The Oath of Love (余生，请多指教)

💘 Le Serment d'amour 💘

= Épisode 1 =

Avant de te rencontrer, qu'est-ce que je faisais ?

Tu m'as posé la question si soudainement,

je m'en souviens à peine.

J'étais très occupée, je suppose.

Je parcourais tous les jours le campus que je connais bien,

je jouais du violoncelle dans la salle de répétition

et je mourais d'envie de savoir ce que l'avenir me réserverait.

Mais je me souviens

du jour où je t'ai rencontré.

Quand j'ai levé les yeux, contre toute attente, mon regard a rencontré le tien.

Ce fut un sentiment subtil, mais parfait.

C'est pourquoi, chaque fois que je pense à ce moment, j'ai envie de te dire

que si je pouvais vivre à nouveau ma vie, encore et encore,

je choisirais toujours de te rencontrer ce printemps-là.

- Dr Gu. - Bonjour, Dr Gu.

Votre rétablissement est en bonne voie.

Demain après-midi, apportez-moi votre formulaire de sortie pour que je le signe.

Dr Gu.

Merci d'avoir pris soin de moi pendant tout ce temps.

Pourrai-je venir vous voir dans l'avenir aussi ?

Venez à l'hôpital tous les deux mois pour un suivi.

Non, non, je ne parle pas de visites de contrôle.

Je veux venir vous voir. Voici ma fille, Mei Lu.

Vous êtes jeunes tous les deux. Vous devriez faire connaissance.

- Dr Gu, pouvez-vous me donner votre numéro de téléphone ? - Excusez-moi, Mme Zhao.

Le Dr Gu a déjà une petite amie.

C'est vrai. Il s'agit du Dr Gao Xi, qui travaille aussi dans cet hôpital.

Dr Gu, s'il vous plaît, donnez-moi votre numéro de téléphone. Je vous en prie.

Je viens de m'en rappeler. Le directeur de l'hôpital voulait me voir à propos de quelque chose.

- J'y vais. - Dr Gu, Dr Gu.

Votre numéro de téléphone, s'il vous plaît.

Merci !

Je vais l'appeler tout de suite.

Allons-y.

Bonjour, Centre hospitalier de l'université Huaqing, Service de gastro-entérologie.

On ne dirait pas comme ça,

mais le Dr Gu Wei ne se soucie que du travail.

C'est à peine s'il rentre chez lui,

ne parlons même pas de rendez-vous. Vous le savez ?

C'est pourquoi je pense que lui et le Dr Gao Xi...

Gu Wei.

Étudie plus, cancane moins.

- Oui. - Compris.

Centre hospitalier de l'université Huaqing

Formulaire de demande de changement de service

Gu Wei. Le vice-directeur Gao m'a appris

que tu avais soumis ta demande de changement de service et que tu prévoyais d'arrêter la médecine clinique.

C'est exact.

Pourquoi ? C'est une question importante, pourquoi ne pas en avoir discuté avec moi d'abord ?

Tu as l'habitude de travailler avec moi. Si je pars, bien sûr que tu auras du mal à t'adapter.

Mais j'ai déjà pris ma décision.

C'est vrai que j'aurai du mal à m'adapter professionnellement.

Mais ce dont je me soucie le plus, c'est toi.

Lors de notre dernière année de troisième cycle, tu m'avais dit que ton rêve

était de trouver un traitement pour guérir le cancer de l'estomac.

Nous avons travaillé dur à l'université et maintenant tu me dis que tu veux arrêter ?

Gao Xi.

Inutile de dire tout ça maintenant.

Gu Wei. Peux-tu y réfléchir un peu plus ?

C'est tellement du gâchis que tu arrêtes la médecine clinique.

Je suis désolé.

Comment je m'en suis sortie ?

Tu as été formidable.

J'étais tellement nerveuse.

Qu'est-ce que tu mijotes cette fois-ci ?

Je suis très contrariée là maintenant. Je suis très, très contrariée.

M. et Mme Lin ne se sont même pas montrés au spectacle aujourd'hui.

Je les soupçonne de l'avoir fait exprès.

Je n'ai pas encore fini de travailler.

Où ça ?

Tu n'as pas besoin de t'en inquiéter.

- De quoi devrais-je avoir peur ? - Très bien, je sais.

Je viendrai quand j'aurai fini mes visites. Ça te va ?

S'il ne veut pas que j'y aille, j'irai quand même, juste pour l'énerver.

C'est réglé alors. À ce soir.

Orchestre de l'université Huaqing

- Xiao Xiao ! - Sansan !

Je ne t'avais pas vue depuis si longtemps ! Ces années que tu as passées à l'étranger

t'ont beaucoup changée !

- Vraiment ? - Oui !

- Je suis devenue plus jolie ? - Oui, bien sûr.

Pas seulement jolie. Tu as une aura étrangère spéciale maintenant.

Mais tu ne penses pas être habillée de façon trop provocante ?

Qu'est-ce que tu racontes ? Toutes les top-modèles sont habillées comme ça. Tu ne le sais pas ?

Très bien, super-modèle. Tu m'as tellement manqué !

Comment peux-tu venir ici dans cette tenue ?

C'est... Au départ, je n'avais pas prévu de venir ici, encore moins de faire une deuxième tournée.

Il va encore falloir que je te relooke.

Qu'est-ce que tu fais ?

Qu'est-ce que tu regardes ?

Ne bouge pas, d'accord ? Ne bouge pas.

- Je vais t'appliquer une nouvelle couleur de rouge à lèvres. - Cette couleur est osée.

Qu'est-ce que tu y connais ? Le rouge à lèvres est extrêmement important pour une femme.

