Take The Day Off Work Today (Kyou wa Kaisha Yasumimasu / きょうは会社休みます。)

آوشي هاناي، عمري 30 سنة

أنا موظفة تعمل في شركة تيكو

سنواتي العشرينية انتهت من دون الحصول على أي خبرة مع الرجال

وفي اليوم الذي أصبحت بالثلاثين من عمري

قضيت ليلة واحدة مع طالب جامعي يعمل في نفس الشركة معي

و الذي الى جانب ذلك، هو أصغر مني بتسعة سنوات

أنا جاد بشأنكِ، آوشي-سان

أنا جاد

حتى بعد أن أعترف بحبه لي

لم أستطع تصديقه إطلاقاً

سأدفع عن اليوم - ماذا!؟ -

لقد إفترضت مخطئة إن لديه نوايا متعلقة بالمال

لقد نادى فتاة بإسمها الاول لأنهما كانا أصدقاء مقربين

و لم يجيب على رسائلي لذا ذعرت

"ذلك ما يطلقون عليه "الوقوع بالحب

طالما أتمكن من تناول الرامن الى جانبكِ

فلابأس بنظارتكِ

صباح الخير

بشأن السؤال الذي ينتظر الاجابة

أنا تحت رعايتك

هلا ذهبنا لتناول بعض الرامن؟

ماذا!؟

آوشي هاناي، عمري 30 سنة

لنذهب

حصلت على صديق لأول مرة

شكراً على الطعام

لا بأس - شكراً -

هاناي-سان - ماذا؟ -

هل تحبين مشاهدة الافلام؟

آه، نعم

أنا أحبها كثيراً، غالباً ما أذهب لمشاهدتها

إنها واحدة من الهوايات القليلة التي يمكنني الاعتراف بها بحرية

من دون أن يتفاجئ الناس منها

هلا ذهبنا يوم الخميس؟

أحتاج للتأكد من جدولي

لكني أظن إنه لا بأس على الارجح

حتى الآن

أنا مندهشة بأنه يناديني بإسمي منذ الآن

لا تزالين تشربين هاناي-سان، صحيح؟

ماذا؟ آه، نعم

لقد قالها بطريقة عفوية أيضاً

هل أطلب زجاجة أخرى؟ - أجل، حسناً -

ظننت إنه سيتطلب بعض الايام للتغيير

من الاسم الرسمي "آوشي-سان" الى "غير الرسمي "هاناي-سان

عندما خاطبنا بعضنا

ألا بأس إذا طلبنا بعض براعم الخيزران؟

أجل، بالطبع - تفضلا الجعة. شكراً على الانتظار -

لقد سأل اذا اردت براعم الخيزران فحسب

لماذا أشعر بسعادة هكذا؟

منذ بدأت العمل في الشركة قبل 7 سنوات

أنا دائماً اشاهد الافلام لوحدي في اوقات الراحة الشهرية

لقد إعتدت على رؤية الازواج في صالة العرض وكيف يبدون سعداء

كان من المؤلم جداً التفكير بشأن وجود ما يدعى شريك حياة

لكن الآن أنا لدي صديق

و ليس ذلك فقط نحن ذاهبان الى السينما معاً

إنه شيء نفسي السابقة كان يمكنها أن تتخيله بالاحلام فقط

أتساءل متى كانت آخر مرة لم أستيقظ بها

مع صوت ساعة التنبيه

هاناي-سان، لقد أنهيت ترتيب الزبيب ماذا أفعل تالياً؟

حسناً، أيمكنك العمل على الموز المجفف، رجاءً؟

حسنٌ

مهلاً، هل قام تانوكورا للتو

بمخاطبتكِ بإسمكِ الأول؟

ماذا؟

هل فعل ذلك؟

آوشي، هل يمكن إنكِ

تخططين الى تغيير إسمكِ ما أن تتزوجي من مامورو؟

ولذلك سمحتِ لتانوكورا أن يناديكِ بإسمكِ الاول، أليس كذلك؟

ماذا؟

متى ستتزوجين!؟ - لا، لا... أنا أخبرك أنا لن أفعل -

أنتِ كذبين بالتأكيد الاكاذيب لا تنفع معي، أتعلمين؟

أوشيرو-كون - نعم -

كيف تسير الامور مع شركة سافيروس؟

لقد قررت بالمشاركة معهم في معرض منتجات ايطالية

أوشيرو-كون يظن ان اسم صديقي هو مامورو

حتى الآن أنا بمأمن لأنه لم يشك أبداً إن ذلك غير صحيح

مامورو هو اسم الكلب الذي نحتفظ به بالبيت

و الذي الآن اصبح يطيع أخيراً عند طلب الجلوس منه

!أنظر مامورو لذيذ جداً

قدمك

مع ذلك كما قال أوشيرو-كون

إذا تزوجت بالنهاية صديقي الحميم

فسوف يكون اسمي تانوكورا هاناي

تاناكورا هاناي

ليس سيئاً لفظاً و منظراً

لا حاجة الى القول إني محظوظة عندما يتعلق الامر بالاسم

لقد خلعتِ نظارتكِ

...لقد فاجأتني

قررتِ مواعدته، أليس كذلك؟

أي عمل لديك هنا اليوم، حضرتك؟

أفترض إنه لأجل لقاء أوشيرو-كون - لأجل ذلك الامر؟ -

إنه من الصحيح ما يقوله الناس عن تغير المرأة بسبب رجل

أليس ذلك ينطبق على أي شخص؟

لكن ليس أي شخص يتغير بطريقة جيدة

خصوصاً عندما الشريك أصغر سناً

شكراً جزيلاً على نصيحتك

