American Gods

M SONE-Malyalam subtitles for every one

അമേരിക്കന്‍ ഗോഡ്സ് S01E01 ദ ബോണ്‍ ഓര്‍ക്കാഡ്

അതെ അവർ വിശന്നിരിക്കുകയായിരുന്നു

അവർ ഇതു വരെ പിന്നിട്ട വഴികളിലെ ഉണങ്ങിയ ഇറച്ചിയും

കടൽ മത്സ്യവും കുറച്ച് ദിവസം മുൻപ് തീർന്നിരിക്കുന്നു

അത് മികച്ച രീതിയിൽ വീതിച്ചിട്ടു കൂടി.

ഒരാൾക്ക് അവർ മികച്ച തുഴച്ചിൽക്കാരായിരുന്നു,

ഇതു വരെ ഒരു മികച്ച തുഴച്ചിൽക്കാരനും, കടലിനെ തരണം ചെയ്തിട്ടില്ല

തീരം അടുക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹമില്ലാതെ.

വേഗം!

ഒടുവിൽ...

ആഘോഷിക്കാൻ ഇല്ലായിരുന്നു.

തീരം തരിശായതും, പാറകൾ നിറഞ്ഞതുമായിരുന്നു

ഭക്ഷണമോ അഭയസ്ഥാനമോ ഇല്ല.

സർപ്പങ്ങളും വേദനിപ്പിക്കുന്ന പ്രാണികളും മാത്രം.

അവർ യാത്ര തിരിക്കുന്നതിനു മുൻപ് സ്വപ്നം കണ്ടിരുന്നു

അവർ കൂട്ടിവയ്ക്കാൻ പോകുന്ന സമ്പത്തുകളെപ്പറ്റിയും

അവർക്കായി കാത്തിരിക്കുന്ന കൊഴുത്ത പെണ്ണുങ്ങളെപ്പറ്റിയും.

ഇപ്പോൾ സ്വപ്നങ്ങളെല്ലാം ഒരു കഷ്ണം അപ്പത്തിനും,

മൊരിഞ്ഞ ഇറച്ചിക്കും വേണ്ടിയായിരിക്കുന്നു.

ഒരു സാലഡ് ആയാൽപ്പോലും മതി.

ആ...!

ആ!

റീഗൻ!

ദൈവങ്ങൾ.

ദുരിതം എന്നൊരു വാക്ക്

അവരുടെ ഭാഷയിൽ ഇല്ലായിരുന്നു

പുതിയത് ഒന്ന് അവർക്ക് കണ്ടെത്തണം എന്നായിട്ടുണ്ട്.

ശാപം പിടിച്ച ആ മണ്ണ് വിടാൻ സമയമായി,

പക്ഷേ അവരുടെ പായ്മരം വല്ല്യമ്മയുടെ മുലകൾ പോലെ തൂങ്ങികിടക്കുകയായിരുന്നു.

കാറ്റ് അവരെ പോകാൻ അനുവദിച്ചില്ല.

അവർ ശാന്തമായിരുന്നു ആ നരക വലയത്തിനുള്ളിൽ.

ഭാഗ്യത്തിന് അവർക്ക് അറിയാമായിരുന്നു കാറ്റ് വരാത്തതിന് കാരണമുണ്ടെന്ന്.

എല്ലാമറിയുന്ന പരമപിതാവ് ഇടപെട്ടെനെ

കാറ്റിന്റെ കാര്യത്തിൽ അവരെ സഹായിക്കാൻ,

പക്ഷേ അവർ ഭയപ്പെട്ടു അദ്ദേഹത്തിന് അറിയില്ലായിരിക്കും

സ്വന്തം ഇടത്തിൽ നിന്നും ഇങ്ങോട്ട് നോക്കാൻ.

അവർക്ക് അദ്ദേഹത്തിന്റെ നോട്ടം ക്ഷണിക്കണമായിരുന്നു.

ആ!

യാ!

യെസ്.

ആ!

ആ!

പക്ഷേ... ഇപ്പോഴും കാറ്റില്ല.

ഇപ്പോൾ വ്യക്തമായിരിക്കുന്നു എന്താ വേണ്ടതെന്ന്.

എങ്ങനെയായാലും അവരുടെ ദൈവം യുദ്ധത്തിന്റെയാണ്

ഹാ..!

അവർ തിരക്കിട്ട് പുറപ്പെട്ടു,

അവരുടെ മുറിവുകൾ തുന്നിക്കെട്ടാത്തത്തിലും

മരിച്ചവരെ കത്തിക്കാത്തതിലും വിഷമിച്ചില്ല.

