Prison Break

Namaku Michael Scofield.

Kakakku menghadapi kursi listrik,

dijebak untuk pembunuhan yang tak dilakukannya.

Bagaimana kasus ini membuat Secret Service begitu tertarik?

Pria itu membunuh kakak Wapres.

Setelah naik bandingnya ditolak,

Aku tahu satu-satunya cara mengeluarkannya.

Ini polisi. Turunkan senjatamu!

Michael.

- Akan kukeluarkan kau dari sini. - Itu mustahil.

Tidak jika kau yang merancang tempatnya

Kau pernah lihat cetak birunya?

Lebih baik dari itu. Cetak birunya ada pada tubuhku.

Sudah hampir sebulan aku berada di Fox River.

Di saat itu, aku bentuk satu kelompok yang

punya sumber daya yang kami butuhkan

untuk kabur.

Aku Michael.

- Dr. Tancr... - Tancredi seperti nama gubernur?

Saat kami menggali di dalam,

pengacara kami mencari kebenaran di luar.

Aku punya informasi yang bisa membebaskan Lincoln Burrows.

Seseorang dari dalam bisa membebaskan Lincoln.

Seseorang buka mulut.

Siapapun yang jadi ancaman mesti disingkirkan.

Mereka sudah siap, Ibu Wapres.

24 jam dari sekarang, kakakku akan dihukum mati,

tapi dari sudut pandangku, 24 jam dari sekarang,

kami akan keluar dari negara ini.

Dia di sana.

Ini tak bisa dilakukan.

Kita takkan keluar dari sini.

Sayangnya, Tampan, itu bukan pilihan.

Kau akan mengeluarkan kami dari sini.

Kalau kau tidak gunakan pisaumu untuk melepaskan pipanya,

singkirkanlah.

Akan kugorok lehermu jika tak mengeluarkan kami.

- Turunkan itu, T-Bag. - Diamlah!

Ingatlah, Tampan, aku jalani hukuman seumur hidup.

Jadi jika aku ketahuan mencoba kabur,

aku akan dieksekusi, tidak masalah.

Itu seperti tiket keluar buatku.

- Kau baik-baik saja? - Aku mual lagi.

Ya, kau lepaskan infusmu.

Ya, aku tak mau muntah di lantai, jadi aku ke tempat ini.

Jadi itu tak masalah. Aku akan baik-baik saja.

Lincoln, tak ada alasan bagimu jika infusmu tak kau pasang.

Semuanya baik-baik saja?

Ya.

Mengapa dia tidak diborgol ke meja?

Dia mau apa, mencuri kapas pembalut?

Tak bisa membiarkannya bebas, Dok. Kau tahu itu.

Apa itu?

Berikan tanganmu.

Kau mau cari masalah?

Takkan kubilang lagi. Berikan tanganmu.

Hei, Keith, periksalah kemari!

Keith?

Kita harus pergi. Sekarang.

Berikan talinya.

Berikan talinya sekarang!

Ikatkan talinya.

Baik, aku turun.

Kita harus pergi, Michael.

Sudah selesai. Ayo.

Apa pipanya patah atau ada mematahkannya?

Entahlah.

Pipanya patah setengah.

PRISON BREAK

Season 1 Episode 14 THE RAT

Hei. Ada apa, Brad?

Menuju ke Sharkey's. Ini Selasa tanggal 2.

- Mau ikut? - Aku sih mau,

tapi istriku bikin makan malam, dan aku bilang akan pulang.

Yang lainnya?

Terserah kalian.

Hei, tak ada orang yang menjaga bagian depan ruang istirahat.

Kru P.I. sedang mengeringkannya.

Masih?

- Westmoreland! - Aku tersangkut sesuatu.

Ayo! Ayo!

Tetap di situ.

Kenapa pintunya dikunci?

Tak dikunci, bos.

Kipas angin membuat pintu terbuka, jadi pintunya kami ganjal.

Kalian semua seharian di sini tidak melakukan apapun.

Ruangannya masih basah, bos. Tak ada yang bisa dilakukan.

Ini tak seperti piknik.

Omong kosong, tak ada alasan.

Mau bilang sesuatu, Scofield?

Bereskan.

Lalu kalian berempat kembali ke dalam sel.

Hei. Kembalikan orang-orang bodoh itu ke selnya.

Sepertinya kalian kurang satu.

Aku di sini, bos.

Tak mungkin!

Seharusnya aku sudah setengah jalan pulang ke rumah!

Ayo.

Sekarang!

Terus jalan.

Cepat! Ayo, nona-nona!

Menurutmu dia tahu?

Lincoln.

Aku bersama dengan Henry Pope, kepala penjara LP Fox River,

tempat Lincoln Burrows dijadwalkan akan dieksekusi pada jam 24:01 besok.

Kepala penjara Pope, dapat Anda jelaskan apa yang akan terjadi selanjutnya?

Ada beberapa panduan LP yang

mengatur setiap aspek hukuman mati.

Dilakukan untuk memastikan jika prosesnya berjalan selancar mungkin.

