National Treasure: Edge of History - First Season

Масоните наскоро получиха доказателство,

че жени които са скрили преди много години

съкровището на Монтесума, съществува.

Аз съм добра в решаването на пъзели. Веднъж започна ли нещо, не мога да се спра.

Разбрах името на този военен.

Търся г-н Питър Садъски.

Имам нещо, което му принадлежи.

Това е следа към съкровище от изключителна важност.

След като жените скрили съкровището,

те разделили уликите за местоположението му на три реликви.

Преди 20 години е била в Рафаел Риос

- Намери ми тази реликва. - Ще я намеря.

Великият Майстор Масон

искал да ти каже тайната за изгубеното съкровище.

- Но кой е,Лиъм? - Това е внукът на стареца.

- Извинете ни. - Не знаех, че някой ме слуша.

Мисля, че знам защо си тръгнал от дома си, заради Дядо си.

- Имам нещо от него. - Можеш да го изгориш.

Ами момичето?

няма начин да рискува да излъже агент на ФБР.

Може би е разбрала че не сте били истински агенти на ФБР.

- Фалшивите федерални. - И ние ги водим,

право към съкровището.

Какво има?

Това е... Нямам представа.

Това е символът на медальона ти.

Казвам се Били.

Животът на приятеля ти... за този на реликвата.

Моля те, не наранявай приятеля ми.

Е, това зависи от теб сега, нали?

С Джес ли говориш?

Е, Какво ще бъде, Джес?

Знаеш ли какво?

Аз.. напълно се отплеснах.

Всъщност вземам само това. Трябва да изчезвам.

Съжалявам, Орен.

Но ние се наслаждавахме на вашата личността твърде много.

Орен? Къде си?

Моля те, пусни ме.

Орен?

Орен?

Добре, Били.

Не знам коя си, или откъде идваш.,

но нека ти кажа...

А, ето я и нея. Таша Ривърс.

Как си

Откъде да знам коя си?

Пиша си домашното, скъпа.

Тогава няма да е изненада когато открадна всичките ти устройства

и да ги използвам, за да те унищожа.

Оценявам предупреждението.

Но трябва да се притесняваш за собствената ти защитна стена.

Хакнала е компютъра ми.

Бихте ли ми дали Джес, да говоря.

Не, не, не...

Можеш да вземеш реликвата.

Добро момиче. Ще се срещнем в три часа.

на пристанището в Батън Руж,

ще направим размяната там. Орен за реликвата.

Аз...

Не, няма да го направя.

Извинете?

Ти изпрати фалшиви агенти на ФБР след мен.

Отвлякохте приятеля ми.

И сега искаш да се срещнем в някой страшен, изолиран док?

Няма начин.

За мен няма значение. къде ще се срещнем.

Защо не си избереш място?

Кид?

Може ли да се срещнем в магазина за подаръци на музея.

Чудесно. Обичам музеите. Ще бъда там след час.

О, и Джес?

Ако отидете в полицията,

никога повече няма да видиш приятеля си.

Разбираш ли?

Това не се случва.

Мисля, че ще повърна.

Превод и Субтитри mani_dj

НАЦИОНАЛНОТО СЪКРОВИЩЕ КРАЙ НА ИСТОРИЯТА

епизод 2

Защо музеят на Кид?

Работех там,не помниш ли?

Музейният Магазин за подаръци има определен член на ЕП, назначен за него.

Били няма да може да направи изненади там.

Или да извади пистолет.

Орен не е създаден за това.

Сигурно е много уплашен.

Може би планът ми е лош.

Трябва да отидем във ФБР.

Чу я да казва, да не ходиш при ченгетата.

Да, защото може би има информатор там.

Не каза нищо за ФБР., защото е буквално тяхната специалност.

Джес, знаеш какво ще стане ако отидем при тях?

Ще сме поставени в тяхната система, след което те ще могат да

ни следят на всеки наш ход.

Малко драматизираш.

Така ли?

В един момент присъстваш на мирен протест.,

и месец по-късно, те глобяват за участие в бунт.

- Но в този случай, ФБР има.... - Знам. Знам.

Искаш да си във ФБР

И това е мечтата ти за цял живот, повтарящият се кошмар?

