Crossbones

Negli episodi precedenti di "CROSSBONES"

Questo strumento permette ad una nave di calcolare la sua precisa posizione

durante la navigazione.

La sua missione e' quella di uccidere il pirata... Barbanera.

Barbanera e' vivo

e vorra' impossessarsi di questo cronometro.

Cosa state facendo?

- E tu chi sei? - Thomas Lowe, cerusico.

Permettetemi di presentarmi.

Sono il Commodoro di quest'isola.

Quello e' Thomas Lowe, il medico.

Sembra entrato nelle grazie del Commodoro.

Soffro di emicrania.

Queste emicranie sono accompagnate da visioni?

Uccidero' Barbanera... stanotte.

Edward!

- Che c'e'? Cosa succede? - Pirati che cospirano con lo Spagnolo.

- Dove state andando? - A salvare Barbanera.

Fermi, io posso salvarlo.

Che mi abbia salvato la vita, che abbia cercato di porvi fine,

ha comunque combattuto con ferocia pur di salvarmi.

- Questo lo rende cosa? - Non ho ancora deciso.

Hai avuto successo, James.

Hai ricostruito il Cronometro.

Davvero notevole.

traduzione di Wolfsbane e Morrigan

Vela controvento!

Allinearsi al porto!

Non c'e' da fidarsi di Valentine.

Dovresti ripensarci.

Se non posso fidarmi di lui, di chi dovrei fidarmi?

Lowe, l'avete trovata allora?

Non ancora, ma la trovero'.

- Lo state disegnando a memoria? - Si'.

- Siete davvero bravo. - Molto gentile, grazie.

Allora, che cosa e'?

Un vascello, o qualcosa del genere.

Tranne per il fatto che naviga sott'acqua.

- Di proposito? - Cosi' sembra.

Perche' mai dovrebbe?

Segretezza.

Sorpresa.

- E quello chi e'? - Lo Spagnolo.

Cosa sta facendo qui lo Spagnolo?

Cospira con i pirati.

- Per quale ragione? - Gia'... per quale ragione?

Va' a renderti utile.

Sono felice di vedere, che avete trovato una sistemazione adeguata.

Oh, e' solo un tugurio.

Come dicevo, adeguato.

E quali sono i termini del contratto d'affitto?

Serviro' come chirurgo su quest'isola, o...

Soffrirete tormenti indicibili e peggio ancora...

... e cosi' via.

Proprio cosi'.

Allora...

Vi servira' un letto!

Un vaso, un lavabo,

per non parlare di un tetto. Insomma... vi serve tutto.

Non ho denaro.

Potreste ripagarmi rendendomi i vostri servigi.

Ah... E quali servigi potrei rendere, per compensare una tale generosita'?

Vorrei che aiutaste mio marito.

Soffre di terribili dolori.

Non posso fornire alcuna garanzia.

Credevo che l'ubicazione di quest'isola fosse un segreto conosciuto da pochi.

Ed e' cosi'.

Devo andare. Ma voi lo visiterete...

Oggi?

- Ho la vostra parola? - Certamente.

Signor Fletch, il cannocchiale.

Signori, vi porgo le scuse del Commodoro per i cappucci

e vi do il benvenuto a Santa Campana.

CROSSBONES Stagione 01 - Episodio 02 “The Covenant”

Signore... preparatevi.

Fatevi belle.

Dov'e' Maggie?

Non... non ho denaro, quindi...

- Buongiorno Fletchy. - Signorina.

Che ne dici di guadagnare un po' di denaro, facilmente.

Cosa dovrei fare?

Questa e' una spugna.

Tu sai dove trovarne altre?

Perche' io e le ragazze ne abbiamo urgente bisogno.

Bravo ragazzo.

Vi condurro' dal Commodoro.

Sam.

Bene...

E' un piacere essere finalmente qui.

Finalmente posso vedere il leggendario regno segreto.

Ovviamente lui lo conosco sin da quando non era che un semplice uomo.

Allora perche' mi trovo qui e

a cosa devo tanto disprezzo e diffidenza?

Ti stai sbagliando, Sam.

Allora perche' il mio equipaggio e' stato incappucciato, come condannati al patibolo?

Perche' non rendo pubblica l'ubicazione, di cio' ho necessita' di nascondere.

Credi che il mondo sia cosi' immenso, Ed?

Alla fine ti troveranno.

Il che mi porta ad affrontare lo scopo di questo delizioso "randez vous".