Contohnya?

Petugas LP akan melakukan pemeriksaan.

Kami akan meninjau daftar saksi.

Kursinya akan diperiksa ulang untuk memastikan tak ada masalah.

Dan Tn. Burrows sendiri? Sudah bicara dengannya?

Apa pendapatnya di saat-saat terakhir?

Itu antara dia dengan Tuhan.

Dan mungkin gubernur.

Aku tahu pengacara Burrows akan meminta penundaan.

Semoga mereka berhasil.

Apa itu berarti Anda yakin dia tidak bersalah?

Maksudnya...

Aku percaya pada prosesnya,

tapi aku tak menyukai prospek mengambil nyawa orang lain.

Adil atau tidak, kami tak menikmati apa yang kami hadapi hari ini.

Baik, terima kasih banyak, Kepala Penjara.

Kami akan bersama Anda di sini melewatkan malam

menyaksikan dan menunggu apakah Lincoln Burrows akan

menjadi orang ke-13 yang dieksekusi di negara bagian Illinois sejak tahun 1976.

Ini hanya untuk meringankan pikiranmu,

aku ingin kau tahu kalau aku tak marah padamu.

Terima kasih.

- Berapa lama lagi? - 16 jam.

Apa pengacaranya ada kemajuan?

Apa masih ada kesempatan?

Tidak. Hanya ada satu orang yang bisa menghentikan eksekusi ini.

Aku mau bertemu kakakku.

Hanya untuk bicara, 5 menit saja.

Ya, akan kuusahakan.

Hei.

Maafkan aku.

Mereka bilang kau harus menunggu hingga kunjungan terakhir.

Maukah kau bicara dengan ayahmu untukku? Kumohon?

Percayalah, ayahku tahu pendapatku mengenai hukuman mati,

dan aku juga tahu pendapatnya...

Sara, maksudku, Dr. Tancredi, maaf.

Ini bukan tentang moralitas hukuman mati.

Tapi...

Ini mengenai membunuh orang tak bersalah: kakakku.

Kuyakin ayahmu mungkin tidak berpihak pada itu.

Bicaralah dengan pengacara Lincoln, satu jam saja,

dan sumpah, kau akan tahu kalau dia tak bersalah.

Michael, aku akan angkat telponnya sekarang

jika aku yakin bisa membuat perbedaan.

Tapi kau harus mengerti.

Ayahku tak mau mendengarkanku.

Dia benci pekerjaanku, dia benci apa yang kuyakini.

Dan bila aku meminta pengampunan buat kakakmu,

dia takkan mendapatkannya.

Maafkan aku.

Dengar, jika Terrence Steadman masih hidup, Lyle,

tak mungkin dia yang dimakamkan.

Ya, tapi informan itu mengatakan kalau Steadman masih hidup?

Entahlah, Nick, kedengarannya itu mustahil.

Kau juru tulisnya, masukkan kami ke acaranya.

Nick, kau minta dia untuk lakukan bunuh diri secara politik

dengan kabulkan penundaan hukuman mati terpidana paling heboh di Illinois.

Sebenarnya kami meminta perintah pembongkaran makam.

Bila dia kabulkan, dia bisa memerintahkan penundaan hingga hasilnya diketahui.

Perintah pembongkaran makam?

Itu lebih baik-- menggali makam kakak wapres. Tak akan.

Lyle, dengar, kita satu kelas di Pengenalan Hukum Sipil, ingat?

Kita belajar siang dan malam

di apartemen milikmu,

membicarakan bagaimana kita akan membuat perbedaan.

Nick, kau mengajukan mosi 11 jam,

dan jadwal Hakim Kessler penuh siang ini..

Ayolah, Lyle. Semua orang tahu kau yang mengatur ruang sidang.

Tak bisakah kau buat penyesuaian sedikit?

Informan yang dibunuh kemarin? Aku ada di sana.

Aku tahu orang-orang itu akan lakukan apa saja

untuk salahkan Licoln atas pembunuhan Steadman.

Kami hanya ingin didengar.

Akan kuberi kalian 15 menit siang ini-- itu saja!

- Terima kasih! - Ya, sama-sama.

Dia bahkan tak tahu apa yang terjadi.

- Dia tahu kau sudah berusaha. - Menurutmu begitu?

Dia kakakmu. Dia kenal dirimu, jadi ya.

Aku sudah janji akan mengeluarkannya dari tempat ini.

Kau janji pada banyak orang, Tampan.

- Cukup, bung, oke? - Ini bukan urusanmu.

Kau tak bisa beri harapan pada seseorang, lalu...

Mundur atau aku hajar bokong kurusmu itu.

Aku tak perlu susah payah melakukannya.

Saat istirahat selesai. Kembali ke sel!

Kau berutang tiket keluar dari sini, Tampan.

Dan aku akan menagihnya.

Aku sungguh prihatin soal kakakmu.

Trims.

Dengar, aku tahu kau sangat mengharapkan ini, jadi...

Biar aku yang cemaskan masalahku.