Gomorrah: The Origins (Gomorra - Le Origini)

Appartenete a clan diversi,

ma per questi clan voi non siete niente.

Mio fratello tiene una missione:

renderci liberi.

Però questa libertà tiene un prezzo.

Chi sarà fedele alla nuova alleanza

vedrà lavati i suoi peccati.

Chi tradirà...

pagherà col sangue.

...Non tenere paura quando cammini.

San Gennaro, sciogli la terra e abbracciami.

Il Signore ti ha scelto e l'anima tua ha benedetto...

Grazie, grazie.

Condoglianze.

Grazie. Grazie di essere venuti.

Condoglianze.

Condoglianze.

Un uomo così giovane...

E così buono.

Per fortuna non ha sofferto.

Andarsene nel sonno è la morte migliore.

Il cuore suo era troppo grande per questo mondo.

Condoglianze.

Condoglianze.

Condoglianze.

Grazie.

Condoglianze.

Mi dispiace tantissimo.

Grazie.

Condoglianze.

Grazie.

Condoglianze, Donna Concetta.

Grazie.

E' un momento di grande dolore per me.

Per qualsiasi cosa, noi stiamo a disposizione.

Portami via.

Portami via.

Volevo ringraziare tutti quanti

per essere venuti qui,

oggi.

Mio nipote sarebbe molto felice

di sapere che siete...

così numerosi.

Vi volevo porgere le condoglianze,

a nome mio e di mio fratello Domenico Nunziante,

detto 'O Paisano,

ingiustamente detenuto nel carcere di Poggioreale.

Grazie.

Abbiamo sentito molto parlare di vostro fratello.

Mi ha mandato a chiedervi un favore:

di fare un invito a nome suo

a tutti quelli che hanno a cuore il destino della nostra terra.

E che tengono i mezzi e le opportunità per cambiare le cose.

E' arrivato il momento.

Possiamo contare su di voi?

Certamente.

Imma! Imma!

Andiamocene!

Questo posto è come noi.

Che significa?

Potrebbe essere bellissimo, invece fa schifo.

Tu non fai schifo.

Sei la più bella di tutte quante.

Imma, ma che tieni?

Varriale l'ho ucciso io.

Ma che dici?

Non è morto nel sonno, io e l'amica mia lo abbiamo fatto morire.

Non era buono,

non teneva il cuore grande,

uccideva di mazzate l'amica mia e noi per questo l'abbiamo ucciso.

Sennò avrebbe ammazzato lui a lei, mi devi credere.

Ti credo,

ma ora scordiamoci tutto.

Non ho sentito niente.

Non tenere paura.

Allora non hai capito, Pietro.

Io non ho paura.

Sto piangendo perché sono contenta che è morto,

sono contenta che l'ho fatto,

perché si meritava di morire.

Io sono un'assassina.

Io sono come te.

Pure io ho ucciso un uomo.

E per colpa mia, mio fratello sta all'ospedale,

tra la vita e la morte.

Imma...

io sono peggio di te, hai capito?

Uè, bel giovane! Dove vai solo solo?

- Vuoi un po' di compagnia? - Levati il pensiero.

Tu levati il pensiero e lascia stare mio figlio!

E chi sarebbe tuo figlio?

Lo conosci bene, si chiama Pietro.

Ringrazia che sei la mamma di Pietro,

sennò ti avrei uccisa qua,

come un cane.

E vedi bene che è stato lui a venirmi appresso.

Ora vattene.

Io mio figlio non te lo lascio, quant'è vero Iddio!

Hai capito che non te lo lascio?

Tieni ragione, mi avresti dovuto uccidere.

Certo che la signora Carmela cucina proprio bene.

Questa genovese parla con Dio!

Ognuno ha il suo segreto per fare la genovese,

mia mamma ci metteva una foglia di alloro...

Avvocato, per cortesia, statevi zitto.

Sì.

Io so tutto.

Che tu e i francesi eravate d'accordo per spacciare l'eroina a Napoli

e che avete fatto sbarcare un carico, pronti a venderlo

e di come Angelo 'A Sirena ti ha fottuto.

