Escape from Death Block 13

Tuohon suuntaan.

Hei, kaveri. Mitä sinä täällä?

Niin juuri, tarkoitin sinua. Sinulla ei ole asiaa tänne.

Etsin herra Randeaa. -Hänen nimensä on Renda.

Onko Renda pääpomo? -Kyllä on, omistaja.

Millä asialla olet? -Yksityisasia, koskee veljeäni.

Anteeksi, sir. Onko kiireitä?

Haloo? Hemmetti.

Aina on kiire. Mitä nyt? -Haluat varmaan tavata tämän kaverin.

On kiire. Lähetä matkoihinsa. -Tämä on tärkeää. Luota minuun.

Hyvä on.

Kuka helvetti tuo on? -Sanoo olevansa Kovacsin veli.

Tuo yläkertaan.

Päästä sisään.

Vähän lähemmäs.

Kuka olet?

Olen Miklos Kovacs. Lasko oli veljeni.

Jaa? Onko henkkareita?

Ei hätää. -Paperit ovat laukussa.

Hän tekee vain työtään. Anna tänne.

Sinulla on papereita. Olet valmistautunut.

Perhe, siis?

Niin, hän oli veljeni.

Yritin soittaa ja lähettää sähköpostia, mutta et vastannut.

-Koskien mitä? -Rahoja, jotka olet perheelle velkaa

Rahoja? Mistä rahoista oikein puhut

Antakaa olla.

Mikä helvetti tämä on?

Yhtiösi henkivakuutus.

Olet perheelle 12 750 dollaria velkaa.

Tulin itse hakemaan rahat, koska en saanut sinua kiinni.

Erittäin kiintoisaa.

Niin on. Ottaisin rahat nyt.

Pitää ehtiä lentokentälle, lento lähtee illalla.

Hän ottaa rahat nyt. -Niin taitaa ottaa.

Sinun täytyy maksaa veljestäni. Laki sanoo niin.

Niin lukee sopimuksessa.

Juu, ei siinä mitään. Sopimuksessa lukee.

Täällä on rahaa. Ota tai jätä. Koppi.

Siinä rahasi. Osta perheelle purkkaa.

Missä loput rahat? -Ei ole rahoja.

Nyt ala huidella. Painu vittuun.

Pomo, katso tätä.

Vasara? Kuulavasara?

Mitä tämä on? Mitä haluat minun tekevän

Murskaanko pallisi

Se on matkamuisto veljeni perheelle.

Kuka vittu vie muistoksi kuulavasaran?

Haluan vain rahat, sitten lähden.

En halua aiheuttaa ongelmia. -Etkö? Sitten tehdään näin.

Yksi. Vie tämä kuulavasara takaisin omaan paskamaahasi -

sen kolikon kera ja tunge ne ahteriisi.

En lähde täältä ilman 12 750 dollaria.

"En lähde täältä..." Kyllä lähdet, ääliö.

Osoittakaa vieraanvaraisuutta. -Haluan vain rahat.

Sen, mitä olet veljelleni velkaa.

Heittäkää pihalle. Saat ansiosi mukaan.

En halua aiheuttaa ongelmia.

Mitä te teette? -Kuulavasara.

Alas vain.

Ihan iisisti nyt.

Oletko kunnossa? -Ammuit minua, kusipää.

En halua enempää ongelmia.

Älä liiku, tai maalaan lattian herneaivoillasi. Onko selvä?

Mene maahan. Ihan rauhallisesti

Älä liiku. Älä saatana liiku

Laske ase maahan.

En halua pahaa kellekään.

Haluan vain rahat, sitten lähden.

Lähdet saatuasi rahat? Nyt sinä lähdet!

Hitto. Tarvitsen uusia miehiä.

Kovacs. Rikoskonstaapeli Borelli haluaa jututtaa.

Tätä tietä. Hän odottaa.

Hän on täällä.

Miklos Kovacs. Olen konstaapeli Borelli.

Ole hyvä ja istu.

Tämä on erikoisagentti Langley... Anteeksi, miltä osastolta olitkaan?

Se ei ole tärkeää.

Tärkeintä on, että teet yhteistyötä.

Yhteistyötä?

Olen hyvin halukas räjäyttämään tämän huumekoplan.

Suuri salakuljetusliiga, joka levittää opiaatteja maahan.

Kuulutko heihin? -Minä en koske huumeisiin.

Sinua syytetään pahoinpitelystä, murhayrityksestä, kiristyksestä.

-Ilmoituksen teki Albert Renda, kierrätysfirman omistaja

Ei se niin mennyt. He kävivät kimppuuni

Menit sinne vaatimaan rahaa. Pahoinpitelit työntekijän.

Sitten vedit aseen ja ammuit.

Ei se niin mennyt. Olin hakemassa rahoja, jotka hän on velkaa veljelleni.

Albert Renda väittää muuta, ja todistajia riittää.

Puhun totta. Vannon, etten mennyt sinne tehdäkseni kellekään pahaa.

Mikä tämä sitten on? Lojuiko tämä lattialla?

Ei, se on minun. Se oli laukussani.

Olin viemässä sen kotiin matkamuistona.

Matkamuistona? -Niin, veljeni perheelle.

Sukunimeni on Kovacs. Kotimaassani Unkarissa se tarkoittaa seppää.

Seppä käyttää vasaraa. Se oli eräänlainen symboli.

Veljeni kuoli kunnialla.

Kuten sukumme elää ikuisesti.

Ymmärrättekö?

Valmistettu Amerikassa.

Jos olisin halunnut hänelle pahaa, en olisi tarvinnut vasaraa.

Niinpä niin. Niiden gangsterien ulkonäön perusteella et.

Sinulla tuntuu olevan kokemusta. Olitko armeijassa?

Vähän aikaa nuoruudessa

Olet siis vanha kunnon kovanaama

Sellaisia tapaa vankilassa. Katsotaan, onko vasarasta apua.

Asianajajani sanoi, etten joudu vankilaan. Hän auttaa minua.

Hän ei ehkä voi auttaa.

Rendalla todistajineen on vahvaa näyttöä sinua vastaan.

Ja tuomarin vaimo on herra Rendan miniä.

Tuomari antaa sinulle kunnon kakun.

Siellä jaetaan sellaista oman käden oikeutta.

Viidestä kymmeneen vuoteen. Lisäksi maahanmuuttosääntöjen rikkominen.

Se on pitkä tuomio itsepuolustuksesta.

Mutta en minä tehnyt mitään sellaista. Se ei ollut minun syytäni.

Sinun vikasi, heidän vikansa. Sillä ei ole väliä!

Sinut passitetaan Pleasant Hilliin.

Äläkä anna nimen hämätä. Siellä ei ole mitään mukavaa.

En voi joutua vankilaan. Minulla on perhe.

Minun on pidettävä heistä huolta. Voitteko auttaa minua?

Tässä on pieni mutta. Entä jos veljesi teki töitä huumekoplalle?

Veljeni ei sellaista tekisi. Hän ei käytä huumeita. Hän oli hyvä mies.

Mutta meillä on sisäpiirin tietoa tavasta, jolla huumeita salakuljetettiin.

-Hän sanoo veljesi olleen väärässä paikassa väärään aikaan. Hänet murhattiin

Mitä? Veljeni murhattiin

Kuka? Kertokaa sukunimi.

Mitä tekisit, jos löytäisit hänet?

Selvittäisin, mitä tapahtui. -Ja sitten?

Riippuu, mitä tapahtui.

Meillä ei ole nimeä, Kovacs. Tutkinta on käynnissä.

Mutta apusi kelpaisi. -Mitä minusta haluatte?

No niin...

Se menee näin.

Sinut lähetetään Pleasant Hilliin.

Tietyt vangit tietävät liigasta asioita.

Sinä olet silmäni ja korvani.

Jos kuulet, näet tai haistat jotain, haluan tietää heti.

Kun aika koittaa, vetelen naruista ja yritän lyhentää tuomiota.

Haluatteko minusta vasikan?

Tiedonantajan.

Valinta on sinun. Emme voi pakottaa sinua.

Kuulkaa. Tulin tänne vain veljeni rahat.

Aivan, ne 12 750 dollariasi.

-Niin. En halua enempää hankaluuksia

-Herätys! Olet jo hankaluuksissa, ja maailmasi romahtaa

Haluatko vielä harkita? Pleasant Hillissä riittää aikaa.

Kerro, kun olet päättänyt.

Olen lähettyvillä.

Tulen pian takaisin.

Odota, Langley. Siinäkö se? Aiotko lähteä?

Meidänhän piti auttaa häntä. Et kovasti ponnistellut.

Katsoimme hänen tietonsa. Hänellä on kova tausta.

Kuten eräällä toisellakin.

Enpä tiedä. En tiennyt, että olet niin kiinnostunut minusta.

En olekaan. Mutta haluan tietää, keitä virkaveljeni ovat.

Hyvä on. Nyt kun tiedämme oman paikkamme suhteessamme...

Voitko selittää, miksi hän ansaitsee huomiosi?

Minä uskon häntä. -Ja?

Uskon, että veljen kuoleman ja liigan välillä on yhteys.

Ja? -Ja mitä?

Ei mitään.

Anna meille vähän aikaa. Voin saada hänet suostumaan.

Tuhlaat aikaasi. Tuo kaveri tietää ikävyyksiä.

-PLEASANT HILL RANGAISTUSLAITOS.

-Tuomme vangit 258, 259. -Sisään vain

Kiitos.

Mennään.

VANKIREKISTERI

Vauhtia.

Katsokaa, pojat. Tuli filmitähti vierailulle.

Jäbä on oikea supertähti. -Supertähti.

Iisisti nyt, ettei saada vihamiehiä. Mutta ei hän pure.

Seis. Tässä on uusi kotisi.

Hei. Pidä pää kylmänä.

Älä pane hanttiin. Se lakkaa nopeammin, kun he kyllästyvät.

Siis mikä lakkaa?

Ovet lukkoon! -Menkää.

Selleihin. Vipinää.

Äkkiä nyt!

Vanki 258. Astu ulos sellistä.

Tässä ollaan. -Astu ulos.

Mitä haluat? -Kokonaan ulos.

Pysy maassa. Älä pane hanttiin.

Ei, ei

Lopettakaa

Huomenta, Miklos. Kuinka haluat kahvisi?

On kermaa, maitoa, sokeria, ruokosokeria, makeutusainetta -

ja omaa suosikkiani hunajaa.

Se tulee pieneltä tilalta tuosta läheltä.

Mustana.

No, ei mustassa mitään vikaa ole.

Vahva jaavalainen saa veren kiertämään.

Meidän on tehtävä kamalia asioita, jotta vangit pysyvät kurissa.

Teen tästä parempaa paikkaa, ja teiltä pyydän vain yhteistyötä.

Niin kaikki on paljon vaivattomampaa. Eikö totta?

Ihan järkevältä kuulostaa.

Okei, Miklos. Näin tämä toimii.

Noudatat sääntöjä, et aiheuta ongelmia ja hoidat työsi.

Silloin huomaat, että kanssani tulee helposti toimeen.