The Great North

PERMAINAN NOTARIS PUBLIK!

PEKAN BERUANG GEMUK LONE MOOSE

BERITA LOKAL LONE MOOSE

Diondra Tundra melaporkan langsung dari markas Pekan Beruang Gemuk Lone Moose.

Kini sudah tengah pekan dan favorit setempat

Bearon Stone, Harry Smiles, dan Mangela Likes-Berries masih berjaya

saat mereka berusaha menggulingkan sang juara, The Kid.

The Kid! Dia jagoanku.

Dan aku. Aku juga salah satu jagoan Ayah.

Baiklah, Sayang, tenanglah.

Tapi situasi berubah,

semalam seekor beruang baru tiba di lokasi Hulls Falls.

Mereka memanggilnya The Hunk dan dia membuat sang juara bertahan waspada.

Aku akan memberi tahu The Hunk

bahwa dia tidak bagus.

Itu kasar, Ayah.

Jadi, datanglah ke VFW lagi malam ini

untuk pasang taruhanmu pada beruang yang akan kuasai timbangan

dan menjadi beruang tergemuk pada penimbangan final akhir pekan ini.

Astaga. Propaganda beruang ini

membuatku berpikir kalian para komunis mendukung Rusia.

Selamat pagi, Dirtrude.

Maklumilah antusiasme kami, tapi ini Pekan Beruang Gemuk Lone Moose.

Dulu kegiatan kami soal beruang adalah memburu dan memakannya.

Kini alih-alih memakannya,

kami melihat seberapa banyak mereka makan sebelum berhibernasi.

Kau bahkan bisa bertaruh beruang mana akan jadi yang terberat.

Dirt, beri tahu aku atau Judy jika mau pasang taruhan

pada salah satu beruang itu.

Kau mau bertaruh untuk Beary Steenburgen? Asal kau tahu, dia kuda hitamnya.

Yang benar saja. Semuanya cuma mainan dibanding The Kid.

Dia adalah legenda sejati.

Dia pintar, menawan,

dia selamat setelah tertabrak kereta dua kali dan menang Beruang Gemuk 11 kali.

Kami loyal kepada raja yang tertabrak kereta.

Jika cinta beruang itu, kenapa tak nikahi saja?

Kau bercanda. Tapi kubuatkan Ayah kue pernikahan berhiasan The Kid memakan Ayah.

Ayah suka kue itu! Dan Ayah sayang kalian semua.

Mengagumkan kita bisa bersama di kelereng antariksa yang besar dan gila ini.

KAWAN BERUANG GEMUK

Jika kau menjadi pengawalku Aku bisa jadi kawan lamamu

Baik. Rapat rahasia keluarga.

- Bibi Dirt, bisa pinjam bungkermu? - 10 dolar.

- Dirt! - Sekarang seratus.

Ini serius. Ayah sedang dalam Keriangan Beef, benar?

Apa pula itu Keriangan Beef?

Saat Ayah depresi, kami sebut Kekalutan Beef.

Tapi keriangan?

Itu biasanya berarti sesuatu yang amat asyik

dan amat tak terduga hadir dalam hidupnya.

Dan Keriangan Beef amat langka.

Dia cuma riang sekali dalam seumur hidupku,

saat dia melihat Dionne Warwick di bandara.

Kurasa suasana hatinya yang bagus karena Pekan Beruang Gemuk Lone Moose.

Andai cuma itu.

Moon! Kau tahu kenapa Ayah alami Keriangan Beef?

Aku tahu. Alasannya amat kelam dan seram, aku tak sanggup membahasnya.

Bicaralah, Bung.

Debbie Van memberitahuku.

Dia sedang mengerjakan proyek sekolah di rumah ayahnya.

Kami harus membuat diorama soal bahaya asap vape

dan dia butuh bola kapas.

Ide yang indah. Teruskan.

Tapi ayahnya sedang pergi.

Jadi, dia jalan ke rumah ibunya tanpa mengabari dan...

Ibu? Ayah Moon?

Astaga. Ayah dan Carissa berpacaran?

Dan mandi bersama?

Astaga. Sungguh wanita yang beruntung.

Menggaet pria paruh baya beranak empat. Menang banyak!

Ini sudah berapa lama?

Aku tak tahu dan tak ingin tahu.

Aku patungan dengan Debbie untuk beli penghapus ingatan dari Men in Black 3 .

Dia menemukannya di Lokapasar Facebook.

Sepertinya Ayah belum siap untuk beri tahu kita,

jadi kita rahasiakan ini dan tutup mulut.

Kami tahu Ayah memacari Carissa,

karena itu Ayah riang, dan kami ikut senang.

Debbie beri tahu Moon soal mandi sensual.

- Judy! - Tertutup amat rapat.

Maaf. Anggap aku tak pernah katakan itu.

Benar! Ayah, kami tahu soal pacar rahasia Ayah,

tapi Ayah tak perlu bahas itu.

Lucu kalian sebut dia pacar Ayah,

karena sebenarnya, dia belum jadi pacar Ayah.

Astaga. Ada perayu di keluarga kita.

Tapi Ayah akan meminta Carissa menjadi pacar Ayah malam ini,

saat pertemuan Beruang Gemuk Lone Moose.

Dan si Perayu melancarkan aksinya.

Dia menyajikan kopi di truk makanan Raja Donat Axel Cream saat acara.

Jadi, Ayah akan menariknya dan bertanya kepadanya.

LATIHAN KEBAKARAN - PURA-PURA TERKEJUT

Andai ada waktu untuk susun flash mob.