Si vocifera che un oggetto di prodigioso valore,

sia venuto in mio possesso.

Un cronometro che garantisce la capacita'

di calcolare la longitudine in mare aperto.

Ero propenso a credere, che una cosa simile fosse impossibile.

Ebbene, a quanto pare non e' cosi'.

Come te ne sei appropriato?

Facendo cio' che la natura impone...

furto, omicidio e cose del genere.

Che cosa ne farai?

Questo e' il problema, Sam.

Il suo possesso mi pone in una curiosa circostanza.

Vale una fortuna immensa.

Interi imperi supplicherebbero per un tale segreto.

Eppure...

Eppure?

Il suo possesso mi pone in una brutta posizione.

Immaginando che potrebbe andare perso,

William Jagger si impegnera' con ancora maggior vigore,

nella mia ricerca.

Ed e' qualcosa che io non posso permettermi,

poiche' la segretezza e' la mia piu' grande difesa.

Come dicevo prima, quali sono le tue intenzioni?

Sei tu.

Jagger paghera' una fortuna pur di recuperarlo,

abbastanza da permettere ad un uomo e la sua ciurma, di vivere da imperatore

fino a quando il buon Dio non li richiamera' a Se'.

Un'offerta estremamente generosa, Ed.

Tu quale beneficio ne trarresti?

Perche', conoscendoti, avrai un tornaconto.

Jagger, diventera' un uomo famoso in Inghilterra

l'uomo che ha recuperato il cronometro longitudinale.

strappandolo dalle mani dei sanguinari pirati.

"Hip hip, hurra'".

Dunque lo hai rubato con l'intento di restituirlo,

cosi' da poter dimostrare che tu non esisti, eh?

Se io non esisto, smetteranno di cercarmi.

Molto ingegnoso, Ed.

Quindi...

Allora cosa chiedi in cambio?

Un "Hellburner" o forse due.

Un po' di dinamite da conservare, finche' non troveremo l'occasione giusta.

No.

Come, scusa?

Se questo dovesse cadere nelle mani degli inglesi,

permetterebbe loro di poter evitare le rotte commerciali.

Ma il fatto che loro percorrano tali rotte, e' cio' che ci permette di vivere, Ed.

Fa' si' che siano facili prede. "Pesci in un barile".

Questa cosa metterebbe fine a tutto cio' che noi siamo.

Quindi, no, non lo vendero' agli inglesi

e nemmeno ne faro' la mia fortuna, Ed,

per nulla al mondo.

Sono venuto qui, perche' ti voglio bene, Ed.

E quello stesso affetto mi costringe a consigliarti

di non essere ridicolo.

Distruggi questo dispositivo.

Lascia che gli inglesi si disperino per la sua perdita.

E lasciamo che rimanga come e' sempre stato.

E se io non fossi d'accordo?

Allora, che Dio ti aiuti, Ed.

Allora sarebbe la fine della tua leggenda e di te rimarra' il ricordo di un uomo mortale.

Ma puoi stare certo,

che non sara' la fine della mia.

Ed.

Signora.

Oh!

Egli si e' dichiarato apertamente come mio nemico.

Questo non posso tollerarlo.

Ma non posso nemmeno ucciderlo.

Questo confermerebbe ogni parola che egli ha detto contro di me,

rendendomi un nemico per la nostra stessa gente.

Mi ritroverei con un ammutinamento.

Eppure, se lo lasciassi andare, mi tradirebbe

e ben presto quest'isola non esisterebbe piu'.

Allora concedigli il perdono.

Non e' cosa facile per me, dovermi umiliare.

Vuoi ascendere?

Inizia con discendere.

Tu progetti una torre, che si ergera' fino alle nuvole.

Dovrai prima gettare le fondamenta dell'umilta'.

Giuro su Dio,

che se adesso vorresti giacere con me,

ti darei...

Cosa?

Qualunque cosa.

Il mondo.

Il cielo e il mare.

La luna.

Ma io sono solo un essere umano.

E quando la tua passione svanirebbe,

ti rammaricheresti di una tale incauta generosita'.

Signor Eisengrim, buona giornata.

Omicidio.

Prego?

So che lo ha strappato a me.

Alain.

E come avrei fatto un tale miracolo

dato che sono stato rinchiuso in una stanza per tutta la notte, eh?

Lui era mio e gli volevo bene.

Quindi, al piu' presto io dovro' ucciderti, per questo.

Mi dispiace per vostra disgrazia, signore.