Avatar

Cuando estaba acostado, en el hospital de veteranos...

...con un gran agujero atravesando la mitad de mi vida...

...comencé a tener estos sueños donde volaba.

Era libre.

Tarde o temprano, sin embargo, siempre tienes que despertar.

Pueden arreglar una columna vertebral, si tienes el dinero.

Pero no a un veterano, no en esta economía.

Con un cheque de veteranos y 12 dólares consigues una taza de café.

Soy lo que llaman... "en lista de espera".

El tigre de Bengala, extinto por siglos, está de vuelta.

Estos cachorros clonados en el Zoológico Beijing son los últimos de...

...una especie que han sido clonados en los últimos cinco años.

Me hice marine por lo difícil...

...para ser martillado como al yunque de la vida.

Me decía: "Puedo soportar lo que otros soportan".

¡Jake! ¡Jake! ¡Jake!

Seamos francos.

No quiero su compasión.

Quieren un trato justo, están en el planeta equivocado.

Los fuertes se aprovechan de los débiles.

Así son las cosas.

Y nadie hace una maldita cosa.

¡Quítate! ¡Quítate de encima!

Lo que siempre quise en mi penosa vida es tener algo por lo cual luchar.

Espero que te hayas percatado de que perdiste a un cliente.

Pobre infeliz.

¡Si no está lloviendo, no estamos entrenando!

- No se le parece. - Es él.

¿Eres Jake Sully?

Lárguense. Están echando a perder mi buen humor.

Se trata de tu hermano.

Estamos buscando a Sully, T.

Allá adentro.

Cielos, Tommy.

Los fuertes se aprovechan de los débiles.

Un sujeto con un cuchillo le quitó a Tommy todo lo que pudo haber sido...

...por los papeles en su billetera.

La preocupación de estos sujetos fue conmovedora.

Tu hermano representaba una gran inversión.

Nos gustaría hablarte sobre que te hagas cargo de su contrato.

Y dado que tu genoma es idéntico al suyo...

...tú puedes "usar sus zapatos"...

Por así decirlo.

Será un nuevo comienzo en un nuevo mundo.

Puedes hacer algo importante. Puedes hacer una diferencia.

Y la paga es buena.

Muy buena.

Tommy era el científico, no yo.

Él era el que quería ser disparado a años luz...

...en el espacio para encontrar respuestas.

Yo, sólo soy otro tonto soldado yendo a un lugar del cual se arrepentirá.

En criogenia no sueñas para nada.

No se siente como si hubieran pasado 6 años.

Se parece más a una resaca de tequila y una paliza.

¿Ya llegamos?

Sí, ya llegamos, cielo.

Ya llegamos.

¡Estuvieron en criogenia por 5 años, 9 meses y 22 días.!

¡Sentirán hambre, estarán débiles!

¡Si sienten náuseas, por favor, usen las bolsas!

El personal les agradece de antemano.

Allí adelante está Pandora.

Uno crece escuchando sobre él, pero nunca me imaginé que iría allí.

Valquiria 1-6, me escucha.

Valquiria 1-6, puede dejar la órbita en 2-2-4-9.

Entendido, Venture Star. Dejando la órbita en 2-2-4-9.

¡Paquetes Exo puestos! ¡Vamos, paquetes Exo puestos!

Recuerden, si pierden esa máscara estarán inconscientes en 20 segundos...

...y estarán muertos en 4 minutos. No permitamos que nadie muera hoy.

Se vería muy mal en mi reporte.

Torre Puerta Infernal, este es TAD-1-6 aproximándose.

Cruzando marcador exterior. Minas a la vista.

- Arneses fuera. Agarren sus mochilas. - Compórtense. Vamos.

Un minuto, vamos.

¡Cuando baje la rampa, vayan directo a la base, no se detengan!

Vayan directo adentro. ¡Esperen mi señal!

¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!

¡Salgan de aquí! ¡Sigan avanzando! ¡Vayan directamente al interior!

No hay tal cosa como un ex-marine.

Puedes estar fuera, pero nunca pierdes la actitud.

Vamos "caso especial". ¡No me hagas esperar por ti!

Bueno, bueno, señoritas.

¡Miren toda esta carne fresca!

En la tierra, estos tipos eran perros del Ejército. Marines.

Luchando por la libertad.

Ten cuidado, ruedas.

Pero aquí afuera, sólo son asesinos a sueldo...

...tomando el dinero, trabajando para la compañía.

Mira esto, viejo. Comida sobre ruedas.

Viejo, eso está muy mal.

¡Tengo dos tipos libres en 20 minutos!

¡Bien! ¡Los necesitamos!

Ya no están en Kansas.

Están en Pandora, señoras y señores.

Respeten ese hecho cada segundo de cada día.

Si existe un infierno...

...quizás quieran ir allí a relajarse luego de una visita en Pandora.

Allí afuera, más allá de esa cerca...

...cada cosa viviente que se arrastre, vuele o repte en el lodo...

...quiere matarlos y comer sus ojos como golosinas.