Ayah rasa itu tak perlu, Wolf.

Ayah akan minta Carissa menjadi pacar Ayah, lalu

entahlah, mungkin menciumnya.

Halo, Dinas Sosial? Apa bisa melakukan penjemputan di tepi jalan?

Ham, kau tak akan percaya apa yang kulihat.

Gawat. Apakah film A Walk to Remember ?

Itu membuatku terguncang.

Bukan! Ada dua wanita berciuman di tengah kota.

Dan itu bukan kecupan di pipi.

Itu seperti salah satunya

ingin mengambil amandel temannya pakai lidah.

Jadi, apa masalahnya? Itu amat umum sekarang.

Aku memang sudah mendengarnya, tapi melihatnya langsung sungguh berbeda.

Dulu kau harus sembunyi-sembunyi dalam semua hal.

Kalian saling berpandangan dari jauh,

lalu keluar melakukan sesuatu di dekat tong sampah dan pura-pura itu tak terjadi.

Waktu sudah berubah saat kau di bungker selama 60 tahun.

Kini kita bisa jadi gay di muka umum.

Bahkan ada parade gay, pekan ski gay,

dua kura-kura gay di kebun binatang, Sheldon dan Terry, bar gay...

Diam dan ulangi ucapanmu. Ada bar gay di sini?

Apa itu perangkap? Maksudmu gay di balik jeruji?

Bukan. Ya, kura-kura gay di kebun binatang secara teknis ada di balik jeruji,

tapi mereka bahagia.

Baik. Sebagai satu-satunya kerabatku yang gay,

aku mengandalkanmu untuk membawaku ke tempat-tempat ini.

Aku tak bisa ke bar, Bibi Dirt.

Aku di bawah umur dan tak punya KTP palsu.

Aku dan Moon mencari barang terlarang di kamarmu tiap pekan.

Kau punya KTP palsu, Ham.

Atau perlu kupanggil, "Timberger Kribbins"?

Baik. Apa kau tahu? Ini seharusnya Timothy Coolman,

tapi orang di dermaga itu ada masalah pendengaran.

Pikirkan kita akan ke mana dan bersiaplah untuk mengantarku besok.

- Baiklah. - Dan aku punya 60 tahun hasrat gay

yang terpendam di sini, jadi kita pulang larut.

RAJA DONAT AXEL CREAM

Santiago, sebaiknya kau bertaruh pada kudanya.

- Kukira mereka beruang. - Maksudku kuda hitam.

Risikonya sepadan.

Aku seharusnya tak beri tahu,

beri aku 20 dolar, dan aku akan gandakan atau habis.

Coba gandakan.

The Kid memulai agak lambat, ya, Beef?

Dia tidur dengan percaya diri karena dia tahu bisa mengejar nanti.

Dia The Kid.

Dan itu The Hunk.

Aku tak suka dia terlalu dekat dengan tempat cari ikan The Kid.

Ya. Dia akan dalam masalah besar saat The Kid bangun.

Ini dia.

Calon Ny. Pacar Ayahku.

Dan siapa itu?

- Benar? - Gawat. Dia amat...

Menawan?

Raja Donat? Lebih Mirip Duke Pemacu Hasratku. Benar?

Biasanya, aku akan berkata, "Wolf!" Tapi kau tak salah.

Apa kabar, Orang Aneh?

Halo, Carissa.

Beef, ini Axel.

Penjual Donat yang sepekan ini kerja bersamaku.

Apa kabar, Bung?

Halo. Kau pasti Axel.

Ya. Itu yang baru kukatakan.

Baik. Tolong pesankan aku bir.

- Ya. - Tentu.

Tunggu, Janggut Merah. Halo, Pelaut, mau minum apa?

- Aku... - Kupesankan bir saja.

Axel mengisi suara seluruh donat. Yang isi selai dari Inggris.

Itu donat selai yang lezat, Kawan.

Lucu.

Jadi, Beef? Pesanmu bilang kau ingin beri tahu sesuatu?

Ya. Mungkin kita bisa keluar...

Jari.

Keluar jari?

Hei. Bersulang untuk hari yang mulus, Carissa. Kita tim yang bagus.

Maaf, Bung. Apa kau mengatakan sesuatu?

Ya. Dia mau tanya sesuatu kepadaku.

Aku tidak mau tanya.

Beef, kau baik-baik saja?

Aku? Ya.

Tapi sekarang aku...

Sayangnya sekarang aku harus pergi.

- Sekarang? - Ya, sekarang.

Sampai jumpa.

Baiklah. Dah.

Ayo, Kid. Kau tak bisa biarkan si orang baru memakan ikanmu.

Aku tak bisa menonton.

Raja Donat Axel Cream

Axel Cream Pemilik Raja Donat Axel Cream

Demi Helen Mirren. Siapa pria ini?

Tidak.

Axel? Carissa?

Abaikan dia, Axel.

Dia cuma pria membosankan non-donat yang pernah mandi denganku.

Tapi aku tak mau mandi. Aku mau dicelup.

Axel.

Itulah yang kusebut musik!

Ayo, Kid. Kau harus bangkit.

Kau harus makan sesuatu.

Itu dia. Ayah Alaska Berikutnya...

Astaga! Apa yang...

- Ada apa, Papa? - Tak apa-apa.

Beef, apa kau masih kesal

karena Carissa bersama penjual donat itu kemarin?

Karena itukah kau tak minta dia jadi pacarmu?

Dan penyebab kau tak mau bicara pada perjalanan pulang?

Tidak. Si Berengsek yang tampan itu tak membuatku kesal.