Shaun of the Dead

"ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" Scooby07

‫الطلبات الأخيرة، لو سمحتم!‬

‫- "شان".‬ ‫- نعم؟‬

‫- هل تفهم ما أقوله؟‬ ‫- نعم. تماماً.‬

‫إنه أعز أصدقائك،‬ ‫لكنك تسكن معه.‬

‫أعرف.‬

‫ليس المقصود أني لا أحب "إد" .‬

‫- "إد" ، ليس المقصود أني لا أحبك.‬ ‫- لا بأس.‬

‫- سيكون لطيفاً لو استطعنا...‬ ‫- تباً!‬

‫أن نمضي مزيداً من الوقت معاً.‬

‫- اللعنة!‬ ‫- نحن الإثنين فقط.‬

‫اللعنة!‬

‫بوجود "إد" هنا، لا عجب في أنني‬ ‫دائماً أصطحب شريكات السكن خارجاً.‬

‫الأمور الوحيدة التي تستفحل.‬

‫ماذا تقصدين؟‬

‫نادراً ما تتفقان، صحيح؟‬

‫لا، ما معنى "تستفحل" ؟‬

‫يعني...أن تجعل الأمور أسوأ.‬

‫صحيح.‬

‫حسناً، ليس معنى هذا أني لست معجباً‬ ‫بـ"ديفيد" و"داي".‬

‫يا أصحاب، ليس المقصود أني لست معجباً بكما.‬

‫لا بأس.‬

‫ليس معنى هذا أني لا أريد أن أمضي‬ ‫معك بعض الوقت. أريد ذلك.‬

‫إلاّ أنّ "إد" ليس لديه‬ ‫الكثير من الأصدقاء.‬

‫هل أستطيع أن أحضر لأي منكما‬ ‫شراباً أيها القذرين؟‬

‫- أي شخص؟‬ ‫- لا، شكراً.‬

‫أعرف...‬

‫أن الأصدقاء مهمون يا "شان"...‬

‫ولكن عليك أن تحدد بالفعل بعض‬ ‫الوقت السعيد لتمضيانه معاً.‬

‫أقصد، "دافس" يصحبني دائماً‬ ‫لرؤية تلك المباني الصغيرة...‬

‫وأنا أصحبه دائماً إلى المسرح.‬

‫أنا لست مهتماً بالمسرح.‬

‫وماذا عن وجبة لذيذة؟‬ ‫إن ذكرى تعارفكما قريبة جداً، أليست كذلك؟‬

‫- لقد كانت الأسبوع الماضي.‬ ‫- هل قمتما بشيء مميز؟‬

‫حضرنا إلى هنا.‬

‫ "شان"! جلد الخنزير المقدد!‬

‫ "شان" ، ما أحاول قوله هو،‬ ‫أنا بحاجة إلى شيء أكثر بقليل.‬

‫أكثر من إمضاء الوقت‬ ‫كل ليلة في حانة "وينتشيستر".‬

‫أريد أن أخرج وأقوم‬ ‫بأمور ممتعة أكثر. أريد أن أعيش.‬

‫أريدك أن تريد أن ترغب بالقيام بذلك أيضاً.‬

‫استمع إلي.‬

‫بدأت أبدو وكأني أمك... ليس معنى ذلك‬ ‫أني أعرف كيف تبدو حين تتكلم.‬

‫- ألم تلتق بأمه بعد؟‬ ‫- ليس بعد.‬

‫ألا تتفاهم مع أمك يا "شان" ؟‬

‫- ليس القصد أني لا أتفاهم معها.‬ ‫- هل تشعر أن أمك تجعلك خجلا بها؟‬

‫- لا! أنا أحبّ أمي.‬ ‫- نعم. أنا أحب أمه.‬

‫ "إد"!‬

‫ "إنها مثل الزبدة"‬

‫- "إد"!‬ ‫- "شان"...‬

‫- يا أصحاب...‬ ‫- "شان"...‬

‫ "ليز"! أفهم ما تحاولين قوله وأوافق عليه.‬

‫علينا أن نخرج. سنبدأ يوم الغد.‬

‫اتفقنا؟ سأحجز في مطعم.‬

‫المكان الذي يحضّر كل أنواع السمك.‬ ‫نحن الاثنين فقط.‬

‫ستتغيّر الأوضاع. أعدك.‬

‫حقاً يا "شان" ؟‬

‫حان الوقت أيها السادة!‬

‫ "شان" ؟‬

‫اللاعب 2 دخل المباراة.‬

‫أليس لديك عمل؟‬

‫اللاعب 2 غادر المباراة.‬

