In a Whisper (À voix basse)
Unduh Subtitle Farsi/persian
Informasi rilis
Tag
Pratinjau subtitle Farsi/persian
200 baris pertama.
زيرنويس از مهدي shine021
لیلیا، رسیدیم. این بار باید دالی رو ببریم.
میدونم. هفت خشتش رو ازش میقاپیم!
آره، باید ازش بگیریمش.
محکمتر، صوفیان!
سلام.
سلام.
صبر کن منم بیام!
مادربزرگ بالاست.
مامان.
لیلیا.
خوشبختانه بهموقع رسیدی.
هنوز باورم نمیشه.
دارن غسل میتش میدن.
حیات.
مادربزرگ منتظرته.
- قاریها چی؟ - رفتن نماز بخونن.
عموت رفت، لیلیای من.
بهش گفتم: 'لیلیا داره میاد، بیا به استقبالش.'
رفت.
منو تنها گذاشت.
بیچاره...
خدا رحمتش کنه.
حیات!
خدا بهت صبر بده.
نفیسه، خدا به دادت برسه.
خدا لیلیات رو حفظ کنه.
دالی توی اتاق مادربزرگه و آمادهست.
میخوای قبل از اینکه ببرنش ببینیش؟
اگه حرفی نداری بهش بزنی، براش فاتحه بخون.
شُکوبا بازی کنیم؟
بلدین بازی کنین؟
کی میخواد شروع کنه؟ بُر بزن، لیلیا.
بعدش نوبت توئه، صوفیان.
تقلبکار!
نه، تقلب نکردم!
هفت خشت دست منه. همیشه نصیب من میشه.
نه، داری تقلب میکنی.
نه، اینطور نیست.
خواهش میکنم، بذارین ببینمش.
بفرمایید.
ولش کن.
بفرمایید.
مردها دارن میان ببرنش.
عمویم.
این حرفو نزن.
دیگه بدترین حالت رو پیشبینی نکن.
اون از جزئیات خبر نداره.
چه حرفی میزنی! هیچچیزی از چشمش دور نمیمونه.
دربارهٔ چی حرف میزنید؟
هیچی.
مادرت بیخودی اصرار میکنه.
برادرت رو لخت و مرده وسط خیابون پیدا کردن، اونوقت من مقصرم؟
چی؟
لخت؟
باشه مامان، الان میام.
مامان، راسته؟
راسته.
حالت چطوره؟
نتیجهٔ کالبدشکافی چی شد؟
هیچی.
کمکم کن.
تو این کشور، بچهدار نشدن یه نفرینه.
کسی رو داری؟ واسه همینه؟
که دیگه پیدات نیست؟
اگه بچه داشته باشی کمکت میکنم.
چرا تو تاریکی نشستی؟
موهیتو میخوای؟
تو دیوتیفری به فکر منم بودی؟
توی اتاقه.
به مادرت چیزی نگو.
نگران نباش.
این ماجرا واقعاً تکاندهندهست.
دیگه بهش فکر نکن.
چی؟ دیگه بهش فکر نکنم؟
همین؟
بیا، وحیده.
مقبرهها پر شده، مامان.
باید آیهای رو که میخوایم حک بشه انتخاب کنیم.
لهجهٔ تونسیاش داره از بین میره.
کاش اینطور بود!
دخترا، برگردیم؟
جرئت کرده تا اینجا بیاد؟
چه پررو!
حیات، بهش بگو بره!
دیگه نمیخوام ببینمش!
ولم کن!
فکرش رو بکن، اون موقع اینجا فقط درختهای زیتون بود.
روح درختهای زیتون شاد.
بدون بچه و نسلی از خودشون.
نگران من نباش.
ببین کی اینجاست.
- تسلیت میگم. - ممنون.
تسلیت میگم.
بیاید تو، داییام الان میرسه.
ما پلیسیم.
میتونیم با یکی صحبت کنیم؟
یه لحظه، برمیگردم. بشینید.
پلیسه.
پلیس؟
چی میخوان؟
فقط خدا کنه کسی نبینتشون.
ببخشید مزاحم شدیم.
یه چیزهایی هست که باید روشن بشه
دربارهٔ مرگ محمدعلی ذهبی.
