Dirty Lines

‫"مسلسلات NETFLIX"‬

‫أيّ شخص خضع لاختبار قيادة‬

‫يعرف أنه ثمة فرق بين الاختبار النظري‬

‫والاختبار التطبيقي.‬

‫الأمر عينه ينطبق على علم الجنس.‬

‫نظريًا، مرحلة الرغبة الجنسية‬ ‫تمتدّ إلى مرحلة الإثارة.‬

‫تليها مرحلة الهضبة.‬

‫مرحلة الهضبة تُعرف أيضًا بالمرحلة المنفردة.‬

‫إنها اللحظة التي تتخلّى فيها عن شريكك.‬

‫تركّز على نفسك بالكامل،‬

‫تعمل نحو نقطة اللاعودة.‬

‫في تلك المرحلة،‬ ‫قد يفترض مختلف أنواع الصور نفسه عليك.‬

‫لحسن الحظ، أعرف من قراءة النظرية‬ ‫أنه لا داعي للشعور بالذنب‬

‫ويجب ألّا تفكّر كثيرًا في الأمر.‬

‫أعني، قد ترى "باتريك سوايزي"‬ ‫أو "دون جونسون".‬

‫في هذه المرحلة، يتعلّق الأمر كله بك.‬

‫وبالوعد بشعور عميق،‬

‫وقوي…‬

‫"مارلي"، أحبك.‬

‫لكنها مجرّد نظرية.‬

‫ما رأيك في الذهاب إلى "أنتويرب" معًا‬ ‫في عطلة نهاية الأسبوع؟‬

‫"أنتويرب"؟‬

‫أجل. سمحت لنفسي بحجز غرفة في فندق.‬

‫إنها أكبر من هذه.‬

‫هل تحبين بلح البحر؟‬

‫أنا آسفة، لكنني لا أستطيع.‬

‫يجب أن أعمل.‬

‫إذًا، قد تضطرين إلى تغيير الموعد.‬

‫سأعمل طوال عطلة نهاية الأسبوع.‬ ‫سنطلق "صندوق الدردشة".‬

‫- "صندوق الدردشة"؟‬ ‫- أجل. نعمل عليه منذ عام.‬

‫يمكن لعشرة أشخاص الاتصال‬ ‫والدردشة مع بعضهم بعضًا في الوقت عينه.‬

‫وهل تظنين أنّ هذا سيكون ممتعًا‬ ‫أكثر من محادثة حقيقية مع رجل‬

‫في مطعم فلمنكي حائز على جوائز؟‬

‫اسمع، جعلني "فرانك" و"رامون"‬ ‫مسؤولة عن كل عاملات الهاتف،‬

‫لذا يجب أن أتأكد من أنّ كل شيء يسير بسلاسة.‬

‫- كان عليك إخباري سابقًا.‬ ‫- أردت أن أفاجئك.‬

‫أنا آسفة.‬

‫أنا آسفة.‬

‫أنا آسفة.‬

‫نصيحة سريعة لمن يتأسفون كثيرًا،‬

‫ليس هذا خطأكم.‬

‫لكن قد يتطلّب الأمر‬ ‫أحباء سيئين كثرًا قبل أن تدركوا هذا.‬

‫لم يكن "ليون" حبيبًا حقًا.‬

‫كان البروفيسور.‬

‫نحن نتقابل مرة في الأسبوع منذ عام.‬

‫في البداية، كان كل شيء يدور حوله في ذهني.‬

‫لكنني أدركت مؤخرًا‬

‫أنه بين مواعيدنا، لم أعد أفكّر فيه.‬

‫تستدير‬

‫وأنزع سروالك.‬

‫لكنه ضيّق جدًا على مؤخرتك القاسية.‬

‫- أجل، هذا جيد.‬ ‫- وبالكاد أستطيع إنزاله.‬

‫عليّ أن أخفضه شيئًا فشيئًا.‬

‫إنه عالق! كيف يُعقل ذلك؟‬

‫إنه عالق من الجهة الأمامية.‬

‫تستدير فأرى…‬

‫يا للهول!‬

‫يا له من قضيب كبير!‬

‫لا، يا له من عمود ضخم! يا للهول!‬

‫يا له عمود مضاجعة مثير!‬

‫- إنه كبير جدًا! دعني أخرج!‬ ‫- أنا آسف. يا للهول.‬

‫النجدة! "رامون"، "روني"، ساعداني!‬

‫من الواضح أنك ممثّل.‬

‫حسنًا، كل شيء مرتكز على قصص حقيقية.‬

‫- أجل، لكن ليس في "ياب يام"، على ما أظن؟‬ ‫- لا، حشد مختلف قليلًا.‬

