em turnos de 24 horas por dia.

Não cometam erros.

Isso é tudo. Espalhem-se.

Voltem e se preparem.

- Certo. - Vamos lá.

Ei, capataz.

Como é calculado o pagamento pela guarda do tesouro?

Você quer mais dinheiro?

Seu salário do serviço público não é suficiente para você?

Você é bastante habilidoso.

Não tem jeito, minha criança está implorando por isso.

De qual seção você é?

Acabei de ser transferido da seção sul.

Você ficou muito tempo no banheiro.

Eu bebi demais ontem.

Você deveria beber menos.

O que o carcereiro Zhang lhe disse?

Não há mesmo pagamento extra para este trabalho?

Capataz, isto é um pequeno presente do nosso gerente.

Vamos.

Ei, aqui.

- O que é isto? - O que você acha?

Desta vez, há vários comerciantes de grãos de Linzhou, todos querendo sair na frente para vender mais grãos armazenados.

Quem pagar mais, naturalmente, leva o negócio.

Afinal, dar esse passo não foi tão difícil.

Capataz.

Capataz.

Não se mova!

Este homem invadiu a tesouraria.

Amarre-o rapidamente.

O que está fazendo?! Eu sou um de vocês!

Senhor.

Senhor...

Fique quieto.

Faça isso logo.

E você sofrerá menos.

Senhor.

O que isso significa?

Não está claro o suficiente?

O prefeito da cidade de Pingyang, Zhang Yuzhi, conspirou secretamente com comerciantes de grãos e líderes de bandidos...

para roubar trinta mil taéis de prata destinados ao auxílio em desastres e foi pego em flagrante.

Você...

confessa?

Senhor!

Se eu fosse o infiltrado, por que arriscaria minha vida para pegar esse ladrão?

Todos os guardas estão mortos.

E apenas você sobreviveu.

Sua cobra...

Sua cobra!

Você.

Ajude ele.

Quem é você?!

Eu sou o inspetor da cidade de Hedong.

Li Zhen.

Este caso foi encaminhado ao Departamento de Investigação Criminal.

O suspeito permanecerá aqui.

Você pode ir.

Não posso tomar a decisão sobre este assunto.

Volte e aguarde.

O suspeito confessa sua culpa através de sua digital.

O que mais...

precisa ser investigado neste caso?

Você não ouviu?