Virginia City

هذا الفلم مهدى الى المجموعة الباسلة المكونة من 73 شخصا

من الرجال والنساء والاطفال الذين خاضوا في كانون ثاني 1864

واحدة من اكثر المغامرات جرأة في تاريخ امريكا

الشخصيات من وحي الخيال ولكن القصة واقعية

ترجمة مصطفى النقيب

مورغان تاون كنتاكي

هل لديك تصريح مرور ؟ - نعم سيدي . كابتن -

سام مور

اين انت ذاهب سام ؟ لرؤية زوجتك ؟

كلا سيدي

اني راحل من هنا . باسرع ما يمكن

حسنا . دعه يمر - انطلق دولي -

انتظرا لتفتيش العربة

مرحبا تيد . كم راكبا لديك؟

ثلاثة ايها الرقيب وامرأة

اوراقكم رجاء

السيد كولبيرن بائع ارزاق للجيش

القاضي هاتفيلد عمتم صباحا سيدي القاضي

جون غودريتش تاجر من رتشموند

... والسيدة

جوليا هاين . مدينة فرجينيا . نيفادا

وما هو عملك في ريتشموند آنسة هاين

لزيارة القائد في سجن ليبي

هل لديك احد هناك ؟

انا من الجنوب

القائد هو صديقي - عذرا سيدتي -

حسنا ايها السادة اشكركم

اذهب تيد . دعهم يمروا

ليصعدوا

المجموعة التي قبلنا عملت جيدا

اربع واربعون . خمس واربعون

ست واربعون , سبع واربعون

ثمان واربعون

ذلك يعني اننا عبرنا مخزن الاسلحة

نعم انه فوقنا هنا

كم المسافة المتبقية لنا ؟ خمسة اقدام تقريبا -

ثمان ساعات فقط ونصبح احرارا

ربما أبي كان قندسا

من المحتمل ذلك

حرس - نعم سيدي -

افتح

كابتن إربي هل تريد ان تنزل الى اسفل لوحدك ؟

جنود الاتحاد متوحشون

افعل ما اقول واغلق الباب خلفي

نعم سيدي

انهض

حسنا

انهض على قدميك

انت ايظا

وانت

حسنا انتم الاربعة حرّكوه

هيا حرّكوا الموقد

نعم سيدي

الآن ابتعدوا

كلا . كلا . لا فائدة

لم يكن ليتجرأ ان ياتي وحده انهم يعرفون انه في الاسفل

الآن تراجعوا وعودوا الى اماكنكم

ما الذي تفعلونه ؟

حسنا ايها الرجال اخرجوا

سمعتموني اخرجوا من هناك

لقد حفرتم طريقا طويلا بنظام عملكم كابتن برادفورد

هذا النفق ليس فكرة سيئة

ولكني عرفت به بعد ثلاثة ايام من بداية عملكم في الربيع الماضي

ثلاثة اشهر و13 يوما تقريبا

! وقد تركتنا نعمل به

كل هذا الوقت ونحن نقتل انفسنا في العمل كي نتخلص من جحر الفئران هذا ؟

لقد حاولت الهروب من السجن مرتين من قبل . برادفورد

احداها أدّت الى مقتل بعض رجالي

وبما ان السجن الانفرادي يعني ان اجعل الوضع اسوأ بالنسبة لامثالك

ففكرت هذه المرّة ان اجعلك انت تختار نوع العقوبة

تلك كانت فكرة مسلّيّة حقا ارى فيها كثيرا من التسلية

هذه المرّة ستكون الاخيرة

انت وهذان الاثنان تعرفون العقاب بشأن محاولة الهروب الثالثة

هل تجد عقوبة اشد من ان نتعفّن بهذا الجحر ؟

اذا رغبت ان تحفر اكثر . الأمر لك وبغض النظر عن المكان الذي تخرج منه

سواء كان في الارض الفضاء كما خططت انت

او عند مجرى المياه فانك ستجد الحراب بانتظارك

هذا كل شئ - كلا -

هذا ليس كل شئ تماما كابتن

اسمح لي ان اشكرك على تحذيرنا في الوقت المناسب

وكان لطفا منك حقا ان تسمح لنا بتسلية انفسنا هنا

وصدّقني متى ما تحين الفرصة

سأسدّد لك الدين عن كل قدم حفرناه من هذا النفق مع الفوائد

ساكون حينها في خدمتك ويكون ذلك من دواعي سروري

كابتن . هناك سيدة في انتظارك

جوليا

جوليا

تسائلت لو كنت حقا سأراك ثانية

اما نسيتني ؟

انسى ؟ وكيف لي ذلك ؟

ولكني تغيرت

ليس بالنسبة لي

وأنت فانس

ماذا جرى معك ؟

بالطبع . عرفت انك هنا اشخاص في فرجينيا اخبروني بذلك

ذلك من السهل تفضلي بالجلوس

اشكرك

اعطوني هذه المهمة بينما كنت اتماثل للشفاء في كانسلورسفيل

اشكر السماء اني جاهز للعمل متى ما وجدوا مكانا يمكنهم الاستفادة مني فيه

فانس . وضعنا في الحرب يزداد سوءا اليس كذلك ؟

سئ جدا جوليا

لم يبق للجنوب شيئا يقاتل به سوى الارادة

الذهب هو الذي يكسب الحرب وليس الرجال

والشمال لديه الذهب

هذا الذي جعل شيرمان يكون في اتلانتا

ولكن لو امتلك الجنوب الذهب لشراء التجهيزات والسلاح والبارود