‫في الوقت عينه غدًا؟‬

‫أجل، لكن ليس مبكرًا جدًا، اتفقنا؟‬ ‫لأنه يوم الخميس.‬

‫- الخميس؟‬ ‫- أجل، الخميس.‬

‫يجب أن نذهب إلى ملهى "روكسي" أيام الخميس.‬

‫- الخميس. فهمت.‬ ‫- حقًا؟‬

‫- آسف يا "جوليان". هل هذه صناديق الدردشة؟‬ ‫- أجل.‬

‫آسف يا "جوليان". يجب أن…‬

‫الليلة، هل ستذهب؟‬

‫- متأكد أنها ستعجبك كثيرًا.‬ ‫- لا.‬

‫- يجب أن أذهب إلى المنزل.‬ ‫- صحيح.‬

‫رجل العائلة.‬

‫نحتاج إلى ذلك أيضًا.‬

‫أجل. تقصد رجلًا مجتهدًا.‬

‫هل تود الرقص؟‬

‫الليلة؟‬

‫تأكد من الحضور فحسب.‬

‫قرابة الساعة 12؟‬

‫- سأرى ما يمكنني فعله.‬ ‫- جيد.‬

‫إلى اللقاء يا "جوليان".‬

‫عمود مضاجعة مثيرًا سيمرّ.‬

‫"نين"، أيمكنك الاتصال بـ"روني"؟‬ ‫هذه لحظة ملحمية.‬

‫هل المهندس هنا؟‬

‫- أتقصد الرجل الإنجليزي؟‬ ‫- أجل، "كينيدي".‬

‫كان "فرانك" سيقلّه من مطار "سكيبول".‬

‫ماذا؟‬

‫أين "فرانك"؟‬

‫لم يكن بوسع "فرانك" حتى أن يخبركم بمكانه.‬

‫أشعر بالعطش.‬

‫بعد عام من هجر "أنوك" له،‬

‫كان يتردد على الـ"ياب يام"‬ ‫أكثر مما كان في صالحه.‬

‫- هل أطلب واحدة أخرى؟‬ ‫- لا.‬

‫يجب أن…‬

‫يجب أن أذهب.‬

‫أجل، لكن…‬

‫يمكنك أن تبقى هنا برفقتي.‬

‫أجل، يمكنني ذلك.‬

‫مرحبًا، معكم "إيفا".‬

‫مرحبًا؟‬

‫لقد أغلقوا الخط.‬

‫للمرة الألف.‬

‫لا بد أنها كانت مكالمة ساخنة.‬

‫إنه "ليون".‬

‫يصرّ على ذهابي إلى "أنتويرب".‬

‫لن تكون زوجته والأولاد في المنزل‬ ‫و"لن نحظى بفرصة أخرى قريبًا."‬

‫لكنّ "صندوق الدردشة" كان فكرتي أيضًا.‬

‫يجب أن أكون هناك ببساطة.‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬

‫هل عدت مجددًا؟‬

‫أجل. لا داعي لأن تفزع "يانا".‬

‫طُلب مني تشغيل الموسيقى‬ ‫في حفلة صاخبة في "بريستول".‬

‫- كانت رائعة جدًا.‬ ‫- لماذا لم تأخذنا معك؟‬

‫هل كانت لتروقك؟‬

‫- أجل يا رجل. إنها "بريستول".‬ ‫- حقًا؟‬

‫لكان ذلك رائعًا.‬

‫ربما في المرة القادمة.‬

‫"مار".‬

‫هل تعرفين في أيّ وقت…‬

‫يجب أن نكون في "تيليدتش"؟‬

‫أجل. ينتظروننا في الـ7 لحفل الإصدار.‬

‫عليك أن تسرعي إذًا.‬

‫- حبيبتي.‬ ‫- لا، عليك الاعتذار أولًا.‬

‫غبت لأسبوع واحد فقط.‬

‫كان بإمكانك الاتصال. أحمق.‬

‫هذا خطؤك يا "مارلي".‬

‫أنت تغوين هؤلاء الرجال.‬

‫- فعل ذلك من دون أن يسألني.‬ ‫- لم يكن بحاجة إلى السؤال.‬

‫فالطريقة التي نظرت بها إليه…‬

‫أنا لم أسألك أيضًا.‬

‫احذر.‬

‫- هذا جيد.‬ ‫- أجل.‬

‫- بهدوء.‬ ‫- أجل.‬

‫يا لجماله! أليس كذلك يا "آيدن"؟‬

‫أجل، إنه جميل.‬ ‫وقد استغرقت وقتًا طويلًا في صنعه.‬

‫"آيدن كينيدي". مخترع "صندوق الدردشة".‬

