Free State of Jones

Libra Release Team Free State of Jones (2016)

Vertaling: dobbie Controle: TarZan & JaneDoe

Gebaseerd op ware feiten, Jones County, Mississippi, 1862 tot 1876.

Blijf bij me!

Links, rechts, links!

Sluit de rij!

Rustig, jongen!

Links van de kleuren, jongens...

Rechts gidsen!

Naar de top van de heuvel, jongens! Tot over de heuvelkam!

Knielen!

Klaar!

Vuur!

We zijn er bijna.

Het is mijn been. - Dat weet ik.

Het doet pijn. Ze hebben ether.

We zijn er.

Duwen, hier duwen.

Laten we dit uitdoen,

als ze denken dat je een officier bent, zullen ze je rapper behandelen.

Ze zullen je behandelen, hier gaan we. Eén, twee, drie.

We hebben schoon water nodig!

Hier duwen.

De Heer is de kracht in mijn leven.

Kapitein Jeffrey Bailey, 7th Tennessee. Kleine kogel in de linkerdij.

Kapitein! Ik heb hier een kapitein!

Kapitein vooraan, kapitein vooraan! Hou hem tegen!

Houd hem vast, houd hem!

Waar gaan zij naartoe?

Charleston.

Dat is Carolina 3rd, een deel van hen zijn al naar huis.

De wet van de 20 negers.

Als je 20 negers bezit, mag je naar huis.

Sinds wanneer?

Sinds de eerste, denk ik, een nieuwe wet op de dienstplicht.

De armen vechten de oorlog voor de rijken.

Ze hebben een huis in Natchez met gouden deurknoppen.

Geen nep goud,

goud, echt goud.

Maar al hun goud en al hun zilver zal hen niet beschermen tegen de toorn van de Heer.

Als jij zo slim bent, Jasper, waarom ben je dan nog hier?

De oudste zoon op de plantages die 20 of meer negers bezitten of leasen,

zien hierbij vrijgesteld van legerdienst in de confederale staat.

Verder nog, van elke plantage

waar het aantal negers in hun bezit of geleased het getal 40 bereikt,

zullen de twee oudste zonen vrijgesteld worden van de militaire dienst.

Dat zijn jij en je broer.

En daarna komt er 1 familielid bij per 20 negers.

Dus, als we allemaal bijlappen en een neger kopen, krijgen we dan enkele weken vrij?

Ik meen het, ik ben het beu, Jasper...

beu om hen te helpen vechten voor hun verdomde katoen.

Jij vecht toch al niet, je bent een verpleger.

Ja, als jij morgen wordt doodgeschoten, Will,

ga dan maar vlug een artillerie-officier zoeken, misschien kan hij je nog helpen.

Ik vecht niet voor het katoen, ik vecht voor de eer.

Dat is goed, Will,

ik zou ook niet graag vechten voor katoen.

Wie is daar?

Oom Newt.

Daniel,

ben jij dat, jongen, kom hier.

Wat is er gebeurd?

Ze... ze pakten mij,

en ze pakten de muilezel en onze varkens,

de helft van de maïsschuur,

en zeiden dat ik opgeroepen zou worden.

Mag ik bij jou blijven?

Natuurlijk, jongen, je bent familie.

Ze staken me bij een andere compagnie,

ik ben weggelopen en de hele dag naar jou op zoek geweest.

Ik kwam iemand tegen, ik zei dat ik uit Jones kwam,

en hij zei dat ik bij de Mississippi 7th moest zijn, en dus...

Stil maar, ik heb je, jongen, ik heb je.

Ik heb je vast.

Ik heb je vast.

Je bent nu bij mij.

Ga je morgen ook nog bij me zijn?

Ik zal morgen bij je zijn,

hoor je me, ik zal morgen bij je zijn.

We moeten uit deze loopgraaf en zullen de boomgrens zo'n 400 meter volgen.

Je luistert niet naar de sergeant, naar geen officieren, enkel naar mij, begrepen?

Wanneer ik zeg dat je moet lopen, doe het dan snel en blijf dicht bij me.

Is je wapen geladen?

Half gespannen is veilig, volledig gespannen is vuren.

Het is hetzelfde als op een vogel of op een hert schieten, Daniel.

Er is geen verschil, begrepen?

Ze bombarderen ons. Kom op, lopen, langs hier.

Blijf laag, laag, blijf laag.

Zie je die schuttersput daar, op zo'n 50 meter?

Die richting moeten we uit, daar gaan we naartoe.

Klaar, ben je klaar?

Vooruit, loop, loop!

Blijf achter me!

Springen.

Ben je in orde?

Blijf laag.

Ze hebben scherpschutters.

