School Babysitters (学園ベビーシッターズ)

Alors...

Le bureau de la directrice... C'est par là.

Elle est sacrément grande, cette école.

Tu es fatigué ?

Tu peux marcher, Kotaro ?

Il répond "oui" à quoi ?

Allez, viens là.

Ne t'en fais pas, Kotaro.

La directrice est forcément gentille.

Elle accepte de nous héberger bien que nous soyons des inconnus.

Nos parents,

indépendants et souvent absents,

sont partis à tout jamais dans un accident d'avion.

Nous n'avons pas de famille

et sans même réaliser ce qui nous arrivait...

Bonjour.

Je m'appelle Saikawa.

Cette personne m'envoie.

La directrice de cette école, qui a perdu son fils

et sa belle-fille dans l'accident,

a proposé d'être notre tutrice.

BUREAU DE LA DIRECTRICE

On ne l'a jamais vue,

je dois lui présenter mes condoléances.

Entrez.

Bonjour !

Vous êtes très en retard.

J'en avais assez d'attendre !

Plein de poils...

Pardonnez-moi, nous sommes venus de la gare à pied !

Je suis Ryuichi Kashima !

Et voici Kotaro, mon frère.

Je sais qui vous êtes. Vos prénoms représentent

le tigre et le dragon, des créatures braves.

Je tenais à vous présenter mes...

Oublie les formalités !

Vous n'êtes pas ici pour remplacer mon fils

ou par compassion !

Tu veilles sur ton frère depuis sa naissance ?

Oui, mes parents étaient souvent absents et...

Bien, tu sais changer une couche ou préparer un biberon ?

Oui...

Parfait.

Saikawa.

Mme la directrice ?

Emmène-les à la crèche de l'académie !

Bien, madame.

Dans le monde, c'est donnant-donnant !

Pour manger, il faut travailler !

Je vais veiller sur vous !

Mais en contrepartie, en dehors des heures de cours,

tu travailleras ici en tant que baby-sitter !

Moi, baby-sitter ?

Projet : K. Asô, K. Hamada, A. Shimada, Y. Sakurai, Y. Haruyama, M. Aoki, K. Ozawa

SCHOOL BABYSITTERS

Œuvre originale : Hari Tokeino

Structure de la série : Yûko Kakihara

Character design : Mina Oosawa

Directeur artistique : Yukihiro Shibutani Couleurs : Yûko Fukuda

Photographie : Yorinobu Oda Montage : Yasutaka Ikeda

Assistant réalisateur : Kenji Takahashi Producteur de l'animation : Shinji Takada

Musique : Ruka Kawada Son : Satoshi Motoyama

Générique de début :

Producteurs : T. Ishiguro, Y. Oohara, S. Ishihara, Y. Kisara, S. Koide, Y. Satô

Réalisateur : Shûsei Morishita

Production de l'animation : Brain's Base Inc.

Une production NAS

Une production School Babysitters production committee

BUREAU DE LA DIRECTRICE

Nous nous sommes déjà vus. Je suis Saikawa, son secrétaire.

Je vais vous servir de guide.

- Merci ! - Plein de poils...

Ça suffit !

Je n'ai pas pu la remercier.

J'ai l'impression qu'on n'est pas les bienvenus.

M. Ryuichi, M. Kotaro.

À défaut de voiture, si vous permettez.

Je plaisante.

M. Saikawa...

La directrice a des petits-enfants ?

Son fils et sa belle-fille décédés

n'avaient pas d'enfants.

Mme la directrice n'a plus de famille.

Et sinon...

cette histoire de baby-sitter...

CRÈCHE MORINOMIYA

Nous y sommes.

Vous devrez garder les enfants des professeurs de l'académie.

La crèche a été créée pour permettre

aux mamans de travailler.

Mais nous manquions de budget et de personnel.

Le fils et la belle-fille de la directrice

avaient imaginé un club de baby-sitters pour que les élèves

aident à surveiller les enfants...

Hélas...

Jamais de la vie !

Surveiller des mioches ?

Sans moi !

Aucun élève n'a voulu s'inscrire.

Le projet n'a pas vu le jour.

Donc elle nous a fait venir pour former ce club ?

Exact.

C'est une sorte de cadeau empoisonné.

Non ! En tant que premier membre du club des baby-sitters,

je donnerai mon maximum !

S'il vous plaît, dites à la directrice

que je lui suis reconnaissant !

Ça ne va pas ?

Pardonnez-moi.

L'émotion m'envahit face à tant de vaillance.

Sur ce, je dois vous laisser.

Vous n'avez aucune question ?

Non, merci !

Je vous souhaite bonne chance.

Allez, réveille-toi.

Et sois poli, cette fois !

Bonjour ! Excusez-moi, je...

Bonjour...

On voudrait devenir vos amis, à partir d'aujourd'hui...

Il y a un adulte ?

- C'est lui ! - Taka !

Ça va pas ? J'étais en plein rêve, là !

Bonjour...

Pardon, c'est ma faute s'ils vous ont réveillé.

- Nous venons d'arriver... - Oui, on m'a prévenu !

T'es le nouveau baby-sitter ?

Ryunosuke ! Et ton frère Torakichi !

C'est "Ryuichi" et "Kotaro".

Ouais, voilà ! C'était ces noms.

Moi, c'est Yoshihito Usaida.

Ancien élève et unique employé de la crèche.

Enchanté !

Je suis content de te voir !

Avec ce bébé, j'ai du mal à m'occuper des autres !

N'empêche qu'il dormait...

Usaida !

Oui, quoi ?

On peut jouer avec eux ?

Si vous arrivez à vous présenter.

Pas tous à la fois, hein !

Allez, on fait le train des prénoms !

Le train des prénoms entre en gare !

Taka Kamitani !

Ouais !

Kirin Kumatsuka !

Oui !

Takuma Mamizuka !

Oui !

Kazuma Mamizuka !

Oui...

Midori Sawatari !

Bien ! Comment vont les enfants de la crèche ?

On est en pleine forme !

Merci, les enfants !

Moi, c'est Ryuichi Kashima ! Enchanté !

Kotaro, à toi de te présenter.

Allez, c'est toi le monstre !

Attention ! C'est Gnomator !

Rangers jaunes, Ranger rose !

Avec moi ! À l'attaque !

Moi ! J'aimerais faire le monstre !

Je peux jouer avec vous ?

Groar ! Vous avez vu ?

C'est bon ?

À l'attaque !

Je me rends !

Aïe !

ILS EMBÊTENT MON GRAND FRÈRE.

Kotaro, ne t'en fais pas pour moi !

Va jouer là-bas, j'arrive. OK ?

URURUN LE PANDA

Tu ne vas pas récupérer ton frère, Kotaro ?

Alors je te lis cette histoire ?

Si tu ne l'appelles pas, il ne te verra pas.

Ryu ! Ohé, Ryu !

Désolé d'interrompre la bataille,

mais je vais bientôt m'en aller.

La vioc est trop radine pour payer les heures sup'.

Et maintenant que t'es là...

Les parents vont pas tarder à venir les chercher.

D'accord...

T'as peur de ne pas y arriver seul ?

Non, ça ira ! Je suis moi aussi habitué

à m'occuper des bébés !

Ah bon ?

Je pars vraiment, alors !

D'accord !

- T'es sûr ? - Oui !

Dans ce cas...

Je serais resté s'il me l'avait demandé.

Ils sont pareils, son frère et lui.