‫أنت تعرف أن الباب الأمامي‬ ‫كان مفتوحاً مرة أخرى ليلة أمس.‬

‫- لا أقصد أنك من فعلها.‬ ‫- أعرف يا صاحبي.‬

‫- أقصد أن "إد" هو من فعلها.‬ ‫- صحيح.‬

‫لا أستطيع العيش بهذا الشكل.‬

‫أقصد، انظر إلى هذا الوضع.‬

‫- لم نعد طلاباً منذ زمن.‬ ‫- "بيت" ، إن الـ...‬

‫إنه لا يجلب إلى هذا المنزل‬ ‫الكثير من المال.‬

‫إنه يحضر القليل.‬

‫ماذا، من تجارة المخدرات؟‬

‫إنه يبيع القليل من الماريوانا بين‬ ‫الحين والآخر. أنت بعت الماريوانا.‬

‫نعم، مرة واحدة، في الكلية. لك أنت.‬

‫حسناً، اسمع، لقد عرفته‬ ‫منذ المدرسة الابتدائية.‬

‫أحب أن يتواجد هنا. إنه مضحك.‬

‫لماذا، لأنه يستطيع أن يقلد‬ ‫إنسان الغاب؟‬

‫- "اللعنة إ دودل دو".‬ ‫- دعه وشأنه.‬

‫حسناً جداً، اعترف أنه يمكن أن‬ ‫يكون مضحكاً جداً في بعض الأحيان.‬

‫أتذكر تلك المرة التي‬ ‫بقينا فيها صاحين طوال الليل...‬

‫نشرب المسكر القوي ونلعب "تيكين 2" ؟‬

‫- نعم!‬ ‫- نعم.‬

‫- متى كان ذلك؟‬ ‫- كان هذا قبل 5 سنوات.‬

‫متى سيذهب إلى المنزل؟‬

‫أنت، اسمع يا رجل...أعلى اليسار.‬

‫- كنت سأقول... لتعد التلقيم.‬ ‫- سأفعل ذلك.‬

‫منذ...، تسديدة جيدة!‬

‫شكراً.‬

‫ثانيتان.‬

‫- حسناً جداً، "نودل".‬ ‫- مرحباً يا صاحبي. هل لديك أي شيء؟‬

‫- لا يا رجل.‬ ‫- لكن "إيبل" يقول Yنه كان لديك شيء ما.‬

‫- ليس لدي أي شيء.‬ ‫- ماذا؟ لا شيء على الإطلاق؟‬

‫لدي فقط الماريوانا.‬ ‫حسناً جداً. إلى اللقاء.‬

‫- اسمع...‬ ‫- "إد".‬

‫طالما أنك لا تعمل في الوقت الراهن،‬ ‫هل تستطيع أن تنظف قليلاً؟‬

‫وإذا شغلت آلة تسجيل الرسائل الصوتية...‬

‫هل لك أن تكتب رسائل الجميع،‬ ‫وليس رسائلك أنت فقط؟‬

‫- نعم.‬ ‫- إن هذا ليس مجهداً، صحيح؟‬

‫- أن تكتب شيئاً على قطعة من الورق؟‬ ‫- لا.‬

‫حسناً.‬

‫ "أنا وغد"‬

‫- مرحباً يا "دوم".‬ ‫- هيا. لقد كان هذا مضحكاً جداً.‬

‫- هل لك أن تفعل ما طلبه إذن؟‬ ‫- لن أفعل أي شيء لأجله.‬

‫افعلها من أجلي إذن.‬

‫- أنا آسف يا "شان".‬ ‫- لا بأس.‬

‫لا. أنا آسف يا "شان".‬

‫يا إلهي. هذا عفن!‬

‫سأتوقف عن فعل ذلك‬ ‫حين تتوقف عن الضحك.‬

‫أنا لا أضحك. سوف أغادر.‬

‫- لتردّ على هذا.‬ ‫- لتردّ أنت.‬

‫آلو، "شان". هذه أنا.‬

‫سأكون مشغولة اليوم...‬

‫لذا حين تحجز الطاولة،‬ ‫هل تستطيع حجزها الساعة 8:00 بدل الـ7:00؟‬

‫سأحاول الاتصال بك في العمل.‬ ‫إلى اللقاء!‬

‫مرحباً. أنت ميت.‬

‫- هل لديك بعض النقود، لو سمحت يا سيد؟‬ ‫- نعم.‬

‫هل أنت أعمى؟‬

‫"مسبار أعماق الفضاء الأمريكي "أوميغا 6"...‬

‫يفترض أن يعود إلى الأرض‬ ‫في عطلة نهاية هذا الأسبوع...‬

‫بشكل غير متوقع عاد ليدخل من جديد الغلاف‬ ‫الجوي الأرضي فوق جنوب شرق (إنكلترا)."‬

