The Great Passage (舟を編む)

كلمة جريان غير موجودة

آيه؟

مفقودة؟

أجل

أتساءل لماذا لم يلاحظها أحدٌ لغاية الآن؟

.يا ساساكي-سان، تفقّدي قائمة المفردات فقط للاحتياط

حاضر

معنى "جريان" مكتوبٌ كما ينبغي

دعونا نُضف كلمة جريان ونعدّل عدد الخانات

المشكلة هي فيما لو ثمّة كلماتٌ أخرى مفقودة

لنستوقف جميع ما عملنا عليه للآن

سنستأنف إعادة تفقّد المسودة الرابعة من البداية

240,000

كلمة، لنتحقّق من وجودها جميعها مرّة أخرى

العمل الّذي نريد من جميعكم القيام به هذه المرّة مهمٌّ للغاية من أجل الممرّ العظيم

أودّكم أن تتذكّروا ذلك أثناء العمل

،جميعكم

أعتقد أنّ هذه ستكون مهامًّا شاقّة

ولكن مهما استغرق الأمر من أيّام، فهو أمرٌ لا بدّ لنا أن نُنهيه

،من أجل أن يكون الممرّ العظيم سفينةً من دون ثقوب

أتوسّل لكم، أعيرونا مساندتكم رجاءً

حسنًا، دعونا نبدأ

يجب أن نتحقّق من أن الكلمات على قائمة المفردات هذه مُدرجةٌ في نسخة المسودة كما ينبغي

حسنًا، مفهوم

وااه، هل راجعت كُلّ هذا القدر بالفعل؟

كيف أستطيع الزيادة من وتيرتي؟

يا إلهي، لا تتحدّث معي الآن

آه، أنا سأُجيب

أجل، هنا قسم تحرير القاموس لدار جينبو للنشر

آه، مرحبًا

آيه؟

حسنًا، انتظري لحظة من فضلكِ

المعذرة، يا ماجيمي-سان

نعم؟

إنّها مكالمة من زوجة ماتسوموتو-سينسي

نُقل سينسي إلى المستشفى على ما يبدو

!هاه؟

أيّ مستشفى؟

يتأكّد أراكي-سان من رقم الغرفة الآن

لاحظتُ أنّ سينسي فقد بعض الوزن مؤخرًا

أجل

لقد سمعت بأنّكَ وظّفت موظّفين بدوامٍ جزئيّ لمراجعة المسودة الرابعة من البداية

أجل

يا ماجيمي، هل سيسري الأمر على ما يرام؟

سيكون على ما يرام

هذا صحيح

إنّهُ في الغرفة رقم 203

هل يعلم سينسي؟

لا

من الأفضل عدم إعلامه

لا نريد أن يُلهيهُ أيّ شيءٍ عن صحّة جسده

أجل

حسنًا، لنذهب

نعم

نرجو المعذرة

اوه، انظروا من جاءنا

سينسي

أنا آسفة، أعلم أنّكم مشغولون

من اللطيف أن نراكم

هذه المفضّلة لدى سينسي

آرا، إنّها مراعاةٌ كبيرة منك

شكرًا جزيلًا لك

أعتذر جدًا على جعلكم تتكبّدون عناء القدوم

لا عليك

كيف هي صحّتك؟

اوه، أبُلي جيّدًا كما ترى تمامًا

كلّا يا سينسي! لا يجب أن تُجهد نفسك

أعتقد أنّ زوجتي بالغت كثيرًا عندما هاتفتكم

ماذا، إنّني هنا لإجراء بعض الفحوصات وحسب

إنّها فرصةٌ جيّدة، لذا فلتأخذ الأمور برويّة

ولكن، لقد اقتربنا من الانتهاء

يا لها من خيبة أمل

كيف يسري العمل على الممرّ العظيم؟

!على نحوٍ عظيم

سمعت أنّكم أوشكتم على جلب تصميم الغلاف، صحيح؟

أ-أجل

حقًا؟

أتطلّع لرؤية ذلك

حسنٌ ولكن يا سينسي، إنّني متفاجئٌ بأنّكَ ما تزال !تجمع المفردات بالرغم من إدخالكَ للمستشفى

