Glee

.سلام، من "جین لینچ"ِ امریکا هستم

،در اکتبر 2012

،"سر صحنه ی کمپانی "پارامونت

"بازیگران و سازندگان سریال "کلوپ شادی

اپیزودی برای کریسمس فیلمبرداری کردند

."به نام "بابانوئل ِ هرزه

بعد از تماشای محصول نهایی کارگردان

"تهیه کنندگان شبکه ی "فاکس از وحشت به خود پیچیدن

و اون اپیزود رو در یک دخمه ی زیرزمینی پنهان کردن

تا یک سال تمام .همونجا خاک بخوره

به جاش یه اپیزود کریسمسی جدید و کمتر بحث انگیز

که یک پرده ی کاملش مربوط میشد به یهودی های دورگه

به طور هول هولکی ساخته .و پخش شد

بعد از شنیدن یک سال تمنّای ،تمام طرفداران در سرتاسر دنیا

...این اپیزود هم اکنون پخش میشه

.البته با ویرایش های فراوان

یکی از قسمتهای حذف شده

داستان "بلین" و علاقه ی مفرطش .به کُنده های کلفت ِ چوبیه

همچنین صحنه های مکرری هم برای ابد نابود شدن، که توضیح می دادن

چرا "ویل شوستر" رویاهای واشنگتنیش رو رها کرد

که برگرده و به تیم شنگولش که تشکیل شده از

ناقصل الخلقه ها و بازنده ها .درس بده

،پس راحت بشینید ،آروم باشید

یه ذره "اگناگ" بخورید و لذت ببرید

...الته اگه جراتش رو دارید

و اینم اپیزود کریسمسی ِ کلوپ شادی .که هرگز پخش نشده بود

.قراره سبز بشیم بچه ها

من حاضر نیستم کلاه گیس و

اسپری ِ براق کننده ی موی مصنوعیم رو کنار بذارم

."باشه، به تو کاری نداریم "یونیک

موضوع امسال برای پنجاهمین مسابقه ی

سالانه ی تزیین درخت ِ ...کریسمس "مک کینلی" اینه

.«سبز زیباست»

."سم"، "تینا"

