Attack on Titan (進撃の巨人)

Hari itu, dia teringat akan Ketakutan-nya...

...betapa diri-nya tak berdaya melawan Mereka...

Sial...

...Perasaan Memalukan hidup dalam Tembok bagaikan Kandang.

Apa kau tidak dengar?!

Waktu-nya Makan Siang!

Ketuk dulu dong!

Untuk apa bawa itu segala?!

Karena kau tak mau turun,

jadi Omelet-nya yang naik.

Keluar kau Penyihir!

Perempuan Tua Sialan!

Pokok-nya aku harus menjadi Polisi Militer!

Agar Hidup-ku Aman di Tembok Yang Terdalam...

Itu Impian-ku!

Bukan "Mangsa"... tapi "Pemburu"!

Shingeki no Kyojin (OVA) 02

Tanpa tau nama "Bunga" yang tak sengaja "Terinjak"

"Burung" yang sudah terjatuh tetap menanti "Sang Angin"

Percuma hanya "Berdoa"

Hasil-nya tetaplah "Sama"

Untuk merubah "Nasib-mu"

Kau harus mau "Berjuang"!

Diantara "Mayat-mayat"...

"Sang Babi" tertawa gembira

hidup "Nyaman"!

dan "Sejahtera"!

Membuat "Para Serigala" murka.

Ayo buang "Harga Diri-mu"!

Mulailah "Balas Menyerang"

Dari balik "Tembok Istana"

akan muncul...

"Sang Pemburu"!

Meskipun tubuh kita nanti akhirnya "Tercerai Berai"

Namun "Hujan Panah Membara" membakar "Sang Senja"!

Di-dorong oleh Impian,

ia lalu Meninggalkan Rumah-nya untuk mengikuti Latihan Militer.

Yang memberi-nya Pengalaman.

2 Tahun Kemudian ia kembali pulang...

Tahun 849

...kedalam Kandang yang pernah ditinggalkan-nya.

Tamu Tak Di-Undang -Gejolak Jiwa Muda-

Dia muncul lagi.

Makhluk itu harus Dibunuh.

Kita tidak bisa Berburu di Hutan.

Luar biasa, aku sudah lama tak mengunjungi Kota Besar.

Pasti disini banyak Makanan Yang Enak!

Hey, kalian.

Hah?

Jika kalian memilih jadi Penjaga Kota pasti bisa tinggal disini.

Nanti aku akan datang sebagai Polisi Militer.

Hey...

Rumah-nya Jean, ada di mana?

Kenapa memang?

Apa kau tak mau pulang?

Thomas saja mau pulang ke rumah.

Ibu-mu pasti akan senang.

Diam kalian!

Itu urusan-ku!

Dengar: Para Babi!

Pelatihan Pertahanan Trost akan segera dilaksanakan.

Komandan Wilayah Selatan: Pixis, juga akan hadir.

Buktikan pada-nya...

...2 Tahun ini kalian sudah bukan lagi Se-ekor Babi!

Siap!

Evakuasi dengan Tertib mengikuti Arahan Kami!

Bawa hanya Benda Berharga!

Jean!

Apa kau yakin kita bisa Menahan Mereka?

Tugas kita adalah Melawan Raksasa—

Kita ini Prajurit!

Tentu saja harus Membunuh Mereka!

Aku tau kau Ambisius.

Komandan.

Pasukan 21 kini telah Meninggalkan Pos.

Komandan?

Komandan!

Sudah Jam Makan Siang?

Makan siang sudah lewat.

Agar ia Lebih Serius.

Baginya ini Istirahat.

Biarkan saja.

Makan malam apa ya...?

Ada 1...

Dia bagian-ku!

Kau memang Hebat...

...aku mengakui kemampuan-mu.

Ayo, sebelah sini!

Kali ini aku!

Makasih lho, Jean!

Dia bagian-ku!

Keparat!

Aku juga bisa!

Maaf ya, Jean.

Hore! Hore!

Kau hebat juga!

Tentu saja dong.

Tapi aku lebih jago.

Dasar Pencuri Curang!

Hah?

Aku yang lihat duluan!

Curang katamu?

Jean, coba kau pikirkan.

Mana mungkin Berburu sambil Memilih Mangsa?

Jangan sok mengajari-ku: Dasar Cewe Kentang.

Cewe Kentang?!

Sialan ini gara-gara itu...

Jangan ungkit lagi!

Minta maaf pada-nya!

Terserah kalian saja.

Asal kau tau!

Hari ini sikap-mu Aneh,

tiba-tiba jadi Pemurung.

Apa kau Rindu Ibu-mu?

Anak Mami?

Enak Saja!

Hentikan kalian.

Kau juga, Jean.

Jangan Bikin Malu.

Pada Latihan Terakhir Besok,

ayo buktikan siapa Yang Paling Jago.

Menarik!

Komandan Pixis.

Aku jadi Juri-nya.

Kalian ku-izinkan untuk Bertanding.

Namun...

...bukan melalui Latihan Menyerang.

Tapi: Memasak.

Apa?

Lomba Masakan!

Hah?

Masakan?!

Benar: Memasak.

Menjadi Koki!

Menjadi Koki?!

Kenapa Koki?

Apa guna-nya?

Aku sudah mengira akan jadi begini.

Maaf sebelumnya Komandan Pixis,

kami ini Prajurit, Memasak itu—

Jean! Jangan pernah Meremehkan Masakan!

Benar, pasti-nya kau juga Makan Masakan Ibu-mu!

Akan kutunjukan pada-mu: Seni Memasak Sebenar-nya.

Baiklah kalau begitu!

Ku-ladeni mau kalian.

Jangan menyesal jika aku yang Menang:

Cewe Kentang!

Bagus.

Di-adakan Besok Malam.

Siapkan Hidangan Enak.

Bawa Resep Terbaik...

...kalian kesini!

Lomba Masak: Sasha vs Jean!

Pasti akan seru!

Jadi tidak sabar!

Bikin Ngiler aja!

Apa-an sih?

Enggak tau.

Bersiaplah kalian!

Untuk apa Berburu?

Tentu saja, Annie.

Ini bagian dari Kerjasama Tim.

Aku sangat mengenal Hutan Ini.

Disini ada Babi Hutan Kramat.

Daging-nya adalah Kunci Kemenangan.

Lalu Latihan Masak-nya?

Tak ada waktu untuk itu!

Kebetulan sekali ya?

Kalian...

Ngapain?!

Sasha mengendus ada Daging Yang Enak.

Tak akan kubiarkan itu jadi milik-mu!

Hyah!

Sialan.

Hei, Jean!

Bukankah ini: "Hutan-mu"?

Kita jangan sampai kalah!

Jean...

...apa kita Tersesat?

Tidak.

Tapi sepertinya—

Pokok-nya tidak!

Lihat!

Pohon ini.

Banyak yang mirip,

tapi ini berbeda!

Hey, hey...

...kalau begini terus tak akan bisa ketemu.

Disini tak ada Salju atau Lumpur...

...akan Sulit Melacak-nya...

Lihat itu, Connie!

Gede Banget...

Iya.

Tidak salah lagi.

Masih Hangat Lho.

Sarang-nya disini.

Ini sih cuma: Beruntung.

Tapi tetap saja—

Betul kan!

Mbah-nya Babi.