Spider-Noir

พรุ่งนี้ฉันจะไปเจอซัพพลายเออร์รายใหม่ที่ท่าเรือ

ไม่ฉลาดนะที่คุณจะออกไป จนกว่าเราจะรู้ว่าใครพยายามเก็บคุณ

- คุณบอกว่าฟลินท์เป็นบอดี้การ์ดคุณ - ใช่ เขาปกป้องฉัน เขาจงรักภักดีมาก

นี่เราจะไม่คุยเรื่องที่ เขากลายเป็นมนุษย์ทรายเหรอ

มันเริ่มเมื่อราวๆ หกเดือนก่อน แต่หลังๆ เริ่มแย่ลง

- หมอนี่ตรงนี้น่ะ แอดดิสัน - ไม่เคยเห็นเลย

เขาเผาคฤหาสน์ของซิลเวอร์เมนจนวอด

คือผมเป็นนักข่าว กำลังทำข่าวการตายของเจมส์ แอดดิสัน

- จิมมี่ตายแล้วเหรอ - เขาดันไปเผาบ้านคนที่ไม่ควรยุ่ง

ไม่รู้หรอกว่าใครจ้างเขา เมียเขาอาจจะรู้

ผมมีลางสังหรณ์ว่า

คุณก็คงไม่อยากให้ มาเฟียที่โหดที่สุดในเมืองรู้เหมือนกัน

ว่าเงินที่มีคนจ้างสามีคุณให้ไปฆ่าเขาน่ะ

โดนเอามาถลุงกับล็อบสเตอร์ และเสื้อผ้าแบรนด์เนมพวกนี้

- คุณ… - คาร์เมดี้

- ตกลงค่าจ้างผมวันละสิบเหรียญบวก… - แต่คุณถ่ายรูปให้ด้วยใช่ไหม

นี่บ้าไปเอง หรือนั่นนายกของนิวยอร์ก

พวกตำรวจวางกำลังซุ่มโจมตีซิลเวอร์เมนอยู่ที่ท่าเรือ

มีคนส่งข่าววงในให้ตำรวจเรื่องนัดส่งเหล้าเถื่อน

ตำรวจเตรียมจะจับมันให้ได้คาหนังคาเขา แต่มันดันไม่โผล่มา

นี่ฉันเพิ่งทำบ้าอะไรลงไปเนี่ย

ตกลงว่าเรื่องนี้จบจริงๆ แล้วนะ ฉันไม่ชอบจัดห้องใหม่บ่อยๆ

จัดการเรียบร้อยแล้ว ซิลเวอร์เมนจะไม่โผล่มาที่นี่อีก

ถ้ามีคนมาช่วยกันบ้าง งานจะเสร็จเร็วขึ้น

ต้องให้ช่วยด้วยเหรอ

ดูเหมือนทำคนเดียวก็ได้นี่

ไม่ง่ายขนาดนั้นมั้ง ไม่ใช่ไม่เชื่อนะ แต่…

ไม่ๆ โต๊ะนั่นสภาพแบบนั้นอยู่แล้ว

ฉันไม่ได้พูดเรื่องโต๊ะ คุณก็รู้

แม่เจ้า อุตส่าห์รอดจากสงคราม แต่ต้องมาตายที่บ้าน

แอดดิสันไม่ได้ตายเพราะเป็นพนักงานธนาคาร เขาหาเลี้ยงชีพด้วยการเผาโน่นนี่

อีกอย่าง เมียเขาก็รู้เต็มอกว่าเขาทำอะไรอยู่

ดูเธอมีความสุขดี ใช้ชีวิตฟู่ฟ่าอยู่ที่โรงแรมเจฟฟรี่ย์

ก็นะ ใครบ้างจะไม่ชอบ

ไอ้เวรเอ๊ย

ฉันเจอหมอนี่ที่สลัมฮูเวอร์วิลล์

เขาเป็นคนชี้เป้าเรื่องเมียม่ายของแอดดิสันให้ฉัน

งั้นเขาก็รู้จักทั้งแอดดิสันและฟลินท์ มาร์โก้

สองคนที่จู่ๆ ก็มีพลังประหลาดเนี่ยนะ บังเอิญขนาดนั้นเลยเหรอ

ก็ใช่ไง เดี๋ยวจะไปหาหมอนั่นอีกรอบ ถามอะไรเพิ่มหน่อย

คุณคิดอะไรอยู่

คิดว่าอยากให้คุณเช็กว่า สามคนนั้นเคยเป็นเชลยศึกหรือเปล่า

