Fatteshikast

"پیروزی یا شکست" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان

تا جایی که میدونم همه شما شیواجی رو می پرستید. نه؟

بله

بریم- بله-

نترس

من همه چیز رو درباره خانواده ات میدونم

بله. امیدوارم منو بشناسید

بله

درباره من چه میدونی؟

شنیدم شایسته خان شما رو فرستاده

تا افرادی که شیواجی رو حمایت می کنند و سربازاش رو مخفی می کنند بکشید

نه. به من نگفتند مردم رو بکشم میخوام متقاعدشون کنم

الله فقط روش قانع کردن من، فرق داره

دو ماه پیش ، فقط 2 خانواده بودند

که از شیواجی حمایت می کردند

بله

درباره اون دو خانواده شنیدم

میشه آب بخورم؟

الله خانه خودته. راحت باش

ایراد نداره من هم خواسته خودم رو محقق کنم؟

بله

کمی زغال میاری؟

بله

سپاس

یک خانواده دیگه هم هست من درباره اونا چیزی نمی دونم

یا از اینجا رفته اند

یا خیلی خوب از من مخفی میشن

کسی رو می شناسی که مخفی شده باشه؟

نمیدونم

شایعاتی هست

شایعاتی از فرار کسی نیست؟

چه کسی خانه رو ترک کرده؟

مردم اون طرف رودخانه

نمیدونم تا الان کسی رفته یا نه

چون ، خب

مالک اون خونه کیه؟

شلار

کارم تموم شد

هی آقا صبر کنید

چه شده؟

هی شما

! ولم کنید

بسوزونیدش

تو به شیواجی کمک می کنی

! اینم عاقبتش

امروز منزل تو رو آتش زدم

فردا راجگاد رو نابود می کنم

ما برای سارجیا می میریم

از خاکستر دوباره متولد می شیم

تو یک مراتا رو می کشی

ولی یادت باشه امپراتوری مغول شما را نابود می کنیم

! درود بر لرد ماهادیو

بگیریدش ! کیه که در میره؟

تو کی هستی؟

چی بگم؟

کسی که با خشنودی حاضره برای ساراجیا بمیره

فقط یک اسم اونو زنده نگه میداره ! شیواجی

نایک

هی. چه شده؟

نایک- چرا گریه می کنی؟ چه شده؟

ترسیدی؟

نه نایک من از مرگ نترسیدم

ولی همه شون دارن به سمت راجگاد میرن

!راجگاد

بله- بزار برن-

الهه جاگدامبا منتظره تا همه اونا رو بکشه

! درود بر الهه جاگدامبا

آوصاحب دشمن هر لحظه ممکنه برسه

آوصاحب. بزار در رو باز کنند من به دشمن حمله می کنم

حاضر باشید. باید یک تیرانداز حرفه ای بین 2 توپ باشه

همه چیز رو حاضر کنید

وقتی علامت دادم ، شلیک کنید

"الهه روکمینی، ماهاکالی" "تو تو همیشه برای محافظت از ما هستی"

"انگیزه ات کشتن هیولاها و نجات بی گناهانه"

"به دنیا اومدی که دنیا رو از شر شیطان نجات بدی" "بهت تعظیم می کنیم"

"تو قدرتمند زاده شدی و به وایشناوی معروفی"

"تو آواتار چاموندا برای محافظت از بی گناهان هستی"

"سورشواری بزرگترین آواتار تو، تبدیل به ویرانگر شده"