‫وهذا "آيدن كينيدي" بعد 24 ساعة.‬

‫هذا شائع حين يزور البريطانيون "أمستردام".‬

‫لذا، توخ الحذر.‬

‫إذًا، يجري توجيه كل مكالمة والدة‬ ‫إلى هذه الدائرة.‬

‫فيتحدّث أشخاص عشوائيون إلى بعضهم بعضًا‬ ‫ويجرون حديثًا منفصلًا.‬

‫أجل، أو يحقّقون السلام العالمي.‬ ‫كفّ عن إزعاجي يا صديقي.‬

‫أنا متأخر عن الجدول.‬ ‫فقد أبقيتني منتظرًا في المطار.‬

‫لا تقلق يا "آيدن". إن أصلحنا واحدًا اليوم،‬

‫سنكمل الباقي غدًا.‬

‫قطعًا لا. يجب أن أنتهي منها اليوم.‬

‫عليّ تجهيز ستة أجهزة أخرى في "روتردام" غدًا.‬

‫في "روتردام"؟‬

‫خلال العام الماضي،‬ ‫شهدت سوق خطوط الجنس ازدهارًا كبيرًا.‬

‫وكان منافسنا في "روتردام"‬ ‫في أعقابنا مباشرةً.‬

‫"ستعضّ شفتك‬

‫كل أصدقائي يقولون…"‬

‫أجل.‬

‫مرحبًا يا "نين". أجل، آسف.‬

‫كنت أقوم بعمل شاق.‬

‫نعم، سآتي فورًا.‬

‫"صندوق الاتصالات"؟‬

‫ماذا؟ هذه فكرتنا.‬

‫أصدقاؤنا في "روتردام".‬

‫طلبوا في "روتردام"‬ ‫ستة من صناديق الدردشة هذه.‬

‫نسبقهم بيوم واحد فقط يا "فرانك".‬

‫صديقنا الإنجليزي هنا منذ يومين.‬ ‫وغدًا سيكون في "روتردام".‬

‫بعد ذلك، سيغيب لشهر على الأقل.‬

‫سيعود بالطائرة إلى دياره ليلة غد.‬

‫أنفقنا 200 ألف غيلدر مقابل تلك الآلات‬ ‫و100 ألف غيلدر للإعلانات.‬

‫كل هذا لإطلاق "صندوق الدردشة" يا رجل.‬

‫- رقمنا…‬ ‫- بحقك! هل أنت ثمل منذ الآن؟‬

‫ليس بعد. ولست ثملًا.‬

‫بل منتشيًا بعض الشيء. هناك فرق كبير.‬

‫اسمع، من الضروري أن نبدأ البثّ المباشر.‬

‫يحصد الفائز كل شيء.‬

‫تمامًا.‬

‫إذًا، إن حرصنا‬ ‫على عدم وصوله إلى "روتردام" غدًا،‬

‫فسنكون متقدّمين بشهر.‬

‫- ستكون السوق لنا.‬ ‫- يمكن تحقيق هذا بطريقة واحدة.‬

‫سنسهر طوال الليل.‬

‫ونحرص على أن يغطّ في النوم.‬

‫كيف سنحمله على معاقرة الشراب‬ ‫حتى يفقد الوعي؟‬

‫"جوني".‬

‫هل تريدين شرابًا؟‬ ‫لن يعود "رامون" قبل الـ7 على أيّ حال.‬

‫أتريدين النبيذ؟‬

‫مرحبًا يا "ناتاش".‬

‫أجل، أنا عالق في العمل الليلة.‬

‫أتى الرجل الإنكليزي‬ ‫لتجهيز "صندوق الدردشة"…‬

‫ها قد فسدت الليلة الرومنسية!‬

‫…وعلينا أن نريه المدينة بعد ذلك،‬

‫لذا سأتأخر الليلة.‬

‫أنا آسف.‬

‫بحقك. لماذا أرسلت الأولاد إذًا؟‬

‫حسنًا، لقد سمعت ما قاله.‬ ‫يمكنك البقاء لتناول العشاء. ليلة الفتيات.‬

‫كانت "يانا" و"إيفا" أول عاملتيّ هاتف‬

‫استطعت توظيفهما في "صندوق الدردشة".‬

‫300 غيلدر لليلة واحدة‬ ‫من الاستماع إلى ثرثرة تافهة.‬

‫وليس علينا أن نئنّ حتى.‬

‫لكن في تلك المرحلة،‬

‫كانت "يانا" آخر شخص‬ ‫أود قضاء ليلة كاملة معه في مكان مغلق.‬

‫باختصار، لدينا تدفّق وارد‬ ‫يبلغ ثلاثة أضعاف عشرة اتصالات‬