چی؟
محمدعلی با کسی درگیری داشت یا دشمنی؟
نه.
برای اینکه بفهمیم چی شده، به هر سرنخی نیاز داریم...
تا بفهمیم در چه وضعیتی پیداش کردن.
نگفته بودید سکتهٔ قلبی کرده؟
دیگه چرا کنکاش میکنید؟ همهچی تموم شده.
پزشک قانونی هم همینو گفته.
ولی دادستان به مدارک بیشتری نیاز داره
تا تصمیم بگیره تحقیقات رو شروع کنه یا نه.
بعد از اینکه به جنازهاش هتک حرمت کردید.
حالا میخواید برام آبروریزی هم درست کنید؟
لطفی ذهبی رو میشناسید؟
پسرمه.
نمایندهٔ سابق مجلس.
البته.
به لطف اون، گزارش کالبدشکافی رو سریع گرفتیم.
ولی هنوز چیزهایی هست که معلوم نیست.
چیزهایی که معلوم نیست؟
میخواید چی رو بفهمید؟
دیگه چی برای فهمیدن مونده؟
ببخشیدش. همین تازگی پسرش رو دفن کرده.
خواهش میکنم.
بیا پایین!
میدونم اونجایی!
کیه اینطوری داد میزنه؟
جلوی همسایهها چه سر و صدایی راه انداخته!
کی نصفهشب صداش میکنه؟
اینجا نیست، دالی.
میدونم اینجاست!
گفتم نه! بس کن، همسایهها رو بیدار میکنی.
بذارید ببینمش.
من نمیرم!
برو شرّ این مزاحم رو کم کن.
داره برامون آبروریزی میکنه.
دالی اینجا نیست.
خواهش میکنم، برو.
باید ببینمش.
ولم کن، من نمیرم.
به پلیس زنگ زدیم.
برو!
عایشه!
بگیرشون.
مهدی کجاست؟
نیومده؟
مثل همیشه.
یعنی چی، آلیس؟
خونهست؟
گفتم که سر کارم.
کمکت کنم؟
زيرنويس از مهدي shine021
اینها دیوونهش میکنن.
کیه؟
این چه طرز رفتاریه؟
- کیه؟ - پلیس.
بخور.
پلیس؟
آره، پلیسه.
- چرا اومدن اینجا؟ - نمیدونم.
برادرت نرفته بود ببینتشون؟
- چرا، رفته بود. - پس چی شده؟
نمیدونم، میرم ببینم.
نیارشون بالا.
پایین باهاشون صحبت کن.
میسوزه.
یه چیزهای جدیدی پیدا کردیم که باید با شما در میون بذاریم.
فهمیدیم دِیلی واقعاً کی بوده.
از نظر ما، این توضیح میده چرا و چطور پیداش کردیم.
قهوه یا چای؟
ممنون، زیاد نمیمونیم.
من یه لیوان آب میخوام.
منظورتون از اینکه 'دِیلی واقعاً کی بوده' چیه؟
ببخشید؟
شما کی بودید؟
دختر خواهرش.
در واقع، گرایشهاش...
و آدمهایی که باهاشون رفتوآمد داشت.
اینها ممکنه مرگش رو توضیح بدن.
باید از همون اول همهچیز رو بهمون میگفتید.
چی رو میگفتم؟
درباره گرایش جنسیش.
چه فرقی میکنه؟
خیلی فرق میکنه. هر اطلاعاتی برای تحقیقات مفیده.
فکر میکنید به خاطر همجنسگرا بودنش بهش حمله شده؟
با توجه به اینکه هیچ اثری از خشونت نیست،
پزشک به این نتیجه رسیده که سکته قلبی بوده.
احتمالاً قلبش حین رابطه از کار افتاده...
یعنی حین رابطه جنسی.
میتونید ثابتش کنید؟
میتونیم نبشش کنیم تا مطمئن بشیم.
دیوانهاید؟ دیگه این یکی رو کم داشتیم!
ممنون ازتون.
خدا رحمتش کنه.
خودش باعثش شد.
ببخشید؟
In a Whisper subtitles in other languages
Komentar
No comments yet. Be the first to leave one.