أرجو المعذرة

كوني حذرة من أن تصبحي عبئاً كإمرأة

عبء كإمرأة؟

أنا أصبح عبئاً؟

منذ ايام الروضة حتى عملي الحالي

أنا كنتُ دائماً أفكر كيف أن لا أكون عبئاً إضافياً

من أجل الناس من حولي

كوني أول من تصل عند الصباح و تحضير القهوة

و القيام ببعض التنظيف

وكوني مسرورة مع الموظفين الاخرين

هي أشياء إهتممت بها بكل مرة أقوم بها بعملي

هل ترغب أن أقوم بذلك؟

شكراً كالعادة أعتذر

و ما هي بالضبط المرأة العبء بالاصل؟

أنصت، أنصت فلنستمع لهذا معاً؟

قلتُ لا أريد - سوف تعجبك حتماً اذا سمعتها -

!قلتُ لكِ يكفي

هذه هي، المرأة العبء

هي التي تضغط على مبادئها الخاصة بنفسها لتصبح عبئاً عليه

...ذلك يمكن حدوثه فقط إذا أنا

!أرجوك إنتظر

خذ هذا الغداء معك

!ذلك سيكون عبئاً

أهلاً بعودتك

هل أحضر لك الحمام؟

أم هل أحضر لك الطعام؟

...أو ربما

أنتِ تشكلين عبئاً

هل أنظف ظهرك؟

فلننفصل عن بعضنا رجاءً

ما كان ذلك الحلم ؟

تحضر لعقابك

ماذا؟ ألم يطعن الشرير من قبل؟

حسناً

أتقبلين بإعداد بعض الطعام الساخن في شقتي هذا الخميس بعد مشاهدة الفيلم؟

طعام ساخن بشقته؟

بما إننا متفرغان كلانا اليوم التالي هل تقبلين بقضاء الليلة؟

و هو يطلب مني قضاء الليلة هناك

هذا دليل إنه يفكر بجدية على إني صديقته الحميمة

لكننا بدأنا للتو بالمواعدة أتساءل اذا كانت هذه فكرة جيدة؟

قضاء الليلة في شقته في موعدنا الأول

ظننت إن هنالك مسار ما محدد قبل انه يقوم بدعوتي الى شقته

نحن لم نذهب الى الأحواض المائية او القبة الفلكية

و مع ذلك هو يتكبد عناء دعوتي الى شقته بسرعة

انه مثل الطلب من مامورو ان يجلس عندما

هو بالكاد يعطي قدمه عندما يرى صحنه

إجلس

قدمك

قدمك الاخرى

!مامورو

!احسنت

...اذا استطاع مامورو القيام بهكذا شيء

"سأتطلع الى ذلك"

إحذري ان لا تصبحي امرأة عبء

حتماً لن أصبح عبئاً على تانوكورا-كون

!جيد

سوف أريهم بالتأكيد

كم يمكنني أن أكون إمرأة خفيفة الظل

لترجمة الدراما اليابانية eXtraTranz فريق

: الترجمة و الهاردسب MissN

،اليوم سآخذ إجازة من العمل

الموعد الليلي للمرأة المتأزمة :الحلقة الثالثة

صندوق الورق المقوى ذلك صغير جداً

حتى يضع كل تلك العينات به

مهلاً

في هذه الحالية، المرأة التي توفر صندوق ورق مقوى اكبر بقليل

هي إمرأة عبء

!إنه كافٍ

أرجو المعذرة، لقد أحضرت عينات الطعام من شركة تيكو

تفضل من هنا رجاءً - أجل -

شكراً على عملك

شكراً على العمل

... بالمناسبة، أنت

أنت أخبرت آوشي-سان بأنك ترغب منها أن تخلع نظارتها، ألم تفعل؟

كلا، لم أقل ذلك

أنت شاب صغير و مع ذلك تحب إمرأة كبيرة مثلها، عقدة أوديب؟

لا زال لدي عمل أقوم به أرجو المعذرة

إذا كنت تعبث معها فأحرص على أن تتركها وشأنها بسرعة

ما الذي تقصده؟

أنت تفهم ما الذي يعنيه أن تواعدها؟

بالطبع أفهم

لم أود منك قول هذا بسهولة هكذا

أظن بأنك لا تزال في موقف حيث لا يمكنك

أن تضمن مستقبل أحدهم

صدور هذا من شخص لا يزال أعزباً لا يبدو مقنعاً أبداً

بالفعل

إذا كنت تعرف إمرأة لطيفة فأحرص على تقديمها لي

كيف حال صديقتكِ؟ - صديقة؟ -

التي أخبرتني عنها بالسابق؟

التي عمرها 30 سنة. الخجولة جداً حتى إنها لم تتمكن من الحصول على صديق

آه! يبدو بأنها تمكنت من العثور على صديق

!ماذا! مستحيل

! ظننت بأنه كان مستحيلاً - ظننت ذلك أيضاً-

و هاهو الصديق يمر من أمامنا

كيف هو حالكِ أنتِ مؤخراً، هيتومي-تشان؟

أنا على بعد خطوة واحدة فقط من أساو-سان

لكنه قال ليس كل شيء جيد بالكامل

كيف ذلك يكون وقوعاً بالحب؟

حسناً، ليس وكأنه واقع بحبي

ماذا؟ ما الذي تقصدينه؟

أليس ممكناً لشخص ما أن يقع بالحب بعد الزواج؟

في حالتي أنا أريد الزواج من أسانو-سان مهما حصل

ماذا؟ هل ستتزوجين حتى و إن لم يكن هنالك حب؟

من وجهة نظري، الزواج هو عمل تجاري