The Chronicles of Riddick: Dark Fury
Unduh Subtitle Thai
Informasi rilis
Tag
Pratinjau subtitle Thai
149 baris pertama.
การรั่วไหลของตัวยานถูกควบคุมแล้ว
เครื่องยนต์ทำงานที่ 170% ของขีดจำกัด
เครื่องยนต์และตัวยานจะล้มเหลวในไม่ช้า ภายใต้พารามิเตอร์ปัจจุบัน
ใครก็ตามที่เราเจอ จะต้องถามคำถามเยอะแน่
อาจจะเป็น...ยานของนักล่าค่าหัวก็ได้
ระบบหลักล้มเหลวภายใน 5 วินาที
4 วินาที 3 วินาที
2 วินาที 1 วินาที
ทีแรกนายเป็นผู้ชาย แล้วก็เป็นผู้หญิง ตอนนี้กลายเป็นคนมีพลังจิตไปแล้ว
ระวังสิ่งที่ขอ แจ็ค
ยานไม่ทราบฝ่าย แจ้งจุดประสงค์และสิ่งของที่บรรทุกมา
ยานไม่ทราบฝ่าย แจ้งจุดประสงค์และสิ่งของที่บรรทุกมา
ยานไม่ทราบฝ่าย แจ้งจุดประสงค์และสิ่งของที่บรรทุกมา
ผมชื่อจอห์นส์
ยานของผมระเบิดระหว่างขนส่ง
ผู้รอดชีวิตคนอื่นๆอยู่กับผม
นอกจากนั้นก็ไม่มีอะไรแล้ว
บอกมาสิ คุณจอห์นส์
อะไรพาคุณมาที่มุมอันเปลี่ยวของจักรวาลนี้
ผมเป็นนักล่าค่าหัว
งั้นดูเหมือนว่าเราจะมีบางอย่างเหมือนกัน
พาพวกเขาเข้ามา
พวกเขากำลังลากเราเข้าไป
ล็อคยานแล้วในช่องจอด 3
ไม่ได้จะว่าอะไรนะ แต่ฉันไม่คิดว่า มันจะพอ...
รับมือกับอะไรก็ตาม ที่กำลังจะมาหาเรา
รายงานมา
ตรวจพบสัญญาณความร้อนสองจุด ผู้ใหญ่
มีร่องรอยตกค้างอยู่บ้าง อาจจะเป็นเด็ก
ไม่ก็เป็นความร้อนจากเครื่องยนต์
ตรวจสอบ
กลั้นหายใจไว้
สแกนให้ละเอียดขึ้น
- เดี๋ยวนะ - มีอะไร
ดูจากการสแกน สัญญาณบอกว่า
พวกเขาหายไปแล้ว
หายไปหรอ
ไม่มีอะไรในยานนั่น ปล่อยความร้อนออกมาอีกแล้ว
เป็นไปได้ยังไง...
เจออะไรมั้ย
ไม่มีครับ ไม่มีใครเข้าหรือออก จากช่องจอดนี้เลยตั้งแต่ผมล็อคไว้
สภาพไร้อากาศ
เพิ่มแรงดัน
มีออกซิเจนแล้วครับ ท่าน ถึงจะบางแต่หายใจได้
- พร้อมจะลุยแล้ว - ทำงานให้คุ้มค่าจ้างซะ
มีชายคนหนึ่งอยู่ในยานลำนี้ เขาเลวร้ายกว่าทุกสิ่ง
ที่ใครๆ ที่นี่เคยเจอ
หากพวกนายรอดชีวิตจากวันนี้ไปได้
มันจะเป็นวันที่พวกนายจะจำไปตลอดชีวิต
อย่าประเมินเขาต่ำเกินไป
บุกได้
โฟมดับเพลิงหรอ
ถอนกำลัง ทุกคนถอนกำลัง
มันต้องหายใจบ้างซิ
แกรู้วิธีเปิดตัวได้น่าประทับใจจริงๆ
ทำอะไรไม่ได้หรอก ไอ้ขี้ก้าง แกโดนเขาเล่นแน่
ฉันไม่คิดแบบนั้นนะ
- แกจะเอาไง - เรียกลูกสมุนของแกกลับไปซะ
ก่อนที่มันจะพยายามสร้างความประทับใจให้แก จนโดนฆ่าตาย
ข้าดูออกง่ายขนาดนั้นเลยเหรอ
จะว่างั้นก็ได้ แต่สั่งให้มันปล่อยตัวเขาเดี๋ยวนี้
ต้องขอโทษสำหรับ ความตื่นเต้นของจันเนอร์ด้วย
บางครั้งมันก็ทำให้เขา ...ใจร้อนไปหน่อย
แต่ข้าจะไม่โทษเขาหรอกนะ
เจ้าก็เห็น เขาได้ยินเรื่องเจ้ามาเยอะมาก
ริดดิค
ใช่ ข้ารู้จักชื่อของเจ้า
และคิดว่ารู้เรื่องของเจ้ามากกว่านั้นอีกด้วยนะ
ระวังตัวด้วย แกอาจจะเจอ สิ่งที่แกกำลังขุดคุ้ยหาก็ได้
แน่นอนว่าข้ายินดีที่จะแบ่งปัน
แต่ข้าต้องขอ ให้เจ้าวางอาวุธลงเสียก่อน...
ก่อนที่ลูกน้องของข้าที่ดูเหมือนจะ ได้รับค่าจ้างมากเกินไป...
จะต้องมาจบชีวิตก่อนเวลาอันควร
ไม่มีทางหรอก
ไม่เหรอ
เด็กผู้หญิงคนนั้นไม่มีความหมายอะไรกับข้า
ถ้าอย่างนั้นบอกข้าหน่อย
ทำไมนักฆ่าเลือดเย็น อย่างเจ้า...