หน่วยทหารเราแบ่งแยกสีผิว

เพราะงั้นหมอนี่ไม่ได้ประจำการ หน่วยเดียวกับแอดดิสันและฟลินท์แน่ๆ

ทำไมอยู่ในรูปเดียวกันได้ล่ะ

บางทีคุณคงลืมไปว่าผมเป็นนักสืบนะ

ไม่ยักรู้ว่าทำไม

เบ็น ไรลีย์

ฉันมาดี

ฟินน์ เบิร์น

เรายังไม่เคยแนะนำตัวกันจริงๆ จังๆ แต่เรารู้จักคนคนเดียวกัน

ถ้างั้นก็ยินดีต้อนรับ

ลูกสมุนไปไหนซะล่ะ หาผู้หญิงให้ข่มเหงไม่ได้แล้วเหรอ

ฉันว่านายต้องขอโทษสุภาพสตรีคนนี้นะ

มาเถอะ ไรลีย์ ฉันมีงานให้ทำ

รอรับฟังคำขอโทษนะจ๊ะ

ทำไมต้องเป็นผม ทำไมไม่เป็นวินส์ตัน

หรือลูกสมุนคนอื่นของคุณ

ฉันส่งวินส์ตันไปสืบที่มาของไอ้แอดดิสันอยู่

เผื่อจะมีคนแบบมันอีก

หลังจากปะทะกับเพื่อนไอ้แมงมุมของนาย

ฉันเลยเห็นว่ามีเพื่อนเป็นยอดมนุษย์นี่ดีแฮะ

อ๋อเหรอ

ใช่

แต่ตอนนี้อยากให้ช่วยจัดการเรื่องหนอนบ่อนไส้หน่อย

มีคนส่งแอดดิสันมาเผาบ้านฉัน

ก็น่าจะไอ้คนเดียวกัน

กับคนที่แจ้งตำรวจเรื่องส่งเหล้าเถื่อน

มีเบาะแสไหม น่าจะเป็นคนในนะ

ฉันเคยสงสัยฟลินท์ มาร์โก้ ลูกสมุนฉันเอง

ช่วงนี้มันก็ทำตัวแปลกๆ ด้วย

แต่มันไม่รู้เรื่องส่งเหล้า ถ้าไม่ใช่ว่ามันไม่รู้อิโหน่อิเหน่

ก็คงโดนไอ้หนอนนั่นฆ่าปิดปากไปแล้ว

ฉันอยากให้นายหาตัวมัน

เริ่มสืบตั้งแต่ที่ตำรวจบุกตรวจเลย

ยังไงก็ต้องมีคนได้ผลประโยชน์

อย่างเดียวที่เชื่อถือได้คือสันดานมนุษย์

ให้ตายสิ

จำไว้ไรลีย์ คนน่ะโกหกได้

แต่เงินจะเผยธาตุแท้ของคนเสมอ

นี่เงินมัดจำ

ถ้างานเสร็จจะมีโบนัสให้

นี่เหรอวิธีแก้ปัญหา เราทำงานให้มันเนี่ยนะ

ได้เงินยังดีกว่าโดนฆ่านะ

อันนี้เห็นด้วย

"คนน่ะโกหกได้ แต่เงินจะเผยธาตุแท้ของคนเสมอ" หมายความว่าไงวะน่ะ

ก็คำคมที่เศรษฐีชอบพูดกันในงานปาร์ตี้

ฉันน่ะไม่มีบุญได้ไปฟังหรอก

เดี๋ยวก่อน

อะไร

ไม่เคยเห็นแบงก์ 50 เหรอ

ได้ข่าวว่ามีแบงก์ร้อยด้วยนะ

ไอ้จอมเจ้าเล่ห์นั่นมันทำตำหนิไว้บนแบงก์ทุกใบ

เรายังมีเงินที่ได้จากแคท ฮาร์ดี้เหลืออยู่ไหม

น่าจะมีนะ

นอกซะจากคุณแอบเอาไปแทงม้าหมดแล้ว

ถ้ามันทำตำหนิที่เงินผม มันก็น่าจะทำที่เงินแคทด้วย

- เจอไหม - เจอแล้ว

สไปเดอร์-นัวร์: ไอ้แมงมุมพันธุ์นรก

หนังสือพิมพ์จ้า หนังสือพิมพ์วันนี้จ้า

"ตำรวจเจ็บเจ็ดนาย ตอนบุกจับเหล้าเถื่อนสุดระห่ำที่ท่าเรือ"

"นายกเทศมนตรีลั่นจะกวาดล้างฮูเวอร์วิลล์"