പിന്നെ അവരുടെ തീരത്തടുത്തപ്പോൾ,

പിന്നീടൊരിക്കലും ഒരു പായ് കപ്പലിൽ കാൽ കുത്തുകയോ

അല്ലെങ്കിൽ പുതിയ ലോകത്തെപ്പറ്റിയോ സംസാരിച്ചില്ല

നൂറ് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,

എപ്പോഴാണോ ആ ഭാഗ്യം, എറിക്കിന്റെ മകനായ റെഡിനെ തേടിയെത്തിയത്,

ആ സ്ഥലം കണ്ടുപിടിക്കപ്പെടുകയും,

അവന്റെ ദൈവം അവനായി കാത്തിരിക്കുന്നതായും...

കൂടെ അവനായുള്ള യുദ്ധവും.

നല്ല കാര്യമെന്തെന്നാൽ,

ജയിലിലായിരിക്കുന്നതിൽ ആകെ ഗുണമുള്ളത്,

സമാധാനമാണ്.

ഇനി നിങ്ങൾക്ക് പേടിക്കാൻ ഇല്ല അവർ നിങ്ങളെ പിടിക്കുമെന്ന്

എപ്പോഴോ നിങ്ങളെ അവർ പിടിച്ചു കഴിയുമ്പോൾ.

ഇന്നത്തെ ദിവസം നിയന്ത്രണത്തിൽ ആക്കിയത് കൊണ്ട്.

നാളെ എന്തു വേണമെങ്കിലും ആവാം.

അതൊരു തൂക്കു കയറാണെങ്കിൽ കൂടി നല്ലത്.

ബാങ്. മോശം കാര്യങ്ങൾ നടന്നു കഴിഞ്ഞു.

നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ചു ദിവസം ഉണ്ടാവുകെയുള്ളൂ അതുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ,

പിന്നെ നിങ്ങളുടെ വണ്ടിയുമായി മുന്നോട്ട് പോകണം.

വഴിയിൽ നിങ്ങളുടെ ഡാൻസിന് വല്ല്യ കാര്യമൊന്നുമില്ല.

ഈ രാജ്യം നരകമായിരിക്കുന്നു

അവർ ആളുകളെ തൂക്കി കൊല്ലുന്നത് നിർത്തിയപ്പോൾ.

ആരാച്ചാരോട് കൊല്ലല്ലേയെന്നോ, മറ്റു ഇടപാടുകളോ ഇല്ല.

ആക്കിയ ചിരികളും ഇല്ല.

അതെ.

ഈ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും രസകരമായ കാര്യം. ഹ ഹാ!

നിനക്കറിയില്ലേ ഞാനൊരു അന്ധവിശ്വാസിയൊന്നുമല്ല.

ഞാൻ പലതിലും വിശ്വസിക്കും

എപ്പോഴാണോ അതിന് തെളിവും കാരണവും വിശ്വസിക്കാനായി ഉണ്ടാവുന്നത്.

കണ്ണിനു മുൻപിൽ കാണാത്തതൊന്നും ഞാൻ വിശ്വസിക്കില്ല.

എന്റെ കഴുത്തിനു മുകളിൽ ഒരു കോടാലി നിൽക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

എനിക്കത് കാണാനാവുന്നില്ല പക്ഷേ ഞാനതിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.

എനിക്കത് നന്നായി കാണാം.

തടവുകാർ നിന്നെ അകത്താക്കാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും.

അതിനു വേണ്ടി അവർ എന്തും ചെയ്യും

അവരുടെ കൂടെ അകത്തിരുത്താൻ വേണ്ടി.

എനിക്ക് മഞ്ഞ്‌ മണക്കുന്നു.

ഹലോ?

ഐ ലൗ യൂ.

എനിക്കെന്തോ വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

ഐ ലൗ യൂ ടൂ. എന്താണ് ആ വിചിത്രമായ കാര്യം?

എനിക്കറിയില്ല. ആ...

ഈ കാലാവസ്‌ഥ.

ഈ വായു അടക്കി നിർത്താൻ കഴിയാത്തപോലെ,

അതൊരു കൊടുംകാറ്റ് പുറപ്പെടുവിക്കുന്ന പോലെ,

അത് കൊണ്ട് കുഴപ്പമില്ലല്ലോ.

ഇവിടെ രസമാണ്.

മരങ്ങൾ വളർന്നു തുടങ്ങി.

നിങ്ങൾ വരുമ്പോഴേക്കും അതിന്റെ ഇലകൾ വീണു തുടങ്ങും.