آوصاحب. یک توپ شاید به هدف نزند ولی هرگز از شلیک دست برنمیدارد

شایسته خان بعد از شش ماه جنگ تلاشش رو کرد

ولی در حال نابودی روستاهای ماست

همه اینکارها برای اینه که سیوبا در پانهالا گیر کرده است

عادل شاه و امپراتوری مغول

ساراجیا بین اونا به دام افتاده

حالا کاری که میگم رو بکن- بله-

سردار پیلاجی ساناس. سردار سوروی ، سردار شیلیمکار

سردار کونداکار . همه رو جمع کن- بله-

نمی تونیم بگذاریم دشمنان ساراجیا به ما غلبه کنن

حتی اگر دایی شاه از اونا باشه

شجاع ترین همه کسی که هرگز شکست نخورده

عالیجناب شایسته خان صاحب

با شکست برگشتی

چرا؟ با شکست برگشتی؟

نمی تونی مثل یک بازنده برگردی عقب نشینی کردی

! با شکست برگشتی

بازنده ها برای من ، حکم مُرده ها رو دارند

جنازه اش رو ببرید

من شایسته خان هستم

شایسته یعنی رکن امپراتوری

و همه شما با شکست ، پیش من برگشتید

با وجود این همه سرباز توپخانه و سردارهای شجاع

شیواجی و مریدانش تسلیم نشدند چرا؟

چرا قلعه های اون اینقدر راحت ما رو دلسرد می کنند؟

...یک قلعه کوچک مثل سانگرام دورگ در چاکان

پنجاه و پنج روز طول کشید تا با این ارتش بزرگ آن قلعه را بگیریم

برای پیروزی ناچار شدم خودم در جنگ شرکت کنم چرا؟

حالا راجگاد

یک زن! جنگجویان شجاع ما بخاطر یک زن عقب نشینی کردند

خجالت نمی کشید؟

عالیجناب ببخشید

می تونم یه چیز رو به یادتون بیارم؟

اون مادر شیواجی است که باعث دردسر شاه ما شده

شما در حال باختن به پسر اون هستین بهتره اونو نادیده بگیرید

رای باگان صاحبه ...اگه شاه ما ، جانبدار شما نبود

این نصیحت های بی شرمانه ی تو رو تحمل نمی کردم

متاسفم نواب صاحب

من هرگز گستاخی نصیحت به شما را ندارم

بهتر

در هر صورت ، ماموریت جدید خود را انجام داده و پاسخ مراتا را نیز در نظر می گیریم

شامبو

سویرابای. نگران نباش

او پسر شاه مراتاست

تا مجروح نشه ، تیز نمیشه

دانوجی. برای امروز بسه- بله آوصاحب-

درود آوصاحب

آوصاحب- بیا-

آوصاحب

آوصاحب حالا میتونم یک شمشیر بزرگ دستم بگیرم

خدای من. باید بیشتر غذا بخوری تا بتونی یه شمشیر بزرگ بگیری

حالا برو از داراو بخواه که بهت یک لیوان بزرگ شیر بده

باید بعدش برای دعا بریم

بله. برمیگردم- خوبه-

دانوجی- بله آوصاحب-

سویرابای. می دونم که نگرانی

ولی بعدظهر غذا نخوردی

آوصاحب. اون در پانالگاد به دام افتاده

چطور چیزی بخورم؟

می فهمم ولی یه چیز یادت باشه

برای مراتاها ، آتش میدان جنگ مهمتر از اشکه

شمشیرهایی که برای ساراجیا می جنگند مهمتر از روابط هستن

بیا

"خدای من. حمایتت رو دریغ نکن"

"تو تنها کسی هستی که میتونی بهم کمک کنی"

"بیایید تلاش کنیم به لرد نارایان متوسل بشیم"

"جز تو کسی رو ندارم"

آوصاحب آوصاحب. اون کجاست؟

اون برمیگرده

"خدای من. حمایتت رو دریغ نکن"

"تو تنها کسی هستی که میتونی بهم کمک کنی"

"بیایید تلاش کنیم به لرد نارایان متوسل بشیم"

"جز تو کسی رو ندارم"

"کل روز و شب به تو فکر می کنم"

"کل روز و شب به تو فکر می کنم"

"فکر می کنم داری صبرم رو آزمایش می کنی"

"لرد ویتالا"

"توکارام میگه مشتاق دیدارتم"

"لرد ویتالا"

"لطفا نسبت به من ، کمی مهربان باش"

"توکارام میگه مشتاق دیدارتم"

"نسبت به من ، کمی مهربان باش"

"توکارام میگه مشتاق دیدارتم"

"نسبت به من ، کمی مهربان باش"

"توکارام میگه مشتاق دیدارتم"

"نسبت به من ، کمی مهربان باش"

"توکارام میگه مشتاق دیدارتم"

"نسبت به من ، کمی مهربان باش"

"خدای من. حمایتت رو دریغ نکن"

پدر

! آوصاحب

! سیوبا

"خدای من. حمایتت رو دریغ نکن"

!سیوبا

"بیا از لرد نارایان خواهش کنیم. من جز تو کسی رو ندارم"

"خدایا حمایتت رو از من دریغ نکن. جز تو کسی رو ندارم"

"بیا از لرد نارایان خواهش کنیم. من جز تو کسی رو ندارم"

شاه. 300 سرباز ببر

به ویشالگاد برو

من و پولاجی می مونیم تا اینجا جلوی دشمنان رو بگیریم

نه باجی دشمن خیلی قدرتمنده

سیدی 40 هزار سرباز داره

دقیقا شاه. نمیگذاریم از این کوهستان عبور کنن

ایراد نداره که هزاران سرباز برای محافظت از میلیون ها نفر بمیرن

! پولاجی

! شاه. برو

نه باجی من شما رو اینجا تنها نمیگذارم

شاه. اگه تو زنده بمونی ، ساراجیا میتونه جون سالم به در ببره

کشاورزها زنده می مونن ، چوپان ها زنده می مونن بقیه می جنگن

شاه. آدم باید خوش شانس باشه تا با این چیزا روبرو بشه

این شانسو از من نگیر

بزار مرگمون رو اینجا جشن بگیریم

شاه. من به آوصاحب قول دادم در برابر سیدی ازت محافظت کنم

حالا بعنوان یک بزرگتر ازت میخوام

شاه. برو

نمیتونم بگذارم میراث مراتا با تو بمیره

...ولی باجی

شاه. اگه نری من همین الان خودمو می کشم

باجی

شاه. زود باش. دشمن ها دارن به ما نزدیک تر میشن

وقتی به ویشالگاد رسیدی ، پنج بار توپ شلیک کن شاه

همه به قودخیند رفتن