แบทนิก แบทนิก

เจ็บตรงไหนหรือเปล่าคะ

หลายปีก่อนผมเคยโดนยิงตอนปฏิบัติหน้าที่น่ะครับ

โชคดีที่หมอที่นี่ช่วยรักษาขาผมไว้

ขอบคุณพวกคุณจริงๆ ที่ดูแลคนเมืองนี้

คุณชื่ออะไรคะ

เจ้าหน้าที่แบทนิก จากสมาคมสงเคราะห์ตำรวจครับ

ขอทราบเลขห้องของหนุ่มๆ ที่บาดเจ็บ จากเหตุบุกทลายเมื่อคืนได้ไหมครับ

เจ้าหน้าที่โจนส์อยู่ห้องหลังคุณนี่เองค่ะ

ขอบคุณครับ

เจ้าหน้าที่โจนส์ ผมแบทนิกจากสมาคมสงเคราะห์ตำรวจ

เมื่อคืนพวกคุณลุยกันหนักมาก

ที่บุกตรวจการส่งของของซิลเวอร์เมน

- คุณกล้าหาญมากจริงๆ - ไม่ได้รู้สึกแบบนั้นเลย

ผมมาในนามสหภาพ

เพื่อดูว่าพวกคุณจะได้รับค่าชดเชย ที่เหมาะสมกับอาการบาดเจ็บ

ยังไงสายตรวจก็ต้องไปตามสั่งใช่ไหมล่ะ

ดีใจที่มีคนเข้าใจครับ เราเลือกไม่ได้

ผมเข้าใจ คำสั่งก็คือคำสั่ง

งั้นใครบอกคุณให้ไปที่นั่น

จ่ามิลเลอร์ครับ

คุณรู้ไหม เวลาหน้างานพลาด

พวกระดับสูงมักจะต้องรับผิดชอบที่ลูกน้องบาดเจ็บ

พูดในฐานะเพื่อนนะ คุณอาจจะลำบาก

โดยเฉพาะถ้าโจนส์พูดแบบนั้น

โจนส์เหรอ มันพูดอะไรวะ

ปกติการบุกแบบนี้ต้องเตรียมเป็นอาทิตย์ แต่นี่เรามีเวลาแค่ไม่กี่ชั่วโมง

จะมาโยนขี้ให้ผมมันทุเรศ

ถ้าจะโทษใคร ไปคุยกับ

หมวดดันน์

พูดก็พูดเถอะ มันคือความวินาศสันตะโรดีๆ นี่เอง

เจ้าหน้าที่ผู้กล้าถูกส่งไปซุ่มโจมตี มาเฟียตัวฉกาจของเมือง

แทบไม่มีเวลาเตรียมตัวหรือหาข้อมูล ตอนนี้นอนเจ็บกันเต็มโรงพยาบาล

- มันยุติธรรมเหรอ - ผมก็รับคำสั่งมาเหมือนคนอื่น

คิดว่าผมกล้าขัดคำสั่งผบ.ตร.หรือไง คุณลองดูสิ

ผมต้องเตือนไหมว่า ตอนนี้คุณนอนคว่ำเพราะมีกระสุนฝังอยู่ที่ก้นน่ะ

ก็พอผบ.บอกว่าคำสั่งมาจากนายกเทศมนตรี

- ใครจะไปกล้าถามต่อล่ะ - จากตัวนายกเทศมนตรีเองเลยเหรอ

ใช้ไม่ได้หรอก มันเสีย

เช้านี้เสียไปสองตู้แล้ว

ตู้นี้กับตู้ตรงข้ามร้านขายของชำ

