Vincent N Roxxy

تـرجـمـة: عمـار أهـل مـيـارة

ـ 2867 شارع مكارتن رقم 11 ـ

!إياكِ أن تهربي مني أبداً، أيتها الساقطة

!أين مالي بحق اللعنة؟ !أين بحق اللعنة؟! تراجعا

!تراجعا بحق اللعنة

!تراجعا! تراجعا بحق اللعنة

!اتصلوا بالشرطة

دعنا نغادر من هنا

فنسنت و روكسي

اذن من انت؟

فنسنت

هل التقينا من قبل؟

لا

تدخلت في ذلك وأنت لم تقابلني من قبل؟

لا

لماذا ساعدتي؟

لا أدري

من لم يكن ليفعل؟

هل كان هذا ما تفعله؟

تقود في الأرجاء محاولا أن تنقد الفتيات اللائي يتعرضن للضرب؟

لا أدري

أنا روكسي

إلى أين أنت ذاهب؟

الجنوب الغربي، حوالي... 700 ميل

تعتقد أنك تستطيع

أن توصلني

إلى محطة الحافلات أو ما شابه؟

سوف أقلك إلى هنالك إن لم تمانعي

نقود قليلا

هل لديك شيء لتسأليني عنه؟

ليس لدي ما أخفيه في هذا العالم

كيف تعرفتِ على ذلك الرجل؟

اسمه كورديل

قتل أخي قبل ثلاثة أيام

كان متورطاً في أمور سيئة

ذهبت إلى مسكنه للحصول على بعض الأشياء

كان كورديل هناك

هجم علي

فهربت

أنت تعرف البقية

هل تفكرين في الذهاب إلى الشرطة؟

هذا ليس حقا خيارا مع رجال مثل هذا

!ـ روكسي ـ نعم

إلى أين ستذهبين؟

إلى أيّ مكان لأبتعد

أنت رجل جيد، فنسنت

لكنك لا تريد أن تختلط معي

ثق بي

ـ عائلتي، لدينا مزرعة فقط شمال شرق المدينة

إنه مكان جميل حقا ملكية كبيرة

أمكثي حتى تتمكني من معرفة ماذا ستفعلين

لا أستطيع أن أفعل ذلك

أنا لا أعرفك حتى

أنا لا أعرفك

بالضبط

حسناً إسمعي

إن غيرتِ رأيكِ

فقط اسألي عن فينسينت أو ج.س. ستيوارت

سوف تجديني وأخي

بدون شك

خرجت

كان هناك هذا الرجل يجلس في المقعد الخلفي

"الآن أنا، أقول:" ماذا بحق اللعنة؟ هذا الرجل يبدو متشرداً

أنا على وشك أن أبرح أحدهم ضربا عندما قالت لي عمتي أن أدخل

يقول اسمه تيري أو جيري، لا أعرف

لكنها تريد أن تقله

"أنا، أقول:" جولي اسم عميتي جولي

اننا لا نحاول ان نلتقط" "اى مستوقف سيارات فى هذه الرحلة

"أيها المجنون لعين"

تصر، لذلك أنا أحملق في هذا الرجل، صح؟

مباشرة من المرآة الخلفية

لذا لاحظت أن لديه حقيبة وهي حقيبة عجيبة الشكل

كلها من الجلد مع حلقات من الكروم عليها

أعني أنها من نوع الحقائب التي توحي بالشبهة

"لذا قلت له:" يا رجل ما الذي بالحقيبة؟

"أجاب:" ليس من شأنك اللعين

بهدوء تام، بدأت أغضب

حسنا، أنظر يا رجل، أنا لا" "أحاول أن أتدخل في شانك

أنا لا أحاول أن أعبث بأغراضك

أنا فقط أحرس عمتي ونفسي

أناا فقط أسأل: ماذا في حقيبة؟

يميل إلى الأمام... مباشرة صوب جهي

"ويقول:" ليس من شأنك اللعين

"وإذا سألتني مرة أخرى"

"سوف سأضربك ضرباً مبرّحاً، أيّها الداعر"

مال للوراء

أنا أنظر إلى جولي

جولي ذعرة من الخوف

نقود لنحو ميلين

التوتر

في أشد ما يكون

قال: "أركن السيارة" لذا فعلنا

ركنا بجانب الطريق

فخرج من السيارة، كان فوق العشب او ما شابه

أعتقد أن كان يتبول، ويفعل شيئاً لم يرد منا رؤيته

أتعرف ما أقصده؟

أنا أنظر في المقعد الخلفي

هناك تلك الحقيبة

قابعة في الخلف تنظر إليّ مباشرة

ألقي نظرة على الرجل

الرجل يبعد حوالي 20 قدما من السيارة

:ألتفت إلى جولي "جولي، قودي، ولا تهتمي"