ومن الذي يوفر لنا المال ؟ لقد أفلس تشيف ديفز

ولا يوجد اي مال في الخزينة الكونفدرالية

حتى انجلترا توقفت عن اقراضنا نكون محظوظين لو صمدنا لستة اشهر اخرى

لا افكر في القرض فانس

اني افكر بهدية نقدمها للجنوب خمسة ملايين دولار من الذهب

... جوليا انت مجنونة . في اي مكان من العالم - مدينة فرجينيا -

مستحيل تلك مدينة يتحكّم فيها الشماليون

انت تعرف مدينة فرجينيا هل نسيت ذلك ؟

انها واحدة من اغنى المناجم في العالم واغنى اصحاب المناجم هناك

بالطبع

دكتور كاميرون و آرمستيد ومارشال جميعهم من الجنوب

ولائهم وصل الى 5 مليون دولار يعطونها للكونفدرالية

ولكنهم لا يستطيعون نقلها دون ان يثيروا الشك

يحتاجون الى قائد قوي وداهية

يعرف كل الاراضي المجاورة

لذلك جئت اليك مباشرة - لي أنا ؟ -

نعم انك الوحيد الذي يمكنه عمل ذلك

هل هذا هو السبب الوحيد لمجيئك اليّ ؟

لا ادري فانس

لا زلت لا ادري

ولكنك اقدم واعز صديق لي

اعرف اني استطيع ان اثق بك

اخبريني لماذا تركت بيتك هنا وذهبت الى الشمال ؟

هل كان ذلك بسببي ؟

كنت جزءا من السبب ولكني لست متأكدة

اردت ان اغني

والدي كان يرفض بشدة

فتاة من عائلة هاين على منصة امام الجمهور ؟

ولكنك غنيت في بوسطون كما سمعت

مرة واحدة

ثم حدثت الحرب

لقد كانت قفزة طويلة فانس من بوسطون الى فرجينيا

الغناء في صالون سازيراك

ولكن لماذا ؟

مدينة فرجينيا عشّ موال لليانكيين

جنود الاتحاد يشربون ويتكلمون وانا استمع

انا مستمعة جيدة فانس

وما اسمعه انقله

وهذا السبب الذي جعلهم يختاروك كي تاتي الى هنا

نعم للحصول على مساعدتك

الكثير يعتمد عليك فانس

يجب ان تذهب وتقابل الرئيس

الرئيس يجب ان يواجه الحقائق

الجيش نصف جائع لذلك فهو بنصف قوّته

في كل اسبوع يموت الآلاف من جنودنا

بسبب الحاجة الى الاجهزة الملائمة والتجهيزات الطبية

ما يقترحه الكابتن هو صعب وخطر

ولكن الخمسة ملايين التي يضحّون بها سوف تنقذ الجنوب

وكيف تقترح ان تنقل الذهب الى ريتشموند كابتن إيربي

بين نيفادا والمسيسيبي توجد 17 قلعة اتحادية

تحرس الطريق وكل قدم من النهر

هذا صحيح ولكني سأسلك طريقا أرجو ان اضللهم به

ولكنه اطول واصعب من الطريق الذي سلكه المستوطنون

لو تسمح لي سوف ابينه لكم على الخارطة

تفضل, سيدي

ساتوجه جنوبا مرورا بنيفادا ثم نيو مكسكو حتى اصل الى تكساس

ستلتقي بنا قافلة عند نقطة اماريلو

ننقل الذهب الى كالفيستون

حتى الوصول الى ويلمنكتون ثم الى هنا

كم يستغرق الوصول الى اماريلو - حوالي اربع اسابيع -

هذا يبدو معقولا بالنسبة لي سيادة الرئيس

ما مدى معرفتك بالانحاء الجنوبية الغربية يا كابتن؟

لقد اصطدت وسقت القطيع في معظم تلك المناطق

اعرف كل مساحة ماء صغيرة وكل نبتة صبّار فيها

انها جافة وقاحلة للغاية ولكني متأكد بأني استطيع اجتيازها

حسنا, جنرال بيج

اذا قال كابتن إربي بأنه يستطيع فأنه سيفعل ذلك

جيب ستيوارت اخبرني بأن آربي كان افضل كشّاف

و اضاف بأن بأمكانه ان يقود فرقة خيالة الى هيدس ويعود بهم

كما سمعت, هذا وصف دقيق لمدينة فيرجينيا يا جنرال

بالمناسبة إربي , اين الرسول الذي اتى بالاخبار السعيدة

لحظة سيدي

جوليا السيد الرئيس يرغب برؤيتك

سيدي الرئيس هل لي ان اقدم السيدة جوليا هاين

ابنة الكولونيل هاين

سيدي الرئيس

كنت اعرف والدك, سيدة هاين

.... كان جنديا شهما

و ذلك يفسر الشجاعة التي وجدناها لمثل هذه المهمة الخطيرة

شكرا, سيدي الرئيس

نحن فخورون بك وممتنون منك جدا

حظا سعيدا لك يا كابتن

آمال العشرات من الملايين سترافقك

اصمت

الفانوس

إربي ترك الورقة الرابحة في الررزمة حين لم يغلق هذا النفق

وترك الطريق مفتوحا الى مخزن الاسلحة

ها هو - نعم هنا -

ليس الآن

انتظر حتى تغيير الحرس في العاشرة

اخرس

ما الذي يحفرونه ؟ - الخط الدفاعي الاخير -

هل الامر سئ الى هذا الحد ؟ هل هم قريبون الى هذه الدرجة ؟

سبعون ميلا في سبوتسلفانيا