World War II: From the Frontlines

Архивски снимци у овој серији су стварни и снимани су током Другог светског рата.

Снимци са неких догађаја су комбиновани како би се створио што вернији приказ.

Рестауирани су и ретуширани.

Превео : Забуза

Ово је Систем међусобног емитовања.

Свежи детаљи о Европи у превирању.

Ово је кућни сервис Би-Би-Сија.

Од ове битке зависи опстанак цивилизације.

Империја мора да се понаша као човек који стоји у покрету.

Мир или рат је сада у рукама Богова.

Верујемо да су нацисти и фашисти то тражили и да ће то добити.

Ово је прича о Другом светском рату.

Како је стварно било.

Ставићемо вас на носач авиона када камиказе нападну.

Увешћемо вас у тенк са нацистичком Панцер дивизијом.

Возићете се са америчким војницима током ослобођења Париза.

И са Совјетском Црвеном армијом у коначном нападу на Берлин.

Ово је истинита прича о највећем сукобу у људској историји.

Ово је Други светски рат са прве линије фронта.

НЕТФЛИКСОВА ДОКУМЕНТАРНА СЕРИЈА

ДРУГИ СВЕТСКИ РАТ СА ПРВЕ ЛИНИЈЕ ФРОНТА

ЕПИЗОДА 01: СУПЕРИОРНА РАСА

1939.

Немачком влада нацистички диктатор Адолф Хитлер.

Он верује да је његов народ супериорна раса,

предодређена да покори Европу.

Његове војске су већ ушле у Аустрију и Чехословачку.

Али Други светски рат почиње када он напада Пољску.

Задатак који прво пада на немачко ратно ваздухопловство, Луфтвафе.

Био сам поносан што сам био вођа ескадриле са 23 године.

Мислили смо да Немачка ради нешто сјајно.

Свет би се усправио и обратио пажњу.

Чула се страшна бука и дрвеће је почело да се савија.

И тачно изнад врхова дрвећа излетели су огромни црни авиони са крстовима.

Изгледало је као да их је било стотине.

Летели су да бомбардују Варшаву.

Владао је само потпуни хаос.

Људи су бежали.

Само смо легли. Био сам стварно престрављен.

Молимо вас да сачекате веома важно саопштење.

Немачка је напала Пољску и бомбардовала многе градове.

Већ су заробљене бескрајне колоне пољских трупа.

Пољска је тражила овај рат.

Сада Пољска добија борбу.

После три недеље, пољска престоница, Варшава, пада у руке немачке војске.

Хало, хало. Чујете ли нас?

Ово је наша последња објава на радију.

Немачке трупе су ушле у Варшаву.

Сећам се да сам видео мртве коње и порушене зграде.

Наша кућа није имала ниједан преостали прозор.

Била је то иста кућа, али није била.

Моја мајка је бризнула у плач и повраћала је када је видела све што се дешава.

Био је то такав шок.

Једноставно смо били преплављени немачком војном моћи.

Развио се осећај да смо беспомоћни.

Био је то осећај као да смо у замци. Није било излаза.

Мислим да људи једноставно нису хтели да то прихвате.

А онда је почело веома постепено, али неумољиво да се догађа.

Нешто мрачно се дешавало у окупираној Пољској.

Немци су одмах започели терор.

Довели су православног свештеника и везали га за кров дрвене синагоге,

запалили ватру и натерали старешине да утрче унутра да покушају да га спасу.

И сви су умрли пред мојим очима.

Немци су јасно ставили до знања

да је само питање времена када ће нас све побити.

Тако да смо морали да се бранимо. Морали смо да бранимо своје породице.

И тада сам одлучио да се придружим пољском покрету отпора.

Јулијан Кулски је још увек само школарац.

Али ускоро ће научити шта значи убити човека.

Али из Немачке, рат изгледа сасвим другачије.

За многе од нас,

бити пристојан Немац значило је бити члан нацистичке партије.

Ми смо били добри момци.

Хитлер је био ту за нас.

Он је био наш Фирер, послат од Бога.