Tenemos una población indígena de humanoides llamados los Na'vi.

Son aficionados a las flechas embebidas en una neurotoxina...

...que detendrán su corazón en un minuto.

Y tienen huesos reforzados con fibra de carbono de origen natural.

Son muy difíciles de matar.

Como jefe de seguridad, es mi deber mantenerlos vivos.

No tendré éxito.

No con todos ustedes.

Si desean sobrevivir...

...deben cultivar una actitud mental fuerte.

Deben obedecer las reglas.

Las reglas de Pandora.

Regla número uno...

No hay nada como un informe de seguridad a la antigua...

...para sentirte cómodo.

Disculpen. Disculpen. Jake, ¿eres Jake, cierto? El hermano de Tom.

Eres igual a él.

Lo siento, soy Norm Spellman. Hice el entrenamiento Avatar con él.

El Laboratorio Biológico.

Pasaremos mucho tiempo aquí. Oye, ¿cómo estás? Norm, operador Avatar.

- Hola. - Hola.

Sala de enlace-- Justo allí está la sala de enlace.

Aquí es donde nos conectamos a los Avatar.

Norm y yo estamos aquí para operar...

...estos cuerpos a control remoto llamados Avatars.

Y son criados de ADN humano mezclado con ADN de los nativos.

- Hola. Bienvenidos. - Hola.

Bienvenidos a Pandora, es bueno tenerlos aquí.

Gracias.

Maldición, se puso grande.

Sí. Maduraron del todo en el viaje.

Así que el progreso con estimulantes parece funcionar muy bien.

Sí, tienen muy buena tonalidad muscular.

Nos tomará un par de horas tenerlos preparados...

...pero los podrán sacar mañana.

Ése es el tuyo.

Oiga. Doctor, Norm Spellman.

- Dr. Max Patel. Mucho gusto. - Mucho gusto.

Se parece a él.

Bueno, se parece a ti.

Este es tu Avatar ahora, Jake.

El concepto es que cada operador se empareja con su propio Avatar.

Así que sus sistemas nerviosos están en sintonía.

ADR

O algo así.

Por lo cual me ofrecieron el trabajo a mí, porque...

...me puedo enlazar con el Avatar de Tommy.

Lo cual es muy costoso.

¿Esto está bien? Yo sólo... ¿digo cualquier cosa al registro de video?

Sí, tenemos que tomar el hábito de documentar todo.

Lo que vemos, lo que sentimos.

- Todo es parte de la ciencia. - Y buena ciencia es buena observación.

Además te mantendrá cuerdo los próximos seis años.

Está bien, como digas.

Así que...

...aquí estoy.

Haciendo ciencia.

¡Están saliendo!

Atención, operadores dejando el enlace.

Dios mío.

- ¿Dónde está la bata de laboratorio? - ¿Dónde está su bata de laboratorio?

¿Quién tiene mi maldito cigarrillo?

Muchachos, ¿qué está mal en esta imagen?

- ¡Gracias! - Grace Augustine es una leyenda.

Es la jefa del programa Avatar. Ella escribió el libro.

Quiero decir, literalmente escribió el libro sobre la flora de Pandora.

Eso es porque le gusta más las plantas que la gente.

Aquí está, Cenicienta de regreso del baile.

Grace, quiero que conozcas a Norm Spellman y Jake Sully.

Norm, escuché buenas cosas de ti. ¿Cómo está tu Na'vi?

La Gran Madre...

...podría sonreír por nuestra primera reunión.

Nada mal. Es sólo que suenas muy formal.

Estudié por cinco años...

...pero hay mucho que aprender.

- ¿Grace? Él es Jake Sully. - Señora.

Sí, sí. Sé quién eres y no te necesito. Necesito a tu hermano.

Ya sabes, el doctor que entrenó tres años para esta misión.

Está muerto.

Sé que es un gran inconveniente para todos.

¿Cuánto entrenamiento de laboratorio tienes?

Disequé una rana una vez.

¿Ves? ¿Ves? Simplemente nos están orinando encima...

...sin siquiera tener la cortesía de decir que es lluvia.

- Voy a ver a Selfridge. - ¡No, Grace!

- No me parece buena idea. - No, viejo, ¡esto es basura!

Voy a patear su corporativo trasero.

No tiene por qué meter las narices en mi departamento.

Aquí, mañana, a las 08:00. Intenta usar palabras difíciles.

Escorpión a Hotel, aquí Torre Puerta Infernal.

Tienen permiso de salir por la bahía sur.

Diríjase a la pista Delta y encienda su identificador.

- ¿Viste eso? - Sí, señor.

No, no lo viste, estabas mirando el monitor.

¡Me encanta este palo, Ronnie! Me encanta este palo.

Parker, sabes, solía pensar que era negligencia benigna...

...pero ahora me doy cuenta que intentas joderme a propósito.

Grace, sabes, disfruto nuestras pequeñas charlas...

Necesito un investigador, no un estúpido marine marginado.

Bueno, en realidad, creo que tuvimos suerte con él.