The Villager of Level 999 (LV999の村人)

Kagami, Kagami!

Hai mai sentito parlare del drago oscuro?

Anche se fosse colpa di qualche divinità se il mondo è fatto così,

non cambia il fatto che mi hanno tolto la persona a cui tenevo di più!

Per potermi vendicare dei demoni...

Me li devi restituire, Villico.

Kurull, Kurull!

Voglio che tu...

mi insegni a lanciare le magie!

Incompatibili

Ho fallito di nuovo.

Devi visualizzare l'incantesimo in modo più concreto.

Fatto questo, sarai pronta a iniziare sul serio.

Tu come visualizzi le lame di ghiaccio che usi, Kurull?

Beh, vediamo...

Immagino delle particelle di ghiaccio.

Poi, per renderle delle lame affilate, manipolo il flusso di mana

sovrapponendole l'una all'altra finché non prendono forma.

Successivamente mi concentro sulla direzione in cui voglio lanciarle...

Grazie all'impegno di David e Takako,

i profitti del casinò sono aumentati.

Ciò significa che abbiamo avuto più tempo a disposizione, però...

Kagami non fa altro che apparire sempre più irrilevante.

Piuttosto, come mai sei qui anche tu, Rex?

Ho sempre voluto imparare la magia.

In quanto Eroe, ho una gran riserva di mana.

È un po' uno spreco usarlo solo per una tecnica di spada.

Fulmine Sacro, Squarcio dell'Onda di Ferro!

Però quella sembra richiedere più vigore che mana...

Mi sa che non ci sono affatto portata...

Mi sto allenando da 10 giorni senza risultati.

La magia è alimentata dal mana.

Sono certa che riuscirai a usarla.

Puoi velocizzare il tutto leggendo molti libri per aumentare la tua conoscenza.

Capito...

Posso darti un consiglio?

Concentrati su un incantesimo che desideri imparare.

Fatto questo, i tuoi orizzonti si espanderanno.

Quale incantesimo vorresti apprendere più di ogni altro, Alice?

Io... vorrei imparare una magia curativa.

Voglio aiutare le persone che soffrono!

È una scelta a dir poco magnifica.

Grazie!

Manca poco all'apertura del casinò.

Il mio "Nuovo Fulmine Bianco Cielo-Terra di Ferro" dovrà aspettare.

Il tuo Nuovo... che cosa?

È il nome della mia nuova mossa finale!

Non è una tecnica di spada, bensì una magia!

Ah, davvero?

Signor David!

Alice. Come posso aiutarti?

Perché non l'hai detto a nessuno?

A cosa ti riferisci?

Non far finta di nulla!

Lo sai, no?

Che io... non sono una persona normale.

Sei spaventata?

Certo che sì. Perché...

Abbiamo pranzi pronti, bevande e qualsiasi altra cosa!

Piccola Alice! È arrivata la dea della vittoria!

I clienti e lo staff sono molto gentili con me.

Mi aiutano ogni volta che ne ho bisogno.

Ma lo fanno perché pensano tutti che sia umana.

Invece in realtà sono il loro nemico giurato...

Ho pensato la stessa cosa, quando ho scoperto la verità.

Tuttavia, Alice, tu sei una persona di carattere,

che sfida la classificazione semplicistica che rientra nella parola "demone".

Se temi che io ti disprezzi,

lascia che ti dica chiaramente che non è questo il caso.

Signor David...

Più di ogni altra cosa, la Principessa ti considera una cara amica.

Ho visto coi miei stessi occhi la tua natura gentile e sincera.

Va al di là di chiunque altro io abbia mai conosciuto.

Non ha nessuna importanza ciò che sei.

Per me, tu sei semplicemente Alice.

Grazie! Anch'io ti considero un caro amico, signor David!

Mi fa davvero piacere sentirlo!

Le tue parole mi donano forza.

Dai, meglio che ora vada a dare una mano!

Foresta Sacra

P-Pessime notizie, Menow.

Mi sono appena sono reso conto di una cosa parecchio brutta.

Di che si tratta, signor Kagami?

Sei diventato pallido...

Viaggiare con te...

è di una noia mortale!

Capisco. In effetti è un problema.

Soprattutto per me, l'oggetto della critica.

In 10 giorni di viaggio

non ci siamo scambiati una parola oltre allo stretto indispensabile.

C'è un mostro!

Facciamo una pausa!

Se ci fosse stata Alice, sarebbe stato più...

Kagami, cos'è quello? E cos'è quell'altro?!

Kagami, devo dirti una cosa!

... così!

Ma... io non avevo nulla da dire.

O da chiedere, a questo punto.

Il tuo approccio filosofico è davvero deprimente!

C-Chiedo scusa!

Io però me la stavo godendo abbastanza...

Ma sei sicuro che questa sia la zona giusta?

Non c'è dubbio.

È quella indicata nei libri al castello.

Il Re Demone disse che non ci era mai stato di persona,

ma che qui c'era qualcosa da temere.

E tu percepisci qualcosa?

Non saprei...

Ma anche Esteller sembrava saperne qualcosa.

Però non lo troveremo mai limitandoci a guardare in giro...

E se non ci fosse un'entrata?

Che intendi dire?

Il drago oscuro è una leggenda perché

nessuno l'ha mai visto, a parte la prima persona.

Magari ha usato un metodo speciale

per arrivare lì, e l'ingresso non è visibile.

Nascosto nelle profondità della terra, forse?

Ottima intuizione!

Mettiamoci a scavare!

Sappiamo che il dungeon è qui da qualche parte, giusto?

Coi pugni?!

Da non crederci...

Sto usando la magia per scavare una buca.

Per quanto ancora dovrò...

Signor Kagami!

È già ora di darci il cambio?

Vieni a vedere!

Che c'è, hai trovato un tesoro sepolto?

Assurdo...

È normale che succeda quando si scava?

No. In passato in questa foresta

ho scavato buche molto più profonde per sconfiggere i mostri,

ma non mi era mai successo.

Ciò significa che...

Qui c'è sicuramente qualcosa!

Signor Kagami, forse sarebbe meglio adottare un altro metodo.

Non si richiude in tempo?!

Niente da fare! È troppo difficile, non ci riesco!

È tornato come prima.

Se le cose stanno così...

Se una volta lì colpisco qualcosa di spaventoso, proteggimi tu.

Infrangere il Limite!

Si parte!

Aspetta!

Incredibile, siamo riusciti a cadere insieme qui dentro.

Signor Kagami... mi stai schiacciando.

Ah, scusami. Ecco perché non mi sono fatto male.

Un dungeon, eh?

Non avevo idea ci fosse un posto simile qui.

Questo vuol dire che il drago oscuro si trova più avanti?

S-Signor Kagami!

Scusa, mi serve una piccola pausa.

6 giorni dopo

Signor Kagami, sta a te.

Essì.

Ben fatto.

Potresti anche darmi una mano invece di stare a guardare.

Preferirei risparmiare le forze per quando sarà necessario.

Ci metterei comunque troppo per sconfiggerli.

Però c'è da dire che si fanno parecchi soldi.

Qui tutti i mostri lasciano almeno 2000 monete d'argento.

Abbiamo accumulato 284 monete d'oro in sei giorni.

Se apparissero all'infinito, potremmo arrivare alla cifra che ci serve...

Resta comunque un posto parecchio strano.