Mom and Dad

SnoWhite :תרגום

לעיתים נראה שהאהבה שהכרתי

.הייתה תמיד הכי הרסנית

-אמא ואבא- ,אתמול, כשהייתי צעירה

,טעם החיים היו מתוקים

.כמו גשם על לשוני -'ניקולס קייג-

,הייתי צוחקת על החיים

.כאילו שהיו משחק טיפשי -סלמה בלייר-

,האופן שבו הרוח בערב -אן ווינטרס-

עלולה להטריד .את הלהבה של הנר

,אלפי החלומות שחלמתי -זאכרי ארתור-

,הדברים הנהדרים שתכננתי

תמיד בניתי על כך שיחזיקו .מעמד על חול נע וחלש

,חייתי בלילה

והתרחקתי מהאור ,העירום של היום

ורק כעת אני רואה .איך הזמן עבר במהירות

,אתמול, כשהייתי צעירה

,כל כך הרבה שירי אוהבים

.חיכו כדי שישירו אותם

כל כך הרבה תענוגות פראיות המתינו לי

וכל כך הרבה כאב .עיניי סירבו לראות

יש כל כך הרבה שירים .בי, שאותם לא ישירו

אני מרגישה את הטעם המר .של הדמעות על לשוני

,הזמן הגיע -כתיבה וביום: בריאן טיילור-

.עבורי, לשלם על האתמול

זו לא אשמתי שגרמת לי .לחשוב מחשבות רעות

.נכון .אתה ממש תמים

אני לגמרי מובילה אותך .בדרך אפילה של שחיתות

.את צודקת

,אם אכשל במבחן היום .את תהיי אשמה בכך

.כן

.שכחתי. יש לך מבחן מסכם היום

?אתה מוכן

איך אוכל להיות מוכן כשאת גוזלת ?את כל זמן הלמידה שלי

.אתה תהיה נהדר

?אז אולי נוכל לחגוג הלילה

תוכלי לברוח ?מיחידת ההורים

אצטרך להמציא משהו, אבל אתה .יודע כמה יצירתית אני יכולה להיות

אמא אומרת שתוציאי .את התחת שלך מהמיטה

!אלוהים! תדפוק, בבקשה

!אלוהים !אני אהרוג אותך

מספר דיווחים שהמשטרה

נמצאת ליד וולמארט בגראונדס מאונטיין

.וגם ליד רחוב קורנל

עדי ראייה אומרים לנו

שהנהג יצא ברוגע מהרכב

רגעים אחדים לפני הפגיעה

שלפי המשטרה, הרגה .את הילד במקום

והדיווחים שהאישה

,הייתה למעשה האם של הילד .לא מאושרים

?אלוהים אדירים, באמת ?לפני ארוחת הבוקר

.סליחה, גברת ראיין

?רואה את זה, ג'וש .תמיד תעשה מה שאמא אומרת

!לא! לא! לא! לא

.זה ממש לא מצחיק

.נורא ואיום

היי, אוכל ללכת ?לסרט עם ריילי הערב

".עם ריילי" .תשתוק-

ממתי מישהו מתחת ?לגיל 30 הולך לסרטים

,מותק .את לא יוצאת עם הבחור הזה

,יש לו שם

ואני יודעת למה אתה לא רוצה .שאצא איתו

,כן ,כי הוא בכיתה י"א

.ואת שנה מתחתיו

,תקשיבי ,הייתי פעם בחור בן 17

...אז אני חושב שאני יודע !אבא. -דוחה-

?דוחה .כן-

מותק, הסבים שלך מגיעים

?לארוחת ערב היום, זוכרת ?אמא, באמת-

.באמת

?מה ,לא ראית אותם חודשים

,והם לא נהיים צעירים יותר

.אז ה"סרט" יכול לחכות !נהדר-

את וסבתא רבות ,כל הזמן אחת עם השניה

וסבא מספר את סיפורי .ויטנאם הדוחים שלו

שלפתי את זה" והרגתי את צ'ארלי המנוול

".עם הסכין שלו"

!קרלי .אני ממש מצטערת

.מאגן יו, גברת ראיין

.אני הסינית

.סיני הוא לא הצ'ארלי

...אני בכל מקרה במחזור, ואני

!אני לא שומע אותך

,האשטאג ...שיחה לא ראויה לפני

"?האשטאג" .בן, תקשיב לעצתי-

.אל תביא ילדים לעולם

!אופס

.מר ראיין...