،باشه، خب، آقای "شو" از ما به عنوان سال آخریا خواست

که وظایف کمیته ی تزیین امسال رو به عهده بگیریم

برای همین ما به کمک همه احتیاج داریم .که برنده شیم

.اوه، و خواهیم برد

چون جایزه ی نفر اول

یه فرشته ی شیشه ای ِ آنتیکه

که محصول شیشه کاری ِ دستی ِ .هزاران سال پیشه

گفته شده این وسیله تزیینی مقدس شیشه ای قدرتهای جادویی داره

و برای صاحبش خوش شانسی میاره

و شاید دوست پسر هم بیاره، یا .ملکگی ِ جشن فارغ التحصیلی

.و اون شخص باید من باشم

ام، همه ی ما در جایزه شریک نمیشیم؟

امسال فقط از ابزارهای طبیعی استفاده می کنیم

،یه درخت کاج میاریم .با لامپهای مهتابی

و این لامپای مهتابی رو هم قراره از رو بوته بچینین؟

این دقیقاً از اون نوع جدل های درون گروهیه

که باعث شکستمون میشه .و من چنین چیزی رو تحمل نمی کنم

!بچه ها، این قضیه جدیه

برنامه های یک ماه کاملتون رو لغو کنید

یه وقت نشنوم که یکی از شما

واسه سرودخوانی رفته خانه سالمندان

یا رفته به بیخانمانها غذا بده

.یا بین بچه ها اسباب بازی پخش کنه

تمام فکر و ذکرتون باید این باشه که راهی پیدا کنین

.که برام برنده ی اون فرشته ی مسخره بشین

گرفتین؟

.خب

.کریسمس همگی مبارک

# ...مبارک باد لحـ #

!"لال شو "بلین

.باشه

جلسه ی کلوپ کریسمس غیرفرقه ای ِ

دبیرستان "مک کینلی" هم اکنون رسمی اعلام میشه

"نایب رییس "آرتی ایبرامز

.می تونه صحبت کنه

این کلوپ کریسمس به طرز وحشتناکی .شبیه کلوپ شادیه

.کسی نگران نشه

ولی مدیر "فیگینز" همین الان به اطلاعم رسوند

که صحنه ی بازسازی شده از تولد مسیح "در "مک کینلی

توسط خرابکارها پر از صلیب شکسته .و علائم شیطان پرستی شده

و عروسک مسیح ِ نوزاد هم توی دودکش ِ .فیگینز" چپونده شده بود"

!اوه خدای من، این وحشتناکه

!کریسمس لغو شد

."نه چندان، "تینا

فیگینز" از کلوپ کریسمس خواست" ...بیاد وسط

.و از تولد مسیح نمایش زنده اجرا کنه

.کریسمس نجات پیدا کرد

و من و "آرتی" تصمیم گرفتیم

.که "جیک" باید نقش "جوزف" رو بازی کنه ...آخه

.جوزف" هم یه یهودی ِ تیره پوست بود"

باید بگم ممنون؟

من قبل از همه دست میذارم رو نقشی که احتمالاً

.مهمترین نقش زن در تاریخ دنیاست

.مریم باکره

،نمی تونی. تو سیاه پوستی .و اگه رو الاغه بشینی میشکنه

!من یه باکره م

!چه تعجب آور

چطور ممکنه کسی تا حالا

دست توی شورت مامان دوز ِ نم گرفته و کپک زده ت نکرده باشه

البته جز اون خاندان جیرجیرک .که توش لونه کردن

...آره؟ خب

سایز سوتین ِ تو !کوچیکتر از منه

خیله خب دخترا، بیخیال، باشه؟

کریسمس شده، و ما باید .یه نمایش اجرا کنیم

صبر کن، اصلاً بازسازی صحنه ی آغل تو محوطه ی مدرسه مجازه؟

.آزمونها فردان

هوم، چیه؟ چیه؟

!اوه خدای من

این "کله ی آرایش موی

لوکس ِ منحصر به فرد ِ !شاهدخت زیبای من"ـه

!وای "سانتانا"، عاشقشم .خیلی ازت ممنونم

اوه، وقتی 10 سالم بود .یکی از اینا داشتم

.و می مردم واسش

هر روز دور چشمای این خانم .سایه ی تیره می کشیدم

،خب، کریسمس مبارک ."بانو "هامل

حالا می تونی در حریم گرم خونه ی خودت

تمام رویاهای "جفری دامر"یت رو محقق کنی

ولی فقط همین نیست چون بعلاوه بهت یه بلیت

با تقبل کامل هزینه های سفر

.به "جزیره ی دیلدو*" رو هم میدم

.واقعاً یه جزیره به این اسم داریم ."توی "کانادا

.کل بسته ی سفری مجردیش رو برات گرفتم

فکر کنم به این مناسبت لازمه یه لیوان دیگه از "اگناگ" معروف منو بنوشیم

هان؟ - بله -

،با دستورالعمل "جیادا" درست کردمش

ولی اگه زیادی ادویه داره .بهم بگو

می دونی، چیزی که الان بهت میگم اینه که به نظرم

الان که اومدی نیویورک حتی بیشتر از قبل

.مثل ننه بزرگا رفتار می کنی

منظورم اینه که، تو تازه به طرز رنج آوری از شاهزاده ی

سفیدپوشت جدا شدی ،و دیگه مجردی

.باید یه ذره از زندگیت لذت ببری

اوه، لابد مثل تو؟

خودتو یه دفه ای دعوت کردی اینجا

با یه سورتمه پر از تزیینات درخت کریسمس

و هدیه های رنگ و وارنگ؟

راستی، همه ی اینا که واسه ما نیست، مگه نه؟

،اوه، نه، نه، نه، یعنی تو که اون سر ِ از تن جداشده رو گرفتی

.و یکی از اینا هم واسه "بری"ـه

یه بسته ی یک گالنی از محلول ضد آکنه

و یه دفترچه بلیت مسافرتی درجه دوی هواپیما

.بقیه ش واسه خودمه

بعد از ماجرایی که با بریتنی" پیش اومد"