Papà,

questo non è un problema tuo.

A Angelo ci penso io.

Tu stai pensando che mi sono fatto vecchio

e che è venuto il momento di passare il testimone.

Tieni.

Prenditelo.

Per colpa tua dobbiamo parlare con Angelo 'A Sirena.

Non possiamo fare niente!

La scimmietta di Secondigliano grazie a te ora sta con Corrado Arena

e noi non possiamo fare niente!

Hai capito che hai combinato?

Questa stronzata la pagherò,

ma tu non ci provare mai più,

perché se lo fai la prossima volta io ti uccido con le mani mie.

Hai capito? Io ti uccido con le mani mie.

Che c'è, non ti piace più?

Mangia.

Guagliù, si è svegliato.

- Io mi vado a prendere un caffè. - Va bene.

Guagliù, entriamo. Forza!

- Eh, ma fatelo stare tranquillo. - Sì sì, levati.

Manue'!

Tiene bisogno di riposo.

Lello!

Come stai, frate'?

Come un pascià, non vedi?

- Le', che dice il dottore? - Col dottore ci parla dopo Lucia.

Vabbè, ma io già so quello che tengo.

Ma che devi sapere tu, Le'?

Quando ti sei preso questa laurea in medicina?

Tengo un fratello dottore e non lo sapevo?

Manue',

quanti giocatori conosci che tengono una gamba più piccola dell'altra?

Non le dire queste cose,

che Dio vede e provvede.

Allora lasciamo fare a lui.

Che c'è, Manue'? Che tieni?

'Azz, e mi chiedi pure che tengo?

Da quando ti sei messo in testa certe cose ci stai portando in un cesso.

Ci siamo sempre stati in un cesso, ma a te piace rimanere nella merda.

Se non era per te, mio fratello stava a casa a giocare a pallone.

Ti ho obbligato a venire con me? Fammi capire!

- E' tutta colpa tua! - Quale sarebbe la colpa mia?

Guagliù! Oh! Lello ha bisogno di noi.

- Dobbiamo rimanere amici! - Zitto, Fucarie'!

E ora che vorresti fare?

Basta, oh!

Vi pare il momento di litigare? Lello tiene bisogno di noi.

E io tengo un'idea, ora che esce gli facciamo una bella sorpresa.

Rubiamo una televisione a colori così vediamo un film tutti insieme,

come se stessimo al cinema.

Guagliù, proprio come al cinema.

Mi ha detto un amico mio che le nuove televisioni a colori

sono come stare nella realtà, però è un film.

E dove la prendiamo questa televisione a colori?

E secondo te io tenevo un'idea così, se non lo sapevo?

Dai.

- Guagliù, andiamocene. - Angiole'...

Che c'è?

Siamo sicuri?

Mimì, non ci possono fare niente.

Don Corrado è il garante nostro.

Don Corrado già ci ha aiutato una volta.

- Non può essere così per sempre. - Guagliù, non vi dovete preoccupare.

Che noi a lui facciamo comodo.

Siete pronti a riprendervi casa vostra o no?

Noi sì. Dobbiamo vedere se loro ce la danno.

E così sarà.

Andiamocene.

Don Anto'...

Noi avevamo un accordo.

Facciamo il contrabbando, ma l'eroina a Napoli non entra.

Queste erano le parole vostre. O mi ricordo male?

Vi ricordate bene.

I francesi questo patto l'hanno fatto saltare.

Angioletto mi ha avvertito

e noi abbiamo fatto quello che avreste fatto pure voi.

Li abbiamo schiacciati.

- Pensate che abbiamo fatto male? - No.

Avete fatto bene.

E penso che ora stiamo a posto così.

E su questo purtroppo

non vi posso dare ragione.

- E che volete ancora? - Ah, per me niente.

Ma faccio da ambasciatore per questo guaglione

che ha dimostrato che tiene le palle e merita una ricompensa.

E perché parlate voi?

Questo guaglione tiene le palle, ma non tiene la lingua?

Secondigliano si separa da Forcella.