Итън е.

Обзалагам се, че ни проверява.

Трябва да тръгваме преди да се е върнал.

Може би той може да помогне.

Разстрои се, че проследих тази реликва.

Представи си, ако му кажем, че Орен е отвлечен.

и че съм уредил Размяна на откуп. с този похитител.

Просто се придържаме към плана да отида във ФБР.

Не помня да съм се съгласявала на това. Съгласна ли съм с това?

Обещавам, ще ни помогнат да си върнем Орен.

Единственото нещо което можем да направим ... е да им кажем...

възможно най-малко.

- Ще им трябват подробности. - Да, но не всеки детайл.

Наистина ли искаш да кажеш на правителството на САЩ

че си откраднал реликвата от масонската ложа?

Не съм го откраднала. Намерих я.

Ще им кажа каквото искат да знаят.

Трябва да върнем Орен.

Може да са вътрешни работи.

Разпитайте всеки касиер, управител, портиер.

Някой знае нещо.

Ясно? Да вървим.

Извинете, агент Хендрикс, сър.

Рос. Настаняваш ли се?

Проклинам деня, в който те назначиха. в Батън Руж?

- Настанявам се добре, сър. - Добре.

Може би трябва да преразгледаме теорията си. за банковите обирджии.

Мисля, че работят в строителството.

Остатъкът от първата работа определено беше мазилка.

Това беше в доклада на Уилсън.

Което изключва строителните работници.

Да, знам, но аз се върнах през...

Имаш си свои задължения.

Като говорим за това ... ,

имаме няколко случайни минувачи във фоайето.

Минувачи?

Чудесно.

Знам, че искаш да въздействаш.

Просто...

нека играта дойде при вас.

Аз съм агент Рос. Как мога да ви помогна?

Приятелят ни беше отвлечен, госпожо.

Отвлечен?

Трябваше да кажеш на рецепцията.

- Има ли искане за откуп? - Да.

Те искат това.

Предполага се, че води до съкровище.

Мисля.

Мислиш ли?

Това е, което този старец, Питър Садъски ми каза.

Той е пенсиониран агент на ФБР.

Но той всъщност умря не след дълго.

И това беше може би при мистериозни обстоятелства.

Тогава тази жена на име Били се обади и поиска тази реликва,

като ми каза че държи приятеля ни за заложник. докато не и го дам.

Къде трябва да се срещнете?

Магазин за подаръци на САЩ Кид след 30 минути.

Правиш Размяна на откуп в музеен Магазин за подаръци?

Това е много публично място.

Добре. Да се върнем назад. Как се казва жертвата?

- Сам. - Добре.

Сам кой?

Сам Самюелс.

Сам Самюелс?

Джуниър. Дам.

А вашите имена са?

Аз съм Джейн Доевърс.

- А аз съм Дже - Джен...

Лопез.

Добре, нека просто се уверим Имам всичко това.

Пенсиониран агент на ФБР ти е казал къде да намериш реликва

това води до съкровище... ти мислиш.

Една жена на име Били е взела приятеля ти сам Самюелс младши

за заложник на тази реликва.

Размяната ще се състои в магазина за подаръци в музея.

И вашите имена това са Джейн Доевърс и Джен Лопес.

Пропуснах ли нещо?

Съжалявам, ти каза всичко това. все едно мислиш, че лъжем.

Виж, аз съм нова тук.

Знам, че някой ви е платил, за да се шегувате с мен.

Много е забавно на всички.

Подиграваш се с новото момиче.

Не се шегуваме с вас.

Добре, тогава да влезем вътре, и да докладваме.

Но трябва да знаете, че лъжливото докладване на отвличане е престъпление.

Дори като шега.

Дали си намерила реликвата на Дворна разпродажба

или в заложната къща на Ривър Роуд., това влиза в официалните архиви на ФБР.

Не.

Не искаме да докладваме.

И аз мислех така.

Но, хей, кажи на този, който те е настанил на това онова...

...Всъщност имах нужда да се посмея.

Така че, благодаря.

Какво направи току-що?

Спасих те да не отидеш в постоянното си досие.

- Излъгах ФБР. - Не, си излъгала. Не си.

Добре си.