واسه خودم یه ذره مرخصی ِ استعلاجی تجویز کردم

"الان نمی تونستم تو "لایما بمونم، می دونی؟

،نه وقتی که اونم اونجاست .الان خیلی زوده

ولی حالا باید برای خودم .یه هتل بگیرم

تو "نیویورک سیتی" اونم وسط تعطیلات عید؟

خل شدی؟ می دونی چقدر گرون در میاد؟

آروم بگیر خاله خانم

باشه؟ چیزی نمیشه

اون پول رو که مامانم برای

فارغ التحصیلی بهم داد یادت رفته؟

ذخیره ی کالج رفتنت؟ - اوهوم -

خواهش می کنم بگو همه ش رو خرج هدیه های .دل خوش کنک ِ بعد از جدایی واسه خودت نکردی

.نه، نه بابا. فقط نصفش رو

کرت"؟"

!"اوه خدای من، "سانتانا

تو اینجا چی کار می کنی؟

اولین مهمون عید ِ خونه ی جدیدمون اومده

!کریسمس مبارک

من تصمیم گرفتم که امسال واسه تعطیلات عید

.یه کاری کنم که یه ذره متفاوت باشه

در اون صورت، شانس یارته

چون من همین الان "برای خودم و "کرت

،بهترین اجرا رو گیر آوردم و تو هم می تونی

!اگه خواستی، توش شریک بشی

ما قراره تو فروشگاه ِ "سرزمین بابانوئل"

"تو پاساژ "میدتاون !پری کوتوله های کریسمسی بشیم

می دونم چی تو فکرتون میگذره

.ولی من تحقیقات لازمه رو کردم

و اینجا جاییه که همه ی ستاره های درخشان برادوی

بچه هاشون رو می برن .واسه همین یه عالمه به چشم میایم

حسابی خوش میگذره، خواهش می کنم بگو تو هم پایه ای! پایه ای؟

.بیا دیگه، همه با هم انجامش میدیم

.حتماً، آره - !ایول -

!آخ جون

!به سلامتی

.من بهترین پری کوتوله ی یهودی ِ عالم میشم

جدی میگم، باشه؟

دیگه چی سبزتر از جستجو در جنگل

برای جور کردن ِ تزیینات ِ کریسمسی؟

بالا تا پایین درخت کریسمسمون .یه مولکول گاز گلخانه ای هم پیدا نمیشه

جز اینکه یه درخت کاملاً سالم رو قطع می کنیم

.و دو هفته بعد میندازیمش سطل آشغال

...خب !دقیقاً

من میرم به "جنگلهای حفاظت شده ی "لایمای غربی

،و درخت کاج میارم با شاخ گوزن

و شاخه های افتاده .و ازشون تاج گل درست می کنم

و تعجب می کنی اگه بفهمی چه تعداد خونواده ی اسپانیایی تبار

.مهمونی های تولدشون رو اونجا می گیرن

...من حتی میخوام تمام ِ... اه

پرده ها و بادکنکهای پلاستیکی ِ تولدت مبارک» رو از اونجا جمع کنم»

و ازشون وسایل تزیینی بسازم

.عالیه - آره -

!همونجا وایسین ببینم لکاته ها

."سلام "بکی

.این یه بوته دارواشه

من مثل چی حشری ام، پس به نفعته !زبونتو بندازی تو حلقم

چی؟ - !وای -

!جدی میگم، جنده

میخوام اون لوزه های !زردپوستی رو لیس بزنم

و بعد که اون حسابی گرمم کرد

از تو هم لب می گیرم

چون کریسمس شده .و سطح توقعم پایین اومده

.اوه، پروردگارا