We proberen die boomgrens te bereiken?

Vind een schuilplaats en verberg je.

Alles goed? Goed, we gaan, blijf laag.

Voorzichtig, laag, laag.

Bij wie horen jullie?

Mississippi 5th, "F" -compagnie, wij zijn de enigen die overbleven.

Dan ben je nu bij ons, we proberen die heuvelrug daar rechts te bereiken.

Bajonetten vast!

Zet je bajonet vast, jongen. - Ik doe het wel.

Hier.

Zit erop!

Klaar?

Op mijn bevel,

klaar?

Vooruit!

Lopen, jongen, vooruit! - Wacht, Daniel, wacht.

Vooruit! - Wacht!

Oom Newt? - Nee!

Ik heb je, jongen, alles komt goed, het komt goed.

Het doet pijn. - Ik weet het.

Hou me goed vast, hou me vast.

Ga ik dood? - Je gaat niet dood, ik zal je verzorgen.

Kan ik wat hulp krijgen, hier? Ik heb een jongen hier, een jongen.

Ik heb hier een jongen.

En ik heb officieren waar ik zelfs niet aan toe kom.

Het doet pijn.

Ik heb je jongen, ik heb je.

Ik heb je, ik haal een dokter.

Hou je sterk.

Mag ik een beetje water? - Zo meteen, zo meteen.

Ik heb zo'n dorst.

Waarom heb ik zo'n dorst?

Volhouden, jongen, volhouden.

Zo, rustig, rustig.

Je houdt van God, nietwaar, Daniel?

Ja.

Rustig aan.

Ik ben bang. - Dat weet ik.

Maar je houdt van God, en God van jou,

begrijp je?

Jezus houdt van je, jongen.

Je gaat niet dood.

Je gaat niet dood.

Je gaat niet dood.

Je gaat niet dood.

Je weet toch dat ze deserteurs doodschieten, hé?

Momenteel schieten ze iedereen dood.

Het maakt niet uit vanwaar de kogel komt.

En je steelt een muilezel.

Weet je, we kunnen hem hier toch ook begraven, Newt,

dan laten we hem niet in de steek.

Nee, hij gaat naar huis, Jasper,

dat is waar hij moet zijn.

Hier.

Neem mijn beschuiten ook maar, het is een lange reis.

Dat waardeer ik.

Hij stierf met eer, Newt.

Nee, Will,

hij stierf gewoon.

Ik probeerde hem te redden, Annie, ik...

ik deed alles wat ik kon, hij...

Het is jouw schuld niet.

Jij bent deze oorlog toch niet begonnen?

Of hem er mee naar toe gesleept.

Hij is mijn zoon,

Daniel. Mijn jongen.

Dan...

Dan...

Ze hebben drie deserteurs opgehangen in Perry,

ze lieten ze niet meer toe in het leger. Gewoon opgehangen.

Ik heb vrijaf gekregen.

Nee, dat heb je niet.

Een goede moeder verdient het om haar zoon nog eens te zien.

Ze verdient het niet om hem zo te zien.

Nee.

Nee, dat niet.

"Als ik naar de hemel ga, ben je daar."

Als ik me in de diepte bevindt, bent U aanwezig.

Zelfs de duisternis zal voor jou niet duister zijn.

De nacht zal hetzelfde zijn als de dag,

de duisternis is als licht voor jou.

Jij bent het die mijn koninkrijk bezit.

"En jij bent het die me beschermd hebt in... mijn moeders baarmoeder."

Nee, niet dat deken, ik heb dat gemaakt!

Mevrouw, mevrouw.

Nee, ik heb dat deken gemaakt, zelf geweven, nee, nee!

Mevrouw, mevrouw, hou op.

Dat is voor mijn baby! - Dat is niet wat baby's...

we nemen gewoon wat ons toekomt. - Laat ze alsjeblieft ophouden.

Heb je het gerechtelijk bevel gekregen? - Ja, maar...

Wat zei het gerechtelijk bevel? Dat we 10% nemen.

Jullie nemen alles, waarom alles? - Hou op!

Ze namen alles uit de rokerij.

En dat was niet als belasting, ze hebben alles opgegeten, al dat meel.

We bezorgen je wel maïsmeel. - Natuurlijk.

Dat is het punt niet, ik had die maïs geplant.

Iedereen weet hoe je hier moet op blazen?

Ja, meneer.

Kijk, als ze terugkeren, dan blaas je zo luid als je kan vanaf dat je ze hoort.

Ja, meneer. - Ik zit aan de andere kant van die heuvelrug,

ik kan hier vlug zijn.

Heb je nog meer van die? We hebben er meer nog nodig.

Hij wordt warmer.