അഞ്ചു ദിവസങ്ങൾ കൂടി.

നിങ്ങൾ വീട്ടിലെത്താൻ ഇനി 120 മണിക്കൂറുകൾ കൂടി.

അവിടെ കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?

ഈ അസ്തമയത്തിനു വേണ്ടിയുള്ള കാത്തിരിപ്പാണ് വിഷമം

അത് കുറച്ചു കൂടി നേരത്തെയായെങ്കിൽ അല്ലേ?

അതെ. അപ്പോൾ കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല.

റോബി ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നുണ്ട്.

ഞങ്ങൾ നിന്റെ സർപ്രൈസ് പാർട്ടി പ്ലാൻ ചെയ്യാൻ പോവുകയാണ്.

സർപ്രൈസ് പാർട്ടിയോ?

അതൊന്നും നിന്നോട് പറയില്ല.

ഒരു കാര്യം പോലും.

ഐ ലൗ യൂ പപ്പി.

ഐ ലൗ യൂ ടൂ.

ഐ ലൗ യൂ പപ്പി.

ഐ ലൗ യൂ ടൂ ബേബി.

ഷാഡോ മൂൺ ഈ വഴി വരൂ.

ഓ.

വന്നതിന് നന്ദി.

ഇരിക്കൂ.

ദയവായി.

ഇവിടെ പറയുന്നത് നീ ആറു വർഷത്തേക്ക് ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

വലിയ രീതിയിലുള്ള ആക്രമണത്തിനും കൈയേറ്റത്തിന്റെയും പേരിൽ.

- അതെ സാർ - മൂന്ന് വർഷം അനുഭവിച്ചു.

ഈ വെള്ളിയാഴ്ച പുറത്തിറങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു.

ഷാഡോ ഞങ്ങൾ നിന്നെ ഈ

വൈകുന്നേരം വിടാൻ പോവുകയാണ്.

നീ കുറച്ച് ദിവസം മുൻപേ ഇറങ്ങും.

ഇതെങ്ങനെ പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

അത് കൊണ്ട് ഞാൻ നേരിട്ട് കാര്യത്തിലേക്ക് കടക്കാം.

ഇത് വന്നത് ഈഗിൾ പോയന്റിലെ ജോൺസൺ സിറ്റി ആശുപത്രിയിൽ നിന്നാണ്.

നിന്റെ ഭാര്യ...

ഇന്ന് പുലർച്ചക്ക് മരിച്ചു.

അതൊരു... വാഹനാപകടം ആയിരുന്നു.

ഇതിപ്പോൾ ഒരു നല്ല വാർത്തയും, മറ്റേത് ക്രൂരമായ തമാശയും ആയല്ലേ?

നല്ല വാർത്ത ഞങ്ങൾ നിന്നെ ഇന്ന് പുറത്തു വിടുന്നു.

മോശം വാർത്ത നിന്റെ ഭാര്യ മരിച്ചു.

ക്ഷമിക്കണം അതാണ് ഞങ്ങളുടെ പോളിസി.

എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റ് മാറ്റാൻ കഴിയില്ല

ഈ യാത്രക്ക് ഇനിയും രണ്ടു ദിവസം കൂടിയുണ്ട്.

നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പുറപ്പെടുന്ന തീയതി

വെള്ളിയാഴ്ചയിൽ നിന്ന് ഇന്നേക്ക് ആക്കണമെങ്കിൽ

മാറ്റാനായി 200$ ഫീ ഉണ്ടാവും.

കൂടാതെ അധിക യാത്രകൂലിയും.

- $200. - അധിക യാത്രാക്കൂലിയും.

നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് തന്നെ പോവണോ?

അതെ ഒരു ശവസംസ്‌ക്കാര ചടങ്ങിനായി എനിക്ക് ഈഗിൾ പോയിന്റിൽ എത്തണം.

യഥാർത്ഥ മരണ സർട്ടിഫിക്കറ്റ് ഇല്ല,

ഒരു ഈ മെയിൽ ഇല്ല, അതിന്റെ കോപ്പി പോലും ഇല്ല.

എയർപോർട്ടിലെ ആ മറ്റവളുമാരോട് കളിക്കാൻ നിക്കരുത്.

ജോണി ലാർച്ചിന്റെ ഗുണപാഠം ഉണ്ട്.

എനിക്കറിയില്ല ഈ ജോണി ലാർച്ചിനെ.

ജോണി ലാർച്ച് അഞ്ചു വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം പുറത്തിറങ്ങി.