لأنّها باتت عادةً من حياتي

!كما هو متوقّع من سينسي

أتطلّع لقراءتها لاحقًا

في الواقع، ثمّة بعض الكلمات أثارت فضولي نوعًا ما

كم ستستغرق الفحوصات برأيكِ؟

لا أعلم التفاصيل بالتحديد

لم يعلموني بعد إلى كم من أيّامٍ سيظل في المستشفى

فهمت

ولكن بدا سينسي على ما يرام

نودّ أن يعود إلينا بعد أن يأخذ قِسطًا من الراحة والاسترخاء قليلًا

حسنًا

تماماً كما قُلتَ يا أراكي-سان، رُبّما تكون فرصةً جيّدة

كما ترى، ماتسوموتو شخصٌ لا يعرف كيف يستريح

أجل

جميعكم، لا تقلقوا كثيرًا عليه وركّزوا على عملكم رجاءً

أنا أتطلّع أيضًا إلى اكتمال الممرّ العظيم

شكرًا جزيلًا لكِ

...ولكن، إذا علمتِ أيّ شيء

حاضر

سأتّصل بك

إذًا، شكرًا لكِ

اعتني به رجاءً

!علّمني

!القواميس

آريه؟ ما الّذي تفعلونه يا رفاق؟

إنّنا نرسم صورًا لتتناسق مع التعاريف

آيه؟

ألن يكون التقاط الصور دقيقًا أكثر؟

،بالطبع، هناكَ بعض القواميس تستخدم الصور في أيّامنا هذه

ولكن الرسمات ما زالت أكثر شيوعًا

آيه؟ لماذا؟

!هذا لأن شرح التعاريف يكون أسهل

إذا كان رسمًا، يمكننا التأكيد على الأجزاء المهمّة وحذف الأسطر عديمة الأهميّة

كما أن العناوين ليست جميعها أشياءً متواجدة في الواقع

على سبيل المثال، التراثات الشعبي

...التراثات الشعبية... التراثات الشعبية... التراثات الشعبية

!آيه؟! التراثات الشعبية ليست حقيقية؟

!آيه؟

!أأنتَ على ما يرام؟ تمالك نفسك

التراث الشعبي

لا بدّ من وجود خطأٍ ما؟

حسنًا

حسنًا، تفضّلي هذه تاليًا من فضلكِ

لم أعلم أنّ هناكَ كُلّ هذا القدر المتبقي بعد

لا تقلقي، إنّنا نحرز تقدمًا جيّدًا

ولكن ما زال الأمر عارِمًا، أليس كذلك؟

لا عليكِ، لا تدعي ذلك يعرقلكِ

لنبذل جهدنا، حسنًا؟

حسنًا

الديناميكا الهوائية، الإيروداين، الانصمام الهوائي

المُنساب الهوائي، الرسالة الجويّة

جِرم هوائي، عِلم الهواء

الاستكشاف المغناطيسي، الميكانيكا الهوائية

الطِبّ الجوّيّ، المنوأة الهوائيّة

الميزان الهوائيّ، المَلاَّح الجوي

المِلاحة الجوّيّة، علم الطّيران

آه، آسفة آسفة

!بوركت جهودكم

!أحضرت الطعام

!مرحى

!تناولوا بقدر ما تشاؤون

تفضلي يا ساساكي-سان، تناولي أيضًا

لم يعد بوسعي التركيز

!حسنًا، فلتسترح لبعض الوقت

حسنًا

شعورٌ مريح، أليس كذلك؟

أجل

حسنًا، من طلبَ خِدمة الغسيل؟

تقدّموا واحدًا تلوَ الآخر

!حسنًا، قادمون

كيف حالكم يا رفاق؟

ياااه، وتيرتي ازدادت سرعةً حقًا

آه، أنا أيضًا

لقد أصبحَ الجميع أسرع

أنا أصبحتُ سريعًا جدًا

فهمت، فهمت، حسنًا

!سأسمح لكم بطبقٍ آخر إذًا

!حسنًا

!شكرًا جزيلًا لك

ماجيمي

...إنّ العالم... يفقد الكلمات

!ماجيمي

لا فائدة

!ماجيمي

نعم؟

وصل الجميع إلى أقصى حدّهم على الأرجح

ثمّة منهم لم يرجعوا للمنزل منذ فترة

ستقلّ قدرتنا الإنتاجيّة على هذا النحو

معك حق

لنرسل الجميع اليوم إلى منازلهم لينالوا قِسطًا من الراحة

أجل، أعتقد أن هذا أفضل

لقد عُدت

مرحبًا يا تورا-سان

صباح الخير

مرحبًا بعودتك

لقد عُدت

آسفة لجعلك تنتظر

مضى وقتُ على تناول طعامكِ يا كاغويا-سان

أكُنتَ تأكل بانتظام؟

أجل

يجب أن تحرص على الأكل بشكلٍ صحيح

حسنًا

ما زال لدينا أعمالٌ عديدة لإنجازها

أجل

،في البارحة

ذهبتُ لزيارة ماتسوموتو-سينسي في المستشفى

و؟

سيُسمح لهُ بالخروج من المستشفى في عطلة نهاية الأسبوع

حمدًا للرب

كيف كانت صحّة سينسي؟

أتساءل حول ذلك

لقد كان مبتسمًا

ولكنّهُ يرتسم أحيانًا وجهًا مرهقًا حقًا

فهمت

أتساءل كم يبلغ سينسي من العمر

لم يتغيّر بشكلٍ مرئي منذ مرور 14 عامًا

أجل، بالفعل

،لو أخبرتني أنّهُ يبلغ 90 عامًا

أو لو أخبرتني بأنّهُ يبلغ من العمر 68 عامًا، فسأصدّق

هذا صحيح

رُبّما تكريس الحياة لشيءٍ ما يحُرّر المرء من العالم بطريقةٍ ما