‫ "نيلسون" ؟‬

‫ "نيلسون" .‬

‫"دمار - بقايا مشوهة‬ ‫تم لوم (جي إم كروبس)"‬

‫مرحباً يا صديقي. لا جعة اليوم؟‬

‫لا. الوقت مبكر عليها قليلاً بالنسبة لي.‬

‫تجمّعوا كلكم لو سمحتم.‬ ‫تجمّعوا لو سمحتم.‬

‫تجمّعوا.‬

‫الآن، بما أن السيد "سلومان" ‬ ‫في إجازة اليوم...‬

‫أخشى أن "آش" تشعر بتوعك‬ ‫صحي نوعاً ما.‬

‫- لذا سوف أكون في موقع المسؤولية كـ...‬ ‫- الأكبر.‬

‫الموظف الرئيسي.‬

‫لذا، إن كان بوسعنا أن نتعاون معاً،‬ ‫أعرف أن...‬

‫- آلو؟ مرحباً يا صاحبي!‬ ‫- "نويل".‬

‫لقد كنت ثملاً تماماً ليلة أمس.‬

‫نعم، أنا أتكلم معه.‬ ‫ليس لديه سوى الماريوانا.‬

‫حسناً جداً يا صاحبي. إلى اللقاء.‬

‫- تابع.‬ ‫- شكراً.‬

‫كما يقول السيد "سلومان" دائماً،‬ ‫ليس هناك "أنا" في كلمة "الفريق،"‬

‫لكن هناك حرف "ي" في كلمة "فطيرة"...‬

‫في... هناك حرف "ي" في كلمة "فطيرة اللحم."‬

‫عكس كلمة "ميت" هي "تيم".‬ ‫لا أعرف عن أي شيء يتكلم. هذا كل شيء.‬

‫و "نويل" ، يجب إغلاق الهواتف هنا.‬ ‫هذه ليس مكان لقاء اجتماعي.‬

‫نعم، حسناً.‬ ‫لتبقي شعرك على رأسك يا جدي.‬

‫عمري 29، من أجل الرب.‬ ‫كم عمرك؟ 20؟ 21؟‬

‫17.‬

‫حسناً...‬

‫أعرف أنك لا تريد التواجد هنا للأبد.‬ ‫هناك أمور أريد القيام بها في حياتي.‬

‫متى؟‬

‫على قميصك لون أحمر.‬

‫آلو، يا صاحبي!‬

‫هذا يأتي مع الحزمة الرقمية‬ ‫الأساسية نوعاً ما.‬

‫لديك أقنية "أسلوب الحياة" هناك...‬ ‫قليل من "تريشا".‬

‫لديك الأفلام الترفيهية...‬ ‫لا أعرف ما هذا...‬

‫الأخبار...‬

‫كل أقنية الأخبار الرئيسية...‬

‫- ...الأحداث الغريبة...‬ ‫- الأقنية...‬

‫تلاحقني بهذا الشكل.‬

‫يعتقد أن السبب في ذلك...‬