.זה מאוחר מדי !איזה שטויות-

,בסדר, קרלי !מספיק, גברתי הצעירה

?אז אין חדש בקשר לג'יני

.לא. עדיין אין חדש בנוגע לתינוקת .בקרוב, בקרוב

זה ממש עלוב. אני כבר יכולה לראות .מה יהיה כאן

,דודה ג'יני תלד היום

,דווקא היום מכל הימים

.ואת לא תגיעי לארוחת ערב

...אני -השגתי את הכסף-

,אני רוצה לסמוך עלייך ...קרלי. באמת

.באמת -!!כן, כלבה-

,גם אביך וגם אני רוצים אבל את לא מקלה

.עלינו כשאת מתרחקת מאיתנו

אכפת לך לא לגלוש בפייסבוק ?כשאנחנו נוסעות ביחד

,זה הזמן היחיד שיש לנו .רק שתינו

".פייסבוקינג"

.את יודעת למה התכוונתי .כן, שיהיה-

אני ממש שונאת .כשאת אומרת את זה

.מדהים ,כלומר

?הכל סובב סביבך, נכון

העולם של כולם ?לא סובב סביב עצמם

סביב מי ?הוא אמור להסתובב

,ובכן, את חלק ממשפחה קרלי, וזה אומר

שאנחנו אוהבים זה את זה ,אפילו כשאנחנו לא סובלים זה את זה

ושאכפת לך .אפילו כשלא אכפת לך

.כן, זה ממש הגיוני, אמא

,קחי את דודתך ג'יני .למשל

יכול להיות לך .בן דוד חדש היום

.זה עניין רציני

...וכל מה שאת חושבת עליו

אני לא יודעת אפילו ,על מה את חושבת

.כי את לא מספרת לי יותר

,היינו פעם חברות הכי טובות ?זוכרת

בסדר. זה כבר .לא המקרה אבל, אמא

.יש לי חברים אחרים

.כן

,פשוט בשבילי .את וג'וש כל עולמי

.אז את לא יכולה להתרחק ממני .זה לא הוגן

אלוהים, זו לא אשמתי !שאין לך חיים

?יודעת מה .את צודקת

.שיהיה

!תפסיק! תפסיק

?הספיק לך !כן, כן, כן, כן-

!לא! לא

.בסדר, סאן-יי

.תודה על הכל .נתראה בשבוע הבא

.ביי, ליסה

.ביי, מר ראיין .בסדר, אדוני-

אשאיר את ארוחת .הערב במקרר

.לכי תזדייני .כן, בסדר, זה נהדר

.עשר... זה לא מובטח עבורך

.כן, כן

,תסתכל לכושי בעיניים

...ותגיד לו לברוח

...כל הכושים שלי מגיעים

?מה לעזאזל .בסדר, בואי נשמע-

...אני יודע שהנקבות האלה לא

.אתם צריכים ללכת לכנסיה

בהצלחה, סקסי-

!אחי

סליחה? -אני לא חושבת שאתה .יכול פשוט להשתמש בטלפון שלי

?אתה יכול

אתה יכול גם להביא .את הטלפון שלך מול כל הכיתה

.אכלת אותה

.תוכלי לקבל את זה בסוף היום

?אתה עדיין רעב, איש קטן ?רוצה עוד אוכל

.אני בסדר, אמא

.זה בסדר

.ג'וש

!ג'ושוע

אלוהים, יש פה .ריח של גופה

?איך אני אמור להוציא את זה .נהדר. זה תירוץ מושלם להיפטר מזה-

.זה נהדר, קנדל ...תודה

.מה זה סיימנו

.אני גוססת ?למה אנחנו עושות את זה-

הורגות את עצמנו כדי לעכב את זמן האב

?לעוד כמה חודשים .למה לעשות משהו בכלל? אני לא יודעת-

.כדי להיות בריאה, אני מניחה

.גם כן להיות בריאה .זה לא קשור לבריאות

,זה קשור ללהיות סקסית

,וסקסית, כלבה רזה .זו המראה האחורית שלנו

.דברי בשם עצמך .שלא תביני לא נכון-

.תראי אותך .את מדהימה

אבל זה לא מה שמונע ממך .לרדוף אחרי ילדים בני 17

זה חוק הגירושים הארצי .שעושה את החרא הזה

כן, אילולא חתיכת האסאדו העסיסי הזה

,בשורה הראשונה .לא הייתי ממשיכה עם העינוי הזה

את יודעת שהוא יכול לתבוע אותך על הטרדה מינית

מפני שאת דוחפת .את העסקים שלך בפנים שלו

את צוחקת? הוא בדרך להצטיינות .ראשון בכיתה שלו

אני רק מקווה שהוא יגיע לשורה שלי

לפני שאחטוף התקף .לב ואתפגר

,אחותך

?היא עומדת ללדת, נכון .כן, בהצלחה עם זה

.אלוהים, אני זקוקה למשקה אמיתי

ראיתי את ריילי מחליפה בגדים ,מול המראה לפני כמה ימים

.והתחלתי לשנוא אותה קצת

.היא הבת שלי ,אני אמורה להיות גאה בה

:אבל כל מה שחשבתי עליו היה ,שיום אחד"

,הציצים האלה יצנחו" ".כלבה קטנה אחת

?זה לא בסדר .זה מצחיק-

...יכולתי להישבע ?מה-

.שהוצאתי מאה דולר מהכספומט אתמול

.אל תדאגי בקשר לזה .אני אשלם

.כן .לא, זה מוזר

אני לא יודעת .מה עשיתי עם זה

אין לי מושג ,לגבי המלאכים הקטנים שלך

אבל שלי גונבת ממני .בכל הזדמנות

.לא .היא כלבה-

מישהו יודע ?מה המשמעות של זה

?מישהו ?ביולר? לא

זה מתייחס לעיצובי מוצרים .עם תוחלת חיים שנקבעה מראש