അവൻ എയർപോർട്ടിൽ എത്തി,

അവന്റെ ടിക്കറ്റ് കൗണ്ടറിലെ പെണ്ണിന്റെ എടുത്ത് കൊടുത്തു,

അവർ അവന്റെ ഡ്രൈവർ ലൈസൻസ് ചോദിച്ചു.

അത് കൊടുത്തപ്പോൾ അവൾ പറഞ്ഞു ഇതിന്റെ കാലാവധി കഴിഞ്ഞെന്ന്

അവൻ പറഞ്ഞു കാലാവധി കഴിഞ്ഞിരിക്കാം,

"പക്ഷേ അതും കോപ്പിലെ തിരിച്ചറിയൽ രേഖ തന്നെയല്ലേ?

"അവിടെയതാ എന്റെ പടം, എന്റെ ഭാരം , പിന്നെ ഉയരവും.

നീയാരാ എന്ന് നിന്റെ വിചാരം മറ്റവളെ?

അവൾ പറഞ്ഞു, എനിക്ക് ഉപകരമായേനെ

നിങ്ങൾ ഇത്തരത്തിലുള്ള വർത്തമാനം പറയാതിരുന്നെങ്കിൽ

അവൻ പറഞ്ഞു, "എനിക്ക് എന്റെ കോപ്പിലെ ബോർഡിങ് പാസ് ഇപ്പോൾ വേണം ഇപ്പോൾത്തന്നെ."

ഇപ്പോൾ അവന് അങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ അധികാരമുണ്ട്.

അവൾ അവനെ വിലകുറച്ചു കണ്ടു.

നീ ജയിലിലെ ആളുകളെ നിന്നെ അപമാനിക്കാൻ സമ്മതിക്കില്ലല്ലോ.

പിന്നെയന്ത് മയിരിന് അവൾ

സ്വതന്ത്ര മനുഷ്യനെ അപമാണിക്കുന്നോ? Mm-mm.

അവളൊരു ബട്ടൺ അമർത്തി.

സെക്യൂരിറ്റി കൂടി.

അവൻ പിന്നെയും ജയിലിൽ തന്നെ.

ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലാവുന്നുണ്ടോ?

ഇമ്മാതിരി സ്വഭാവം

"ജയിലിലെ പ്രത്യേക അന്തരീക്ഷത്തിലെ നടക്കുകയുള്ളൂ

പക്ഷേ ആ പരിപാടി പുറത്ത് പരാജയപ്പെടും"

- ഇങ്ങനെയുള്ള കാര്യങ്ങളിൽ. - അല്ല പൊട്ടാ.

ഞാൻ പറയുന്നത് ഒരിക്കലും

കളിക്കാൻ നിക്കരുത്

ആ എയർപോർട്ടിലെ

മറ്റവളുമാരോട്.

ഇത് ഓർലൻഡോ ഫ്‌ളൈറ്റ് 226 ലേക്കുള്ള അവസാനത്തെ വിളിയാണ്.

226 ഫ്ളൈറ്റിലെ യാത്രയ്ക്കായുള്ള അവസാനത്തെ കോൾ...

നാളത്തെ ടിക്കറ്റിന് എത്രയാ?

ഹേയ്, റോബി. ആ...

അവർ പറയുന്നു ലോറ മരിച്ചെന്ന്.

എന്നെ നേരത്തെ വിട്ടയച്ചു.

വീട്ടിലേക്ക് വരുകയാണ്.

ഞാനത് എടുത്തതാണ്. എടുത്തതാണ്!

ഞാനെടുത്തു. എനിക്കെന്റെ ചെറുക്കന്റെ മാമ്മോദീസിക്ക് എത്തണം. Hmm?

ഞാൻ... ഞാനൊരു ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് ടിക്കറ്റ് എടുത്തിട്ടുണ്ട്.

സാർ, ഇത് ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് ടിക്കറ്റല്ല.

ഇല്ല... ഞാൻ പരിശോധിച്ചതാണ്. നോക്ക്, ഇതാ ഇവിടെ...

എന്റെ പേരുണ്ട്.

എനിക്ക് പോയെ മതിയാവൂ.

അവൻ രണ്ടു ദിവസം മുൻപ് ജനിച്ചതെയുള്ളൂ.

ഞങ്ങൾ... ഞങ്ങളവനെ പേരിട്ടത്...

ഞങ്ങൾ... ഞങ്ങളവനെ പേരിട്ടത്...

സാർ, ഉറപ്പാണോ

നിങ്ങൾക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് യാത്ര ചെയ്യാനാവുമെന്ന്?

ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.