Pinocchio (피노키오)

Semua orang dah sedia?

Kami dah sedia.

Ini soalan-soalannya.

Susunan mungkin berubah mengikut situasi.

Ini pemberita YGN Choi Dal-po. Awak saksi, betul?

Ini abang, Ha-myung.

Abang yang laporkan.

Abang.

Abang serahkan diri kepada kamu.

Abang.

Abang akan serahkan pembalasan dendam hari ini kepada kamu.

Kalau boleh, buatlah dengan penuh gaya.

(Episod 12: Seruling Ajaib)

Dal-po sangat bertuah. Dia dapat buat laporan sebelum saya...

...dan ia kisah yang hebat juga.

Hei, awak akan ke udara juga hari ini.

Kisah dia yang keenam dan saya yang ke-19.

Mak saya akan tertidur sementara tunggu kisah saya.

Macam mana pula dengan mak saya?

Hei.

Kena tekan apa...

...untuk rakam ini?

Macam mana kalau In-ha atau Dal-po muncul?

- Ayah percaya itu lagi? - Apa?

Mereka takkan muncul di TV.

Tak tahulah kalau mereka akan muncul sampai habis TV ini dibayar.

Kamu ini.

Kamu nak mereka takkan keluar TV? Teruk betul.

- Helo. - Helo, semua.

- Dewan Negara telah mengundi... - Kini, ibu bapa yang ada anak...

- ...untuk benarkan cuti ibu bapa... - ...berusia hingga lapan tahun...

- ...bagi ibu bapa yang ada anak... - ...boleh ambil cuti ibu bapa.

Ibu bapa yang mempunyai anak berusia lapan tahun atau lebih muda...

...boleh meminta cuti ibu bapa...

Tidakkah terlalu kejam biarkan...

...Dal-po yang buat laporan hari ini?

Dia yang nak buat.

Harapannya ialah untuk bantu isi rumah dengan kedua ibu bapa bekerja.

Ramai orang merokok di luar rumah urus mayat.

3,500 orang telah didapati melakukan perkara ini...

Awak risau apa yang Ki Jae-myung mungkin buat?

Ya.

Untuk meningkatkan pematuhan dengan larangan merokok...

Berita MSC, saya Lee Il-joo.

Tokoh Isu, di mana kita bertemu orang yang menjadi tajuk berita.

Hari ini, tetamu istimewa kita ialah orang yang selamatkan...

...seorang kanak-kanak daripada dilanggar pemandu mabuk.

Wira negara, Ki Jae-myung.

Helo.

Helo, gembira bertemu awak.

Ki Jae-myung telah menerima lebih banyak perhatian setelah...

...didapati dia menjadi mangsa media...

...13 tahun lepas selepas kebakaran Micheong-ri.

Kita bertemu di sini 13 tahun lepas...

...betul?

Ya. Saya datang dan minta buat temu bual sebab...

...saya nak suarakan yang ayah saya tak bersalah.

MSC sahaja stesen TV yang mendengar...

...kisah sedih dan mengecewakannya.

Kami menyimpan rakaman ini kerana tahu kami akan dapat tunjukkannya...

...suatu hari nanti.

Kini kami akan tunjukkan video Ki Jae-myung pada usia 17 tahun...

...untuk kali pertamanya kepada penonton di rumah sekalian.

Ini adalah trofi...

...untuk ahli bomba terbaik yang ayah saya terima tahun lepas.

Selama 21 tahun 2 bulan dia bekerja sebagai ahli bomba...

...dia dah padamkan 730 kebakaran...

...dan lindungi nyawa dan aset 1 ,400 orang awam.

Jadi mereka berikan dia anugerah ini.

Dia takkan larikan diri dan tinggalkan rakan-rakannya.

Dia takkan bersembunyi dan tinggalkan keluarganya.

Sebagai seorang anak...

...saya sangat sedih untuk akui yang ayah saya dah meninggal, tapi...

...saya tahu, sebab saya anaknya.

Ayah saya terkorban semasa bertugas.

En. Ki Jae-myung, awak ingat temu bual ini...

...dari 13 tahun lepas?

Ya, saya ingat setiap patah perkataan.

Juga...

...saya ingat awak arahkan temu bual ini disunting.

Semuanya masih saya ingat.

Awak kata awak cuma akan gunakan bahagian di mana saya menjerit...

...yang saya harap ayah saya masih hidup.

Awak ingat itu?

Tapi bahagian itu...

...dah dibuang dari video hari ini.

Jangan pandang kamera. Pandang saya.

Awak dah sedia?

Ya.