- มีเรื่องให้ปวดหัวตลอดสินะ - นั่นสิ

พอแฮร์เรียตบอกว่า ที่ห้างกิมเบลส์เปิดรับสมัครงาน ฉันงี้บึ่งมาเลย

ถุงน่องก็ยังไม่ได้เปลี่ยน

พอโผล่พ้นรถไฟใต้ดินมาได้ ตานั่นก็ดันมาเก็บเงินฉันตั้ง "สิบเซนต์"

จะบ้า…

ฮัลโหล โอเค

756 เวสต์ 57 รับทราบ

ขอบใจนะเจเน็ต

ผมโกหกน่ะ

พี่ชาย เห็นไอ้มืดตัวล่ำๆ สูงประมาณนี้ไหม

ตามคำสั่งของนายกฯ มอร์ริส สลัมผิดกฎหมายนี่ต้องรื้อถอน

ออกไปเดี๋ยวนี้

จับพวกมัน

มานี่

โอ๊ย ปล่อยนะ

ลอนนี่ ช่วยด้วย

ลอนนี่ ช่วยด้วย ลอนนี่

เฮ้ย หยุดนะ ปล่อยเธอนะ

พวกเรากำลังจะไปกันแล้ว

ปล่อยเขา

ดูหน้ามันสิ

ตัวประหลาดชัดๆ

ฉิบหาย

บอกให้ออกไปไง

อะไรวะ

มีอีกตัว

หมอบลง

ผมเป็นนักข่าว มาจากหนังสือพิมพ์บูเกิล

ใครสนวะ

- ใจเย็นๆ เพื่อน - จับมัน

นี่ ผมมาหาคนชื่อคาร์เมดี้

รู้จักไหม

ตัวเบ้อเริ่ม หน้าไหว้หลังหลอก เหมือนแมวน้ำมากกว่าคน

แมวน้ำเหรอ

เออ เหมือนจนคุณไม่อยากเชื่อแน่ๆ

ตัวใหญ่ๆ กลิ่นเหมือนผักกาดดองน่ะ

ว่าไง

อ๋อ ฮิกส์สินะ

ห้องเบอร์สี่

ความพอดีเริ่มต้นด้วยศรัทธา

โอ๊ย ไม่นะ ไม่

ไม่

แหม หวังว่าแขนจะไม่หักนะ เล่นปิดประตูใส่กันแบบนี้

คนเราทำกับเพื่อนแบบนี้เหรอ

- เราไม่ใช่เพื่อนกัน - นึกว่าเราจะนั่งถักเปียให้กันซะอีก

เอาละ ผมมีคำถามนิดหน่อย

อย่าดื้อ เดี๋ยวจะจ่ายค่าเหนื่อยให้

ว่ามาสิ

ใครจ้างคุณไปถ่ายรูปนายกเทศมนตรีกับแคท ฮาร์ดี้

ไม่มีใครจ้าง ฉันมันพวกค้าข่าวฉาว

นายกนอกใจเมีย ไปหานักร้องในเลาจ์ช่วงเลือกตั้งเนี่ยนะ

ใครๆ ก็รู้ว่านั่นน่ะเรื่องอื้อฉาวเลย

ฉันกะจะสอยเองอยู่แล้ว แต่…

- แล้วรู้ได้ไงว่าเขาจะเจอกัน - ได้ข่าวจากสำนักงานของมอร์ริส

สายบอกมาว่าเขานัดเจอกับยัยนั่น

- เขานัดเธอเหรอ - เธอโทรหาเขาต่างหาก

ใครก็อยากเจอเธอทั้งนั้น ว่าไหม