- Tes lèvres. - Tout le monde peut voir.

C'est bon. Tu es très jolie, pourquoi as-tu peur qu'on te voie ?

Tu vas tout faire rater.

Dépêche-toi.

Égalise.

Ça rend bien ?

Mais il manque toujours quelque chose.

- Ne me décoiffe pas ! - Regarde ta queue de cheval.

Tu fais si guindée et comme il faut. On dirait une enfant !

- J'ai l'air d'une petite fille ? - Absolument.

- Et maintenant ? - Laisse-moi voir.

- Est-ce que j'ai l'air plus féminine maintenant ? - Oui, c'est bien mieux.

J'ai l'air bien ?

Si j'avais été là, Shao Jiang aurait été à toi depuis longtemps.

On n'en serait pas là aujourd'hui. Quoi, je ne peux pas en parler ?

Ne parlons pas de lui aujourd'hui.

Entrons. Viens.

Gu Wei, tu ne t'amuses pas.

Qu'est-ce que tu fais ? Tu pratiques la chirurgie ?

Pourquoi tu ne fêtes pas ton anniversaire avec tes parents ?

Peu importe avec qui je fête mon anniversaire.

Le point important aujourd'hui, c'est de m'amuser avec mon cousin

et de faire la fête !

Regarde.

Il y a des filles magnifiques à perte de vue.

Aucune ne t'attire l'œil ?

Verse, verse, verse !

J'en ai encore, arrête de m'en verser.

Cul sec ! Cul sec !

Je ne peux plus boire.

Où ? Je n'en vois aucune.

Qu'est-ce que tu veux dire ? Cet endroit en est plein. Laisse-moi regarder.

Gu Wei, Gu Wei, regarde ces jambes.

Ses jambes doivent mesurer au moins 1, 20 m.

- Que penses-tu de ces jambes ? - Elle a une inclinaison antérieure du bassin.

Et la courbure de sa colonne vertébrale est plus accentuée que la normale. Elle porte probablement des talons hauts trop souvent.

Elle devrait voir un orthopédiste.

Et celle-là, là-bas ? Elle porte des talons moins hauts.

Elle a beau être très maquillée, on voit les cernes sous ses yeux. Elle se couche probablement souvent tard.

Elle devrait voir un neurologue.

Et celle-ci ?

Celle-ci a encore plus de problèmes de santé.

Je recommande un bilan complet.

Très bien, d'accord, bon.

Au moins, bois un peu d'alcool. D'accord ?

Qu'est-ce que tu bois ? Un mojito sans alcool ?

Allez, bois un peu d'alcool.

Je suis d'astreinte demain. Je ne peux pas boire d'alcool.

Allez, tu n'as pas fait d'opération depuis long...

Gu Wei.

Tu vas être comme ça combien de temps ?

Pourquoi tu ne bois pas un peu d'alcool ? Vas-y.

Ton téléphone sonne. Tu ne vas pas répondre ?

Allô ? Qu'est-ce qui se passe maintenant ?

Je ne suis pas chez moi.

Santé !

Un toast pour fêter le retour de Sansan en Chine !

Hé, oublie. Oublie, tu devrais arrêter de boire.

Tu devrais boire un peu de thé glacé à la place. Tu rentres chez toi tout à l'heure.

Je ne veux pas être la cause d'un conflit familial.

M. Lin est terrifiant.

Et s'il me ramène et me fait la leçon à moi aussi ?

Que veux-tu dire ?

La famille de Xiao Xiao est très stricte.

Son père, M. Lin, a été proviseur de lycée pendant vingt ans.

Alors, il est plus strict que la plupart des parents.

Oui, il est strict.

Je suis le poulet

que mon père tue pour le montrer en exemple à ses singes d'élèves.

Je suis l'un de ces singes d'élèves.

Ne parlons plus de lui.

Il n'est pas du tout comme les autres pères.

Lao Lin, ne sois pas si anxieux.

Il n'est même pas 22 h.

Elle va peut-être bientôt rentrer.

Alors, comment expliques-tu que son portable soit éteint ?

Elle n'a probablement plus de batterie. N'est-ce pas...

Tu lui passes toujours tout.

La mère et la fille sont vraiment

complices et de connivence.

Ne m'implique pas quand tu réprimandes ta fille.

Lin Zhixiao n'a pas dit que Xiao Shan était rentrée de l'étranger ?

Le passé est le passé. Le présent est le présent.

M. Lin ne pourra pas me commander à vie.

Aujourd'hui, c'est le jour de l'indépendance de Lin Zhixiao !

- Cul sec ! - Je prends le risque pour toi ! Buvons !

- Cul sec ! N'en laissons pas une goutte ! - Cul sec !

Elles sont bien en train de s'amuser ensemble.

Attends un peu.

Que vas-tu faire ? Lao Lin ?

- Tu ferais mieux d'arrêter de boire si tu ne sais pas boire. - Mais je sais boire.

Pas de problème.

Quoi ? Pourquoi n'as-tu pas fini ton verre ? Tu veux élever des poissons rouges dedans ?

L'addition, s'il vous plaît.

- Allons chercher quelque chose à grignoter. - D'accord.

- Le garçon que nous avons vu est si beau ! Beau comme un dieu ! - Je suis d'accord.

Allons-y.

- Les plantes n'arrêtent pas de me piquer. - Je sais, je sais. Allons-y.

Fais attention. Marche correctement.

De quel droit M. Lin et Mme Li peuvent-ils me regarder de haut ?

Pourquoi me regardent-ils de haut ? Ils ne savent que me mentir.

Ils ne croient pas en mon rêve, pas vrai ?