وقد فعلنا. تركناه بجانب الطريق

والحقيبة في المقعد الخلفي

حسنا... ماذا كان في الحقيبة؟

ليس من شأنك اللعين

هذا ما في الحقيبة يا رفيقي

أنت تمازحني يا رجل

يا رفاق، هل مرت عليكم تلك النكتة الواهنة

فيني! نعم، أيها الداعر

نعم، قد آن الأوان، يا رفيقي هيا تفضل، هيا تفضل

نعم... سحقاً

اللعنة، يا أخي، انظر لحالك

نعم

انظر لحالك

..استراحة يا رفاق. هيا

إذا كيف كان حالك؟

بخير

كيف هي فتيات المدينة؟ تحصل على الكثير من الجنس؟

تباً يا رجل، الجنس جيد

كان الحال صعبا هنا، يا أخي

نعم، الحال صعب في مكان

نعم هو كذلك

من الجيد أنك عدت

ـ مرحبا حبيبي ـ أهلا

كيت

هذا هو أخي... فيني

من الجيد لقاؤك أخيراً

!!كم هذا ممتع

مرحبا

فنسنت. سُعدت برؤيتك

إذا كم من الوقت سستبقى؟

مازلت احاول أن أعرف

إنه منزلك أيضا، فيني يمكنك البقاء طالما تريد

أنا متحمسة للغاية

هيا. من المفترض أن نحتفل، أليس كذلك؟

أشرب هذه الجعة وأبتسم أيها الداعر، كف عن الدناوة

اشتقت لك أيّما اشتياق

إلى أخي فيني، مرحبا بكم في المنزل، يا رفيقي

الآن دعونا نشرب بعض الكؤوس

اللعنة، الحال مشرق هنا

كيف تشعر يا أخي؟

بخير. كيف تشعر؟

منتشي للغاية يا رفيق

منتشي للغاية. هل لديك سجارة؟

شكراً

ما الأخبار؟

المزرعة تبدوا بحال شيء

كل شيء... فاسد

تركت فريقك يفسدوا كل شيء

الليلة الماضية كانت حالة نادرة حفلة. من أجلك

لم اطلب حفلة

نعم. لقد كنت غائباً

والمزرعة كانت بحال جيدة. كنت اهتم بالأمور

لا يبدوا الوضع هكذا

المال شحيح يا أخي. وضعت كل ما لدي في المحل

هل جعلته قائما ويعمل؟

إنه قائم و يعمل

.يحتاج إلى بعض العمل .يجب أن تأتي لتلقي عليه نظرة

ـ حسنا ـ تعال غداً

ألقي عليه نظرة، قل لي ما هو رأيك

ـ حسنا، نعم، سأفعل ذلك ـ رائع

في حال كنت تتساءل قد دفنت أمنا تحت تلك الأشجار

أسفل الجانب الشرقي من أرضنا

أعرف أنه ليس بالشيء الكثير لتراه

لكن لديهت أساسات جيدة كهرباء جديدة

إنه موقع جيد في المدينة وكان رخيصة

كل ما تحتاجه الآن هو أن تقلم أظافرها وتصفف شعرها

ـ ستحتاج أكثر من ذلك ـ عليك أن تبدأ من مكان ما

من الصعب أن تكون محترفا وتقوم بالإصلاح من الحظيرة

فما رأيك؟

حول ماذا؟

.ـ في مساعدتي. كوننا شركاء

شركاء؟

لست واثقاً من هذا

ما الضير في ذلك؟

حسنا، حسنا

ماذا عن مساعدتي في إعدادها؟

أعني، أنت أفضل ميكانيكي أعرفه.

وأنت أخي بحق المسيح

حسنا، أستطيع أن أفعل ذلك

للوقت الحالي

!للوقت الحالي

أيها المنحط

تجعلني أتوسل إليك

شكراً لك

حسناً

ماذا تريد أن تفعل أولا؟

إليك مشكلة الرياضة اليوم

لا يكسر للأطفال خاطر أبداً

لا يقال لهم: "إذهب و أجلس في دكة "الإحتياط يا تومي

و السبب في ذلك هو أننا نعتقد

أنه علينا أن ندلل الأطفال. ليس عليهم ان يربحوا أيّ شيء

هذا غريب لأنه كراشد دائما ما يُرفض طلبي

أهلا

روكسي

يقال لك بحتمية

أهلا. هل انتِ بخير؟

نعم، أنا بخير

آسفة لقدومي هكذا