The Goddess of Fire (불의 여신 정이)

Capítulo Final

¿Cómo se dio cuenta?

Ahora estoy

tomando posesión de Bunwon.

Los soldados japoneses están vigilando Bunwon.

Así

nadie puede dejar Bunwon.

¿Está tratando de

tomar Bunwon para los japoneses?

El Jefe decidió cerrar Bunwon y decirles a todos que vuelvan con sus familias.

Por favor, deje que se vayan.

Desde ahora en adelante,

tendrán que seguir mis órdenes en lugar de las del Jefe Moon.

Si ignoran alguna de mis órdenes y tratan de dejar Bunwon,

nadie será capaz de mantener su vida.

¡Esto no puede pasar!

Deje de cometer más pecados.

¿Cometer pecados?

Ahora estoy tratando de proteger a la gente de Bunwon.

¿Cómo es hacer tratos y mantener a la gente cautiva, trayendo a soldados japoneses para "protegerlos"?

Hay una guerra ahora fuera de Bunwon.

Una guerra dónde la vida de una persona no vale nada.

¿Realmente no sabes que

estoy aquí para proteger a la gente de Bunwon de la guerra?

Sin importar si yo muera o viva en es la guerra,

quiero estar con mi hija.

Tengo una madre de más de 80 años en casa.

Por favor, déjeme ir.

Eres alguien que ya dejó de ser Jefe.

¿Por qué está tratando de anular la orden del Jefe?

¿Qué?

¡¿Qué acaba de decir?!

Todos los que quieran desobedecer mi orden, un paso adelante.

Les mostraré cómo disciplinaré a esa persona.

Vayan a dónde estaban y actúen normal.

Si hacen eso, permanecerán con vida.

¡Tú, Lee Kang Cheon!

¿Cómo pudiste hacer tal cosa?

El dueño de la oficina del Jefe, soy yo ahora.

Por favor, déjeme ahora.

Si querías la oficina del Jefe,

siéntete libre de tenerla. No obstante

libera a la gente de Bunwon.

Ellos son las personas

que perdieron tiempo con tus tantas décadas.

¿Qué hizo la gente, que estuvo conmigo por tantas décadas, a mí?

Tanta humillación y desgracia.

No lo he olvidado ni siquiera por un momento.

Tú... Jung Yi está observándote.

¿No la viste suplicándote que no cometas más pecados?

Sólo como ella dijo, detente ahora.

¿Cree que Jung Yi y yo podemos volver el tiempo atrás?

Es demasiado tarde para eso. Por favor déjeme ahora.

¡Ceramista Real Lee!

Detenga a su padre.

El no querrá escucharnos a nosotros, pero lo escuchará.

Es la decisión que tomó para la proteger a la gente

de Bunwon de la guerra.

Por favor sígalo.

De tal padre, tal hijo.

Yook Do.

Ahora es todo tuyo.

Te devolveré todas las cosas que perdiste.

Padre. Por favor reconsidere.

El resentimiento de la gente de Bunwon es grande.

Si nos convertimos en el Jefe y el Ceramista Real bajo estas circunstancias,

¿cómo vamos a ser capaces de dirigirlos?

De todos modos van a ser arrastrados a Japón, una vez que llegue Kenzo.

Así que no tienes que preocuparte.

¿Está diciendo que los enviará a Japón?

Excepto por los que te juren lealtad. Enviaré el resto.

¡Padre!

Me encargaré de todo.

Sólo confía en mí,

y observame.

Atrapé a alguien que intentó escapar.

Detente.

¿No dije que la muerte le esperaba al

que trate de escapar?

Sólo quería saber si Hwa Ryeong está a salvo.

Sólo quería ver si ella sigue viva y si va a volver.

Por favor considere todo el tiempo que pasamos juntos,

y déjeme ir sólo esta vez.

¡Si no, por favor envíe a alguien

y averígüelo, se lo pido!

Por Hwa Ryeong,

dejaré pasar esto.

Sin embargo, si lo haces de nuevo,

no escaparás de la muerte.

¡Jefe! ¡Jefe! ¡Jefe!

¿Estás bien?

¡Jefe!

¿Por qué hiciste eso?

¿No lo sabes Lee Kang Cheon?

¡Ahjussi!

Jung, casi muero sin siquiera verte.

¿Por qué hizo eso?

Escuché, en la capital de la ciudad,

que las cosas están locas.

Así que me preocupaba morir.

¿Podrían los Japoneses haber dejado la companía de Hwa Ryeong sola?

¿Y si está lastimada?

Hwa Ryeong debe estar a salvo. No se preocupe mucho...

Lee Kang Cheong, ese bastardo. ¿Cuántos años lo he asistido?

¿Cómo me pudo hacer esto?

Eso es lo qué estoy diciendo. Se convirtió en un agente para los japoneses y entrando así...

Él no pudo hacer esto como un ser humano.

Al que le tengo más resentimiento que al Jefe Lee

es a su hijo, el Ceramista Real Lee.

Nunca me imagine

que incluso el Ceramista Real Lee sería así.

Él tiene la sangre del Jefe después de todo.

¿Qué más podría esperar de él?

Incluso dijo de tal padre, tal hio.

Esperen y vean. Va a ser peor que su padre, no menos.

¿Mi madre realmente le gustaba

y lo respetaba como su profesor?

¿Es por eso que nací, Madam Yeon Jeong?

De ninguna manera. No es así.

Puedo decirte la verdad con seguridad.

La única persona que Yeon Ok Unni admiraba en su corazón

era el Ceramista Real Yoo.

El Ceramista Real Yoo apreciaba sinceramente a Yeon Ok Unni también.

¿De verdad? -De verdad.

Eran así. Eso es por lo qué pienso que eres la hija del Ceramista Real.

¿Qué hubiera hecho mi madre en un momento así?

¿Qué?

¿Qué dijiste que vas a hacer?

Voy a escapar de Bunwon y reportar la situación al príncipe.

Siendo tan joven, y una mujer.

¿Cómo podrías ver al Príncipe?

Alguien lo tiene que hacer.

Yo lo haré, Profesor

Por favor déjeme hacerlo.

¿Es debido a Lee Kang Cheon?

¿Eres miserable

al ver a Lee Kang Cheon así?

No, maestro. Es por mi madre.

¿Acaso mi madre no arrastro su pesado cuerpo

para ir a discutir con Lee Kang Cheon acerca de una injusticia?

Yo soy así porque me parezco a ella.

Su Majestad ha arribado a Ui Joo, y

y el principe Im Hae huyó a la provincia de Ham Gyeong.

¿Cual es la opinión de la gente? -Gente enojada

se reunió en la mayoría de las oficinas

y quemaron todos los documentos acerca de la esclavitud.

Escuche que la gente nos dio la espalda e incluso alguien dio la bienvenida a los soldados Japoneses.

Eventualmente la gente se entero de que su alteza está liderando el gobierno temporalmente,

así que no se preocupe.

Reporte las condiciones de la guerra.

Yook Jeok está repitiendo el ciclo de ganar y perder.

¡Su alteza. Por favor este contento!

El almirante Lee Soon Shin de la armada Jeolla

fue a la provincia de Gyeong Sang y destruyó 40 barcos del enemigo,

y mato a incontables soldados Japoneses.

¿Acaso dijiste el almirante Lee Soon Shin de la armada Jeolla?

¡Sí!

Deje a todos saber acerca de la victoria inmediatamente. Eso levantara la moral de los soldados extremadamente.

¡Sí, su alteza!

Aunque ellos dijeron que el enemigo es fuerte,

nosotros ganaremos al final luchando contra ellos con lealtad y justicia.

Estén enterados, y alienten a los soldados.

¡Sí, su alteza!

Miré alrededor. En la noche, la valla cerca del taller exterior tiene la menor seguridad.

Alrededor de los dormitorios, ellos constantemente patrullan incluso en la noche.

Esperaré en el estudio hasta que oscurezca, y luego escaparé.

¡Nosotros iremos contigo!

¿Qué?

Cuando el guerrero Hyung-nim ni siquiera esta aquí, ¿Cómo podemos dejarte ir sola?

Es una misión peligrosa. Podrían morir si son atrapados.

Eso es por lo que debemos de hacer esto juntos.

Señora Ceramista. Es una bola de arroz. Asegúrese de llevarla con usted.

Intentaré distraer a los soldados Japoneses llevándoles comida en la noche.

Gracias.

Usted se atrevió a hacer algo peligroso. Por supuesto que debemos ayudar.

Toyotomi Hideyoshi.

Si pierdes,

deberías haberte entregado o matado cortándote el vientre. ( I.e., harakiri, seppuku )

¿Por qué escapaste?

Síguelos hasta el fin del mundo

captura al Rey de Joseon y

a toda la familia real.

¡Señor Hideyoshi!

Nuestra fuerza naval fue derrotada

por la fuerza naval de Joseon lideradas por

un almirante llamado Lee Soon Shin.

¿Qué?

Envia a Yasuharu quien es sólido en las batallas navales y hazlo enfrentarse a él.

¡Sí!

Ten cuidado.

Ten cuidado.

¿Por qué estás escapando?

No quiero estar en Bunwon contigo.

Si te envío fuera, no puedo cumplir mi promesa con Kenzo.

¿Está tratando de entregarme a Kenzo después de todo?

Todo esto es por ti.

Si tu vas a Japón, él dijo que ellos te trataran con máximo respeto y honor.

Así que ve ahí, y

haz porcelana.

Yo no quiero.