‫- "شان"!‬ ‫- نعم، أنا مع الزبائن.‬

‫إنه والدك.‬

‫إنه ليس والدي. إنه زوج أمي.‬

‫ "فيليب" .‬

‫ "شان" .‬

‫أنا واثق أنك لم تنس يوم الغد.‬

‫لا.‬

‫- زيارتك نصف الشهرية.‬ ‫- لا، لم أنس.‬

‫ربما تستطيع أن تحضر الزهور التي‬ ‫نسيت أن تحضرها لـ "باربارا" في عيد الأم.‬

‫كنت سأفعل ذلك.‬

‫وليست الزهور الرخيصة‬ ‫من الفناء الأمامي للمرآب.‬

‫لم أنوي ذلك.‬

‫حسناً، نحن نتطلع بشوق لرؤيتك‬ ‫يوم الغد إذن.‬

‫حسناً.‬

‫على قميصك لون أحمر.‬

‫اعتقدت أنك قلت أن هذا‬ ‫ليس مكان لقاءات اجتماعية.‬

‫ماذا؟‬

‫كيف يسمح لك أن تتكلم مع والدك؟‬

‫أولاً، إنه ليس أبي. مفهوم؟‬ ‫إنه زوج أمي.‬

‫وثانياً، كانت حالة طارئة.‬

‫ماذا، مثل شراء بعض الزهور لأمك؟‬

‫ "نويل" ، بغض النظر عمّا قد تفكر به...‬

‫فأنا لا أجد أن من الصعب علي إبقاء‬ ‫عملي وحياتي الاجتماعية منفصلين.‬

‫"شان"! "ليز" تطلبك.‬

‫في أخبار أخرى،‬ ‫مستشفى في "ميدلسيكس"...‬

‫- آلو؟‬ ‫- آلو! هذه أنا.‬

‫آلو.‬

‫- هل استمعت لرسالتي الصوتية؟‬ ‫- نعم.‬

‫- إذن، فالأمر كله على ما يرام؟‬ ‫- نعم.‬

‫- الـ8:00 في المطعم الذي يحضّر كل الأسماك؟‬ ‫- نعم.‬

‫رائع. حسناً، هذا عظيم.‬ ‫اتصل بي فيما بعد.‬

‫- إلى اللقاء يا "ليز".‬ ‫- إلى اللقاء.‬

‫- إلى اللقاء!‬ ‫- إلى اللقاء.‬

‫ "ليز" من المكتب الرئيسي.‬ ‫لا يوجد ما يثير الخوف.‬

‫- سيدي؟ سيدي؟‬ ‫- آسف.‬

‫إنها من أجل أمي.‬

‫حسناً. "إلى أمي الرائعة،"‬

‫أم "باو! أم خارقة!"‬

‫- الأولى.‬ ‫- حسناً.‬

‫تبدو لندن أنها أصيبت بالجنون تماماً.‬

‫- يا إلهي! "شان"!‬ ‫- "إيفون"!‬

‫كيف الحال؟‬

‫- على قيد الحياة.‬ ‫- هل تسكن في هذه المنطقة؟‬

‫نعم. وأنت؟‬