Itu trofi apa?

Apa pendapat awak? Temu bual itu berguna?

Ya. Kita gunakan saja bahagian di mana dia menjerit...

...yang dia harap ayahnya masih hidup.

Nanti, tapi itu nampak kejam.

Bukan itu apa yang dia nak cakap.

Itu apa yang saya dengar.

- Kita akan beralih kepada... - Menarik.

Bergantung kepada cara ia disunting...

...seseorang itu boleh...

...menjadi raksasa atau wira.

Awak gunakan taktik suntingan begitu...

...untuk jadikan ayah saya raksasa 13 tahun lepas.

Itu...

...berlaku 13 tahun lepas.

Tolong faham yang media tidak matang pada masa itu.

Maksudnya awak matang sekarang...

...tidak seperti pada masa dulu?

Tentulah. Ia mengambil masa, tapi...

...kami, MSC, adalah pihak yang bersihkan nama ayah awak...

...serta jadikan awak seorang wira.

Saya tak boleh bersetuju...

...sebab awak...

...buat kesilapan sama macam awak buat 13 tahun lepas.

Seperti awak jadikan ayah saya...

...daripada seorang wira kepada raksasa...

...awak sudah...

...jadikan saya, seorang pembunuh...

...kepada seorang wira.

Apa maksud awak "pembunuh"?

Ya, saya dah bunuh seseorang.

Kalau tak percayakan saya, tukar kepada Berita YGN sekarang...

...dan lihat apa yang sudah berlaku.

Berita tergempar eksklusif YGN.

Anda ingat wira negara Ki Jae-myung, yang selamatkan...

...seorang kanak-kanak tidak lama dulu?

Apa yang mengejutkan, dia dedahkan yang dirinya seorang pembunuh.

Ki bertemu dengan seorang pemberita YGN dan...

...mengaku yang dia telah membunuh tiga orang.

Ini berita eksklusif YGN.

Mayat Moon, suspek utama untuk...

...kebakaran kontena yang dilaporkan pada minggu lepas...

...ditemui di dalam lurang di Seoul hari ini.

Didapati tiada luka luaran.

Kami perlu siasat punca kematian yang sebenar.

Mayat Moon Duk-soo boleh ditemui di sini?

Ya.

Macam mana awak tahu?

Pembunuh beritahu saya.

Siapa pembunuhnya?

Ki Jae-myung.

Saya dah agak!

Saya boleh rasa.

Tapi kenapa dia beritahu awak?

Ki Jae-myung ialah abang saya.

Budak dingin itu.

Abang dia sendiri...

Mayat ditemui kerana Ki maklumkan kami di YGN...

- Orang yang menakutkan. - ...tentang lokasinya.

Ki mengaku bahawa dia bukan sahaja membunuh Moon...

...tetapi juga Geon dan Kang dalam kebakaran kontena...

...yang dilaporkan sebelum ini dan berikan bukti jenayahnya.

Saya marah...

...bila dapat tahu mereka aniaya ayah saya 13 tahun lepas.

Jadi saya buat sesuatu...

Polis akan menyiasat sama ada benar atau tidak Ki melakukan...

...jenayah seperti pengakuannya.

Ki Jae-myung berkata dia mengaku kerana dia rasa seperti...

...memperdayakan satu negara dengan...

...imej yang digambarkan oleh media.

Berita YGN...

...saya Ki Ha-myung.

Dal-po.

Apa tadi itu?

Dia tak kata...

...Choi Dal-po...

...tapi Ki Ha-myung?

Kamu buat laporan dengan baik?

Ya.

Abang juga dah balas balik...

...perbuatan Song Cha-ok kepada kita.

Bagus. Baguslah.

Tuan. Jangan...

Lama kita terpisah.

Singkat sungguh pertemuan kita.

Kalaulah kita berjumpa lebih awal.

Maafkan saya, abang.

Maafkan saya.

Ini cuma permulaan.

Mulai sekarang, kamu kena berdepan dengan Song Cha-ok sendirian.

Tunjuk kepada Song Cha-ok, dan tunjuk kepada abang macam mana...

...gaya seorang pemberita sebenar.

Okey.

Abang percayakan kamu.

Abang.

Ayuh.

Janji.

Meterai.

Salin.

Cap.

Abang.

Abang berharap pada kamu...

...Ha-myung.

Kamu dah jumpa...

...tempat tinggal?

Ya.

Saya akan tinggal di rumah abang saya.

Tak bolehkah kamu...

...terus tinggal di sini?

Ayah tak kisah...

...apa yang telah berlaku.