2 Broke Girls

Je n'en reviens pas que vous regardiez toujours.

Certaines donnent le sein longtemps.

Ça s'appelle attachement parental.

Pas quand l'enfant est si grand.

Il devra respirer à un moment.

Mais non.

Il est trop grand pour le sein.

Il est aussi grand que moi.

N'y pense même pas.

Ça y est. J'ai vécu trop longtemps.

Mlle, j'aimerais commander.

Je respecte tout ça, mais je vais vomir.

J'y vais.

Sans le câble à la maison, c'est un peu comme voir Le Trône de fer.

Que prendrez-vous ?

Il a ce qu'il faut pour boire.

Un thé et un sandwich à la dinde.

Et pour lui ? Du café pour le lait ?

Hamburger et frites ?

Des frites.

201 : And the Hidden Stash

Un appel tard le soir.

Quelqu'un va y passer.

- C'est mon père. - Je ne juge pas.

Salut, papa.

Moi ? Je vais bien.

C'est la saison des truffes et tous ignorent ce que c'est.

L'enchère de nos biens ?

J'en ai entendu parler.

DU CASH CHANNING

Mais vraiment, je n'y ai pas pensé.

Ne t'inquiète pas pour moi.

Ça ne me touche pas du tout.

Heureusement, tu as de bonnes pompes.

Mon père demande si tu viendras le voir à la prison.

- Oui. - Bien, à demain.

Je n'irai pas.

Pourquoi as-tu dit oui ?

On ne dit pas non à un prisonnier. Il pourrait se pendre.

Arrête. Ça m'est déjà arrivé deux fois.

Y a-t-il quelque chose qui ne te soit pas arrivé deux fois ?

Max, j'aimerais que tu rencontres mon père.

Tu n'as pas vu le mien.

Je ne t'emmène pas voir tous les wagons abandonnés des gares.

Allez, je vais avoir une dure semaine.

C'est ainsi toutes les semaines.

Tous mes biens sont vendus aux enchères.

C'est humiliant.

C'est le moment de parler du poil sur ton visage ?

Ça, on ne peut pas me l'enlever.

Et moi non plus, on dirait.

Voilà le soleil.

La lune n'est pas mal non plus.

Tu sais y mettre un petit côté obscène. C'est pas facile.

Sophie est là. Comment est ma résille ?

Je vais aller lui demander de sortir avec moi.

Sortir avec toi ? Quelle perte de temps.

J'ai dû faire un test de grossesse à cause de votre activité continue.

Bonsoir, Sophie.

Comme tu le sais, on a couché ensemble 468 fois.

Je vais t'emmener dans un endroit romantique.

Je ne sais pas.

Qui a le temps de sortir ?

Ne peux-tu passer salir mes draps comme à ton habitude ?

Dis oui, simplement.

On ira où tu voudras.

Emmène-moi aux enchères des Channing.

Achète-moi un bijou en or.

C'est romantique ?

Comment ça ? C'est de l'or.

C'est le catalogue des enchères de la famille de Caroline ?

Oui, il était dans les poubelles.

Caroline l'y a mis car elle ne veut pas le voir.

Rendez-le-moi ou vous serez immolée par le feu.

Sophie, lâchez. Vraiment.

Vous ne gagnerez pas.

À ma naissance,

les médecins ont voulu m'arracher ma jumelle morte des mains.

Ils n'ont pas réussi.

Elle a été ma première poupée.

Sophie, vous avez une pince à épiler ?

De style industriel ?

Vous savez pour le poil ?

Je pensais vous en parler devant une bière.

Max, qu'est-ce que tu as dans le dos ?

Quoi ? Rien.

Si, ici.

C'est le catalogue des ventes qui vient de tomber ?

Non. C'est un épisode de J'ignorais que j'étais enceinte .

Qu'est-ce que ça fait ici ?

Le long poil sur mon visage ne suffit pas déjà ?

Sympa. Elle est mécontente.

Je croyais qu'on s'amusait à cacher quelque chose.

Tu me fais encore ça, et on jouera

à Devine ce que je viens de couper.

C'est ça. Partez.

Je peux avoir mon catalogue ?