Овде смо!

Спреми смо,

да уведемо Немачку у нову еру!

Један народ,

један Фирер,

један Рајх!

Хитлеров план је да створи Немачко царство инвазијом на земље на истоку.

Али Велика Британија и Француска имају пакт са Пољском.

Тако да оне објављују рат Немачкој.

Само да вас обавестимо о најновијим вестима из Европе,

ако сте тек сада упалили радио,

Велика Британија је сада у рату са Немачком.

Сваки минут проведен у производњи сада

је од виталног значаја за одбрану земље и ваших домова.

У Паризу и Лондону шаљу децу у сигурност села.

Одлучни смо да се не подвргнемо претњама насиљем.

Француска и Британија позивају своје колонијалне војске из Азије и Африке

да им пруже подршку.

У свету господара и робова, морамо сачувати слободу и достојанство.

Савезничке трупе су се рашириле дуж Мажино линије,

мреже бункера и тврђава дуж немачке границе.

Осам месеци, две стране су се гледале преко линије.

ИНВАЗИЈА НА ЗАПАДНУ ЕВРОПУ МАЈ, 1940.

Прва фаза ове велике борбе је завршена.

И оно што смо урадили у Пољској, биће урађено у Енглеској и Француској!

Пролеће 1940.

Немци покрећу изненадни напад.

Они заобилазе Мажиноову линију, кроз Арденску шуму.

Моји пријатељи су се борили у Пољској, и желео сам да видим акцију.

Био сам одушевљен.

Панцери улазе у Белгију, Холандију и Француску.

Били смо изненађени, једва да је било отпора.

Дана када су стигли, сећам се, била сам уплашена.

Моја мајка је рекла: „Ствари ће постати веома лоше, веома лоше.“

Хапсили су младе људе на улици.

И никада их више нисмо видели.

Било је ужасно.

Онда су дошли Британци у својим малим оклопним возилима.

Били су толико застарели.

Једним хицем су се нашли у јарку.

Британци се повлаче са плаже Данкерк, опкољени од стране Немаца.

Заробљени су и беспомоћни.

Стигли смо до Данкерка.

Онда би изненада из неба дошли ови авиони.

Били су гласни, спустили би се на људе и пуцали би на њих митраљезима.

Ништа нисте могли да урадите, какав ужас!

Притерани леђима уз зид, Британци спроводе последњу евакуацију.

Вечерас близу Данкерка, савезничке трупе су намерно

гађане и убијене авионима у ниском лету.

Савезнички болнички бродови су нападнути.

До гуше сам био у мртвим телима.

Кланица.

Онда ме је неко подигао.

Погледао сам напоље, и тамо испред мене је био цео Данкерк.

Огромни пламен, дим, експлозије.

Помислио сам да је то пакао.

...и како је Краљевска морнарица, користећи скоро хиљаду бродова,

вратила приближно 350.000 људи.

Британска војска се враћа кући и живи да се бори још један дан.

Стигли смо назад кући у Маргејт. Осећао сам се прилично постиђено.

Јер сам знао да су са друге стране канала биле хорде Немаца.

ДАНКЕРК

У року од неколико недеља, немачка војска је убила

или заробила више од два милиона савезничких војника.

Нацистима је требало 21 дан да освоје остатак Француске и уђу у Париз.

Француска се предала.

Британија ће сама наставити борбу.

У Берлину, Хитлер је дочекан као херој.

Нацисти сада контролишу велики део Европе.

Само им Велика Британија стоји на путу.

Али премијер Винстон Черчил је пркосан.

Налазимо се у једној од највећих битака у историји.

Питате се, каква је наша политика?

Она је да водимо рат морем, копном и ваздухом

свом снагом коју нам Бог може дати.

Победа по сваку цену!

Без победа нема опстанка.

Хитлер припрема последњи ударац,

потпуну инвазију на Велику Британију.

Али прво, мора да уништи британско Краљевско ратно ваздухопловство.

БИТКА ЗА БРИТАНИЈУ АВГУСТ, 1940.