จะต้องลำบากขนาด เก็บคนแบบเธอไว้
นอกจากว่า เจ้าจะผูกพันกับเธอแล้ว
มีเธอไว้บังหน้า ไม่มีอะไรมากไปกว่านั้น
ถ้าแกยิงเธอตอนนี้ แกจะช่วยข้าประหยัดปัญหา
งั้นก็ได้ตามคำขอ
บางทีข้าอาจจะรู้จักเจ้า มากกว่าที่เจ้ารู้จักตัวเองเสียอีก
ตอนนี้ไม่ใช่เวลาที่เหมาะสม
ล็อคตัวพวกมันไว้
- เสร็จเรื่องแล้ว - ขออภัยด้วย
นายก็รู้ว่าพวกนั้นไม่มีค่ากับข้าเลย นายทำได้ดีมาก
ในงานแบบนี้มีคนตายบ้างเป็นเรื่องปกติ จันเนอร์
แค่คนไม่กี่คน ถือว่าเป็นราคาที่คุ้ม
- แล้วจะทำยังไงกับเขา - ใจเย็นๆ จันเนอร์
พาริดดิค ไปที่เรือนกระจกของข้า
ข้าคิดอะไรสนุกๆ ได้แล้ว
แล้วก็จันเนอร์ ไปปลุกพวกนักล่าค่าหัวเพิ่มมาอีกหน่อย
เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อนไหม
ยานนักล่าค่าหัวน่ะเหรอ เจอบ่อย
แค่พยายามจะเข้าใจว่า ระบบพวกนี้มันทำงานยังไง
มันคือระบบเก็บเกี่ยวแรงงาน
ยานแบบนี้จะออกจากท่าพร้อมคนเต็มลำ เท่าที่บรรทุกได้
แล้วออกไปนอกอวกาศเป็นเดือน บางทีก็เป็นปี
นานเท่าไหร่ก็ได้ จนกว่าจะเสบียงหมด
ปกติยานขนส่งสินค้าจะเก็บพวกแร่
อาจจะพืชผล แต่ไม่ใช่คน
ฝั่งหนึ่งเป็นนักโทษมีค่าหัว อีกฝั่งเป็นแรงงานสัญญาจ้าง
- พร้อมใช้งาน - รู้เรื่องพวกนี้เยอะนะ...
สำหรับนักบวช
แค่ได้ยินมา
ต้องสิ้นหวังขนาดไหนนะ ถึงยอมมาทำงานแบบนี้
หุบปากไปเลย
แกน่าจะเป็นข้อยกเว้น ถือซะว่าเป็นประสบการณ์ชีวิต
แล้วแผนคืออะไร
ไม่ใช่ว่าเราไม่เคย เจอเรื่องแย่กว่านี้ซะหน่อย
เท่าที่ฉันเห็นนะ เราจัดการ พวกงี่เง่าพวกนี้ได้... เฮ้
- แยกกันตรงนี้แหล่ะ เจ้าหญิง - แกด้วย นักบวข
- ฉันจะสวดภาวนาให้นะ - ไม่ต้องเผื่อข้านะ
- ไปได้แล้ว - ฉันไม่ไปโดยไม่มีคุณ ริดดิค
ฉันจะตามหาคุณให้เจอ
ปล่อยเขา แล้วไปซะ
อืม...
อะไรวะเนี่ย...
เอาล่ะ ทีนี้แกได้ความสนใจจากข้าแล้ว
มาตรการความปลอดภัยเล็กน้อย
ถ้าเจ้าทำอะไรป่าเถื่อน...
อย่างเช่นฆ่าข้า
ข้าจะจุดชนวนระเบิด ที่จันเนอร์เพิ่งฝังไว้...
แล้วก็กลับไปนอนฝันดี
เดินตามข้ามา
อย่าบอกนะว่าจะเอาข้าไปตั้งโชว์
ไม่หรอก แน่นอนว่าไม่
เจ้าจะอยู่ในคอลเลกชันส่วนตัวของข้าเท่านั้น
คิดถึงกันมั้ย
อืม สดชื่นเหมือนดอกเดซี่เลยนะ
ใส่ชุดแล้วมารายงานตัว
ต้องมีเรื่องใหญ่แน่ ถึงได้ปลุกแกออกมา หลังจากที่แกก่อเรื่องไว้
ที่รัก ฉันก็อยากรู้เหมือนกันว่าทำไม
อืม โอเค
พวกแกอุตส่าห์ลำบากจับพวกนี้มาได้
แล้วนี่คือสิ่งที่แกทำกับพวกเขา
เจ้ามองข้ามไปอย่าง
อะไรล่ะ แกมีนักโทษเป็นล้านคนยืนเฉยๆ ให้ฝุ่นจับ
เจ้าประเมินค่าพวกเขาต่ำไป ริดดิค พวกเขามีค่ามากกว่านั้น
แต่ละคน ครั้งหนึ่ง
เคยเป็นบุคคลที่ถูกตามล่ามากที่สุดในจักรวาล
จำนวนชีวิตที่พวกนั้นพรากไป
ที่ยังมีชีวิตและหายใจ อยู่ในห้องนี้ มากเกินจะคำนวณได้
ข้าไม่เรียกว่านั่นคือการมีชีวิตนะ
ถึงอย่างนั้น ข้ารับรองได้เลยว่า พวกเขาทุกคนยังมีชีวิตอยู่ดี
แต่ละคนถูกคงสภาพไว้ ในรูปแบบของการแช่แข็งระดับลึก
ที่ซึ่งวินาทีเหมือนเป็นสัปดาห์...
The Chronicles of Riddick: Dark Fury subtitles in other languages
Komentar
No comments yet. Be the first to leave one.