Smallfoot

Undertekster af Skotpost

Dette er min verden.

Rå, takket, Frysende koldt.

Og jeg må altså sige,

det er det Fedeste

Det har alt.

Is, klipper, is, sne, is. Der er rigtig meget is.

Masser af moderne facilititer.

Og det bedste af det hele, alle er glade.

Det er fordi vores verden er bygget

på et fundament af sten.

Ikke dem. Dem der.

Vi har disse love som står skrevet i sten.

Bogstaveligt talt, skrevet i sten.

Oversat og bevogtet af Stenvogteren.

Stenene er her for at beskytte os og give sikkerhed.

De fortæller os stort set

alt vi har behov for at vide.

Vigtige sager, som hvordan verden blev skabt...

da vi alle faldt ud af enden på den mægtige himmel Yak.

Og hvordan vores verden er en ø

som svæver på et hav af endeløse skyer

hvilende på ryggen af de store bjerg mammutter.

Og hvordan vi skal fodrer

mammutterne med is så de ikke overopheder.

For gjorde de det, ville de dø

og vi ville alle falde ned i ingentingheden

Der er intet dernede!

Men favorit stenen af dem alle

er den som siger at gongen skal gonges

for at vække den store lysende snegl

så den kan kravle over himlen

og bringe lys til landsbyen.

Jeg elsker den.

Det er måske det vigtigste job af alle.

Og, i alt beskedenhed, er det job er min fars.

Han gør det med lidenskab, forpligtigelse,

og med hjælp fra sin raske assistent.

Så det op, Migo! Tid til at gonge.

...mig.

Ja!

Man kunne sige jeg hænger ì træningen.

med tove og hjul.

Og krank.

For hvis min far ikke gongede,

ville vi alle famle i mørket.

Affyr!

Det er faktisk svært.

Det kræver færdighed, Sten-solide nerver,

og et godt, stærkt hoved sat på skuldrene.

Fordi der er bogstaveligt talt ikke andre måder at gonge på.

Åh, ja.

Det giver min far en stor følelse af Vigtighed.

Som jeg sagde, det er et vigtigt job.

Et job som en dag bliver mit.

Whoo-hoo! Skidegodt, far!

Og jeg kan ikke vente til den dag

det er mig der får lov til at vække landsbyen.

Se lige alle dem dernede

Alle de yetis, som jeg kender og elsker

Og de vågner for at se denne fantastiske morgen

De har alle smil på deres læber

En anden grund til jeg elsker dette sted

Fordi det er altid fuldt af liv

Og aldrig kedeligt

Åh ja.

Kig rundt omkring os

Det er altsammen sten og is og sne

Kølet og frosset

Ja, det er temmelig fedt, jeg ved det

Og hej, hej Det er en ny dag

Som alle andre

Jeg vil ikke ændre en eneste ting

Jeg mener, ikke en eneste lille ting

Fordi jeg gør som stenene siger

Og jeg klarer mig godt nok

Hvad kunne være bedre end dette?

Det er, hvad det er

Det er perfek

Som alle gør deres del

Og de gør det med et glad hjerte

Og det giver dem alle en følelse af et større Mening

Det er sådan jeg gerne vil blive

Jeg vil gøre dem alle stolte af mig

Bare være en stabil yeti til deres tjeneste

Tror i seriøst på

- at mamutter holder os oppe? - Mmm-hmm.

Hvad holder så mammutterne oppe?

Øh, hallo.

Der er bare mammutter hele vejen ned.

- Årh! - Hør ikke på dem.

De tvivler på stenene.

Og det gør vi ikke. Vel?

Hvis et spørgsmål får jer på afveje

Så put det bare til side indtil det går væk

- Forstår i? - Hvor er Migo?

Migo, du bliver aldrig gonger...

Vent, hvad?

...hvis ikke du øver dig.

Han giver dig din egen hjælm.

Åh, nu spolerede jeg overraskelsen!

Undskyld, far.

Min egen hjelm? Mener du det? Nu?

Til lykke, Migo.

Stor dag, min dreng!

Hej, alle sammen, Jeg skal lave et øve gong!

Og nu siger vi alle

Hej, hej Det er en ny dag

som alle andre

Og jeg vil ikke ændre en ting

Ikke en eneste lille ting

Jeg mener, For vi kan lide at leve sådan

Og vi klarer os ok

Hvad kunne være bedre end dette?

Det er hvad det er det er perfekt

Afsted, Migo, Afsted. Whoa!

Afsted, Migo, Afsted. Whoa!

Afsted, Migo, Afsted. Whoa!

Jeg sagde doo-doo-doo, doo-doo

Det er perfekt

Afsted, Migo, Afsted. Whoa!

Afsted, Migo, Afsted. Whoa!

i>Afsted, Migo, Afsted. Whoa!

Jeg sagde doo-doo-doo, doo-doo

Det er perfekt

Øvelses gong!

Øvelses gong!

- Øvelses gong! - Øvelses gong!

- Øvelses gong! - Øvelses gong!

Øvelses gong! Øvelses gong!

Er du klar?

Mere end klar! Kan ikke vente til det faktisk èr mit job!

Jep. Snart vil du slutte dig til en lang række af store familie personligheder.

Onkel Fladhoved, Bedstefar Smadrehoved,

Oldefar Hyldehoved, Tante Knusthoved,

Onkel Svampehjerne,

Tante Bam Bam, Ingen-hals Nando, Fætter Udtværet,

Doug. Og hans dumme kødhammer teori.

Ham taler vi ikke om.

Og din mor.

Vi ønsker hun var her for at lærer dig.

- Du gør det godt, far. - Tak, min dreng.

Ok så, først, checker du vinden.

Der skal ikke meget til at blæse dig ud af kurs.

Vind, check.

Godt. Nu, indstiller du dit sigte.

Du bliver aldrig god hvis ikke dit sigte er rigtig.

Sigte, check!

Storartet! Nu, og det er meget vigtig.

Selvom du ved det kommer til at gøre ondt,

- Mmm-hmm. - Skal du bruge hovedet ligepå.

Gør det meget ondt?

Kun det første år eller to.

Hmm. Var Du engang på min højde?

Næh, jeg var højere.

Det tog mig år at opnå dette.

Missede aldrig en dag!

- Åh, ja! - Blæret!

- Klar? - Klar.

Bare sig til, knægt.

Affyr! Whoo!

Av.

Åh, fik jeg nævnt

- Du skal lige holde fødderne oppe? - Nej.

- Du skal holde fødderne oppe. - Check.

Ok. Affyr!

Affyr!

Affyr!

Det har jeg aldrig set ske.

Affyr!

Sådan min dreng, Migo!

Meechee.

Migo, Ret dit sigte!

Ret dit sigte!

Åh, nej.

Min hjelm! Hvor er min...

Wow!

Hvad er det?

Hej, hej! Hvad?

Afsted! Gem jer!

Stop det!

Ikke sjovt!

Se lige dine små fødder!

Små fødder.

Småfod. Småfod! Åh, for Simman, det er en småfod!

Åh, nej! Nej. Kom tilbage!

Åh, hellige Wowlighed!

Allesammen! I skal se det her!

Kom her, Kom her, Kom her!

Hej, allesammen!

Hør efter! Alle!

Hej, Migo. Du missed gongen.

Jeg ved det.

- Du missede gongen, Migo. - Jeg ved det.

Kom her. Samling, samling i rundkreds. Ok.

Jeg så en småfod!

- Hvad? - Hvad?

Kom selv og se! Afsted, Kom nu!

- Allesammen, Afsted! - Ok.

Han er blevet skør!