C'est vous qui avez amené ça ? Vous croyez que c'est normal

de regarder ce catalogue

qui contient tout ce que j'aimais ?

Quelle insensibilité.

À quoi pensiez-vous ?

Qu'est-ce que vous avez ?

À part votre mauvais goût côté tissus et couleurs ?

Attention à vous, femme à barbe.

Je suis insensible ?

C'est moi qui ai volé l'argent de ces gens ?

Et cette couleur n'est pas tendance ?

Trouvez un Vogue polonais.

Bien. On s'énerve, on dirait.

On sait toutes ce qu'il faut faire.

Cette prison est mieux que l'autre.

C'est comme un country club.

J'ai vu une liste pour des parties de tennis.

Pour toi, un country club c'est une voiture abandonnée,

mais regarde ces caméras de surveillance, ces barreaux.

C'est un country club pas raffiné

où les golfeurs les plus forts abusent de leurs caddies.

Max, mon père est en prison.

Attention à ton insensibilité.

Je comprends. Tu veux le protéger.

Tu aimes ton père, mais ce n'est pas le cas de tout le monde.

- Papa. - Te voilà.

Ça va ?

Bien, papa.

J'aime l'uniforme. Ça ne fait pas trop prison.

Qu'est-ce qui est pire ? Être ici

ou avoir l'air de travailler pour Banana Republic.

Attends, ça ne peut pas être Max.

Vu les histoires qu'on m'a racontées, je m'attendais au genre camionneur.

Brian, ne regardez pas.

Max est là pour me faire sortir d'ici.

Non, Max ?

Martin Channing.

S'il vous plaît.

Bien. Ton père est super.

Le taux de croissance de l'affaire n'est pas génial.

Mais on a de l'espoir avec le cupcake citrouille d'automne.

Je t'aime, mais on n'a plus trop temps,

et je ne veux plus parler de cupcake.

Je voulais ton opinion.

Je voulais vous demander un service, Max.

J'apporte ou je fais sortir quelque chose en douce ?

Emmenez Caroline à la vente aux enchères.

Non. Pourquoi ferais-je ça ?

Tout le monde saurait qui je suis. Ce serait humiliant.

Ce sera dur mais ça en vaudra la peine.

Il y a une chose que tu dois avoir.

Quoi ?

La peinture de moi quand j'étais bébé ?

La sculpture à 5 ans ?

La tapisserie à 14 ans ?

J'ai un croquis fait par la police quand j'avais 7 ans.

Tu achètes la coupe que tu as gagnée au saut avec Chestnut.

Je sais ce qu'elle représente.

Même si j'avais la force de le faire,

je dois garder nos sous pour notre affaire.

Dis-lui, Max.

Martin, je ferais tout ce que vous voulez.

Tout.

- Mais on est fauché. - C'est l'heure.

Je me sers d'une boîte à savons comme portefeuille.

Ça me brise le coeur.

Max, vous me suivez, oui ?

Si je vous suis ?

Achetez cette coupe par tous les moyens.

Quoi qu'elle dise, il le faut.

- Vous me suivez ? - Que je vous suive ?

- J'ai le droit ? - Non, mademoiselle.

Vous suivre ! Si je vous suis.

C'est important pour elle, et pour vous deux.

Pour votre futur.

Achetez la coupe. Qu'allez-vous acheter ?

La coupe, Martin ?

- Je t'aime. - Moi aussi, papa.

Ne t'inquiète pas. On aura la coupe.

Pas question.

Quoi ? Pourquoi lui as-tu promis ?

On ne dit pas non à un prisonnier, il se pendrait.

Ça t'est arrivé deux fois.

- Il nous faut cette coupe. - Pourquoi ?

Il y a de l'argent dedans.

Qu'est-ce que tu racontes ?

Il a dit qu'on en avait besoin et a fait un clin d'oeil.

Ou alors il flirtait avec moi, ce qui ne me déplairait pas.

Comment cacherait-il de l'argent dans une coupe ?

Ça ressemble à quoi ? À un trophée de bowling ?

Comment oses-tu ?

La base est en bois ?

Je cachais mon fric dans le trophée de bowling de ma mère.

